Yellowbird (Gus - Petit oiseau, grand voyage)

แม่จ๋า

แม่จ๋า

แม่จ๋า

สวัสดี ฉันหาเพื่อนมาเป็นเพื่อนอยู่ อยากเป็นเพื่อนฉันไหม

เพื่อนเหรอ

โอเค ค่อยเป็นค่อยไป ชื่ออะไรจ๊ะ

ชื่ออะไร

ไม่ ๆ เธอชื่ออะไร

ชื่อไร

ชื่อไร ภาษาเยอรมันหรือ

เยอรมัน

โอเค

ฉันมีงานต้องทำซะแล้ว

ตามสบายจ้ะหวานจ๋อย

มันไม่ได้ซับซ้อนอะไรเลย ทำตัวดี ๆ

ไม่งั้นฉันจะเลาะฟันแก ออกจนแกดูเหมือนอ้วกพิราบเลย

ฉันจะทึ้งขนหางแกทีละอัน จนแกร้องไห้ไปฟ้องแม่เลย

ไม่เลวเลย

น้ำเสียงดุดี มีความเชื่อมั่น

แต่เธอต้องระวังคำพูด

ฉันจะเลาะฟันแก จริงหรือ

ดูฉันสิฉันมีฟันเหรอไม่เลย ไม่มีฟัน

ฉันไม่อยากฝึกแล้วล่ะ

เพื่อป้องกันตัวเธอเองนะ

ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลยเรื่องที่

ขอทีเถอะ

เธอชอบพูดเรื่องที่กลัวการออกไป ข้างนอกกลัวอันตรายทั้งหลายแหล่

ทั้งแร็คคูนบ้า แฮมสเตอร์นักฆ่า

ใช่และหนูทะเลทรายที่ฟันคมกริบหรือ กราวน์ฮ็อกที่กระหายเลือดโหดเหี้ยม ด้วย

ฉันฟังเขาเล่ามาน่ะ

ฉันเข้าใจ

เธอกลัวน่ะ น่ารักดีหรอก

ฉันแค่พยายามช่วยเธอให้เธอแกร่งขึ้นน่ะ

ฉันน่ะไม่แกร่งหรอก

โอเค ฉันสุดทนแล้ว

เธอบอกว่าอยากออกไปดูโลกกว้าง

แต่เธอไม่เคยย้ายก้นผอม ๆ ออกนอกประตูเลยสักนิด

แต่ฉันยังไปตอนนี้ไม่ได้หรอก

มีอะไรต้องทำที่นี่อีกตั้งแยะ

อย่างเช่นเล่นเกมส์ หน้าใหญ่

หน้าใหญ่ หน้าเล็ก หน้าใหญ่ หน้าเล็ก

หรือ อาจเป็นการเล่นลูกกลิ้ง

นายเป็นนกนะพรรคพวก เป็นนกก็ต้องบิน ต้องร่อน ต้องร้อง

นายอาจเห็นโลกได้ทั้งใบ มหาสมุทร ขุนเขา ฝูงควาย

นกกระจอกเทศยักษ์ที่ส่ายบั้นท้ายแบบนี้

หรือหรือหรือลิงบาบูน หรือว่าตัวโอพอสซั่ม

มันอยู่ข้างนอกนั่น

เหมือนกับในรูปน่ะ

นายอยากเห็นมันแต่ในหนังสืองั้นหรือ

อรุณสวัสดิ์ทุกคน

เอาละเด็ก ๆ เงียบได้แล้วมาเกาะกิ่งไม้มา

เร็วสิ แอนตั้น

ลิซ่า ช่วยแขวนแผ่นดูดาวหน่อยได้ไหม

ได้ค่ะครู

คอยดูนะ ฉันโดนเรียกอีกแน่ ๆ

ถ้าเธอทบทวนบทเรียนมา ก็ไม่มีอะไรต้องวิตกเลย แม็กซ์

นี่ละเธอถึงตกวิชาฟ้ายามราตรี

แต่ได้ เอ วิชาติงต๊อง

เอาละนะ ลองนึกซิ

ดาวดวงไหนอยู่ทางตะวันออกของดาวเสาร์

คุณเดล์ฟ คุณเดล์ฟ

จูปิเติร์น

น่าจะพลูเทิร์น หรือเมอคิวเทิน

เงียบไปเลย

ใครสนใจเรื่องดาวกันล่ะ

ถ้าไม่จำตำแหน่งของดาว ในวัยนี้น่ะมันจะสายเกินไปนะ

ยายฉลาดหัวแหลมแถมติงต๊อง

เรียนรู้ซะ ต้องมั่นใจ

ฟ้าไม่ถล่มลงมาใส่หัวหรอกรู้ไหม

แค่ใบไม้น่ะเด็ก ๆ อย่าแตกตื่น

หา ฉันเปล่าแตกตื่น ใครแตกตื่นหรือ

ฉันรู้ว่าอะไร มันมาจาก ไซโคลบาโลน็อพซิสไลโธคาร์พัส

เธอน่ะไร้สาระ

ไร้สาระ

โอเค มันหล่นใส่เธอยังไง

จากข้างหลังฉัน

เธอไม่ได้เขย่ากิ่งไม้ใช่ไหม

เปล่า

ไม่มีใครเด็ดมัน เขย่ามัน

เขี่ยมันดึงมันโดดขย่มใส่มัน

โอเค วันนี้พอแค่นี้ก่อนเด็ก ๆ

ขอบใจนะใบไม้

พ่อคะ

ร่วงแล้วหรือ

ไม่มีใครเด็ดมัน เขย่ามัน

เขี่ยมัน ดึงมัน

โดดขย่มหรือกัดมันนะ

งั้นก็ใช่แล้ว ฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

เยี่ยม ยอดเลย เราจะไปแอฟริกา

เราไปประกาศข่าวกัน

แอฟริกาอยู่ไหน

แล้ว เราอยู่ไหน

เดี๋ยวนะ

แหมแล้วเรา ไปในที่

แบบว่า ใกล้หน่อยได้ไหม

ไปแอฟริกา ได้เวลาบินแล้ว

ใจเย็นน้องชาย

ไว้ฝึกระหว่างเดินทางก็ได้

เจเน็ท

ใบไม้ร่วงแล้ว

เราจะไปแล้ว

ยอดเลย

มิชก้า มิชก้า

เตรียมตัวเลยเราจะไปแล้ว

หา ไวจัง

แต่เรายังไม่พร้อมเลย

แอนตั้น แม่เบื่อที่ต้อง เก็บของเล่นของลูกแล้วนะ

ผลัดขนให้เสร็จแล้ว เลิกเล่นบ้าบอได้แล้ว

อุ๊ยตาย

ฉันต้องผลัดขน

ฉันจะขนสีนี้ต่อไม่ได้

แดเรียส เราจะไปแล้วหรือ

ทำไมฉันรู้คนสุดท้ายล่ะ

ฉันควรเป็นมือขวาของลุงนี่

มือรอง ผู้ช่วย กองหนุน แทน

ฉันควรรู้คนแรกสิ

คาร์ล นายพูดเสมอ นี่ว่านายมีซิกซ์เซนส์น่ะ

ฉันนึกว่านายรู้แล้ว

โอเค โอเค โอเคตลกมากเลยละ

นายพูดเสมอว่านายมีซิกซ์เซนส์ จี้สุด

พ่อคะ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

หา เรียบร้อยดี

พ่อห่วงเรื่องนกเหล็กหรือคะ

บางครั้งพ่อก็คิดว่าฤดูกาล มันไม่อยู่กับร่องกับรอยนะ

แต่พ่อว่านั่นคงเป็นเพราะ สมองนกแก่ ๆ อย่างพ่อน่ะ

แต่อย่าวิตกเลย ต้องเป็นการเดินทาง ที่สนุกแน่ ๆ เหมือนทุก ๆ ปีน่ะ

ได้แต้ม

ทุกคนฮือฮากันใหญ่เลย

โอเค

ตาฉันละ

ไม่นะ

ขอโทษที ไม่ตั้งใจจะตีมันไปไกลเลย

ทีนี้นายก็ต้องออกไปและ

ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

โอ๊ย ๆ

เป็นอะไร

โอ๊ย อุ๊ยตายว้ายกรี๊ดเจ็บสุด ๆ เลย

ขากรรไกรฉันคงเคล็ดหรือ ไม่หนวดคงจะบิด หรือ

โอ๊ย ขาชาแล้ว โอ๊ย นายต้องไปเก็บลูกโอ๊กแล้ว

แต่ เธอยิงไปไกลมาก ๆ เลยนะ

นาย เพื่อนผู้กล้า นายเป็นความหวังเดียวของเรา

หากนายยังอยากเล่นตัว

เราเล่นอย่างอื่นก็ได้นี่

ไม่ได้ ลูกโอ๊กนั่น ย่าทวดเต่าทองของฉันให้มานะ

ไหนว่าเจอในป่าเมื่อสองวันก่อนไงล่ะ

มันตกทอดมาหลายรุ่นแล้ว

นะจ๊ะ หวานจ๋อยเย็นเจี๊ยบ ฉันขอร้องนะ

เจ็บมากเลย

โอเคฉันจะทำให้

เลิกเรียกฉันว่าหวานจ๋อยเถอะนะ

ฉันทำก็เพราะเราเป็นเพื่อนกันนะ

แดเรียส เราจะบินข้ามทะเลกันจริงหรือ

แน่นอนเลย

และทะเลทรายด้วยหรือ

ใช่ ลิซ่าและทะเลทรายด้วย

ตอนนี้ไปกินให้แยะ ๆ เลยนะ

เก็บไว้สำหรับตอนเดินทาง

นี่เป็นเรื่องเดียวเลยนะ ที่ฉันจะปล่อยให้เธอกินจนอ้วน

ไปเลย

ก็ดีเหมือนกัน

ใช่ พอถึงที่นั่นแล้ว

เราน่าจะหาพุ่มไม้ แยกต่างหากสำหรับเธอสองคนได้

คู่รักหนุ่มสาวต้องมีความเป็นส่วนตัวนะ

คือเราไม่ได้

พ่อคะ พ่อพูดเรื่องอะไรเนี่ย

พ่อคงเมาลูกบลูเบอร์รี่แน่ ๆ เลย

วิลลี่กับหนูไม่ได้คบกัน

พวกเธอตาบอดเหมือนค้างคาวเลยละ

มีแต่พวกเธอนี่แหละที่ไม่สังเกตว่า พวกเธอเหมาะสมกันแค่ไหน

มันชัดเจนเหมือนจะงอยปากบนหน้าฉันเลย

พ่อคะ

เดี๋ยวฉันมานะเด็ก ๆ เตรียมตัวเดินทางไว้ให้พร้อม

ฉันหวังพึ่งพวกเธอนะ

เอาละน่า เดินไป ทีละก้าว

เดินเรื่อย ๆ เก็บลูกโอ๊ก

อะไรน่ะ ไคโยตี้กลายพันธุ์หรือ

เปล่า แค่กิ่งไม้น่ะ

โอเค อย่าแตกตื่นนะ

ไม่มีอะไรอันตรายเลยมีแต่ต้นไม้

แค่ต้นไม้ หงิกงอ กิ่งดำมืดเหมือนกรงเล็บ

ใช่ ต้องตั้งสติ

ไม่มีลูกโอ๊กด้านหลัง

เข้าใจนะทหาร

อยู่นั่นเองเจ้าหนู

เราจะพานายออกไป

ฉันกลัวอะไรเนี่ย

ทิ้งลูกโอ๊ก ทิ้งลูกโอ๊ก

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

นั่นแหละที่ฉันจะพูด

ช่วยด้วย

ช่วยนายหรือ ช่วยฉันต่างหาก

ได้โปรด ใครก็ได้ ช่วยด้วย

ฉัน ช่วยไม่ได้ โทษที

พอดีฉันฝุ่นเข้าตา

ฉันแพ้เกสรดอกไม้

ยังอยู่ไหม

ไม่ โอเค ยังอยู่ละแต่...

คือว่า

ฉันจะไปหาคนช่วย

ไม่ ขอร้องละเร็วเข้า