L.A. Confidential

L.A. Confidential (1997) - OCR fps 23.976, runtime 2:17:53

เชิญมาลอสแอนเจลลิส

อาทิตย์ส่องแสง

ชายหาดกว้างใหญ่และเชิญชวน

ไร่ส้มยาวเหยียดสุดลูกหูลูกตา

มีงานรออยู่มาก ที่ดินก็ถูก

คนทำงานมีบ้านช่องของตัวเอง

บ้านทุกหลังมีครอบครัวอเมริกันที่ผาสุข

คุณมีได้ทั้งมวลและเผลอๆ

คุณอาจถูกแมวมองค้นพบ

กลายเป็นดาราภาพยนตร์

ชีวิตแสนดีในลอสแอนเจลลิส

เป็นสวรรค์บนพื้นโลก

นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ

เพราะพวกเขาขายภาพลักษณ์

ผ่านทางภาพยนตร์วิทยุและโทรทัศน์

ในโชว์ "ตราเกียรติศักดิ์"

ตำรวจไม่เคยทำผิด

ขณะกว่าดล้างเหล่าร้ายให้พ้นเมือง

คุณอาจคิดว่ามันเป็นสวนสวรรค์

แต่มันก็ไม่พ้นมีปัญหา

ชื่อเมเยอร์ แฮริส โคเฮน

หรือมิคกี้ ซี

เจ้าพ่อแอลเอผู้แต้มสีสันให้สุดขีด

และมือขวาของเขา

จอห์นนี่ สตอมแพนาโต้

มิคกี้ ซี.เป็นเจ้าพ่อองค์กรอาชญากรรม

ยาเสพติดขู่กรรโชกค้าประเวณี

เขาฆ่าคนปีนึงเป็นโหล

เย้ยกฎหมายอย่างไม่กวั่นเกรง

ทุกครั้งที่รูปเขาข่าวหน้าหนึ่ง

มักทำลายภาพลักษณ์แอลเอลงทุกที

เหตุใดอาชญากรถึงเกิดในเมืองนี้

ที่ซึ่งมีตำรวจล้วนแต่เก่ง ๆ

ไม่มีอะไรไร้สีสันเพราะว่าที่นี่ฮอลลีวู้ด

มันได้ผลกับแอล คาโปนมาแล้ว

คุณถูกจับแล้ว

ไม่จ่ายภาษีให้แก่รัฐบาลกลาง

การส่งมิคกี้เข้าคุกสร้างช่องว่าง

อีกไม่กี่เพลาก็มีบุคคลซึ่งมีกึ๋น

บรรจุตัวเองลงในช่องว่างนั้น

จำไว้เลยท่านผู้อ่าน

ท่านรู้จักที่นี่ก่อน

อย่างไม่เป็นทางการ

และเงียบเชียบ

จากที่นี่

ฮัช..ฮัช

"นายตำรวจบัด ไวท์"

นายมีรายชื่อยังกะซานตาคลอส

เพียงแต่เป็นรายชื่อคนทำเลวๆ

พึ่งออกจากคุก 2 อาทิตย์

ไว้ทีหลังเรายังต้องซื้อเหล้าอีก

ฮอลลีวู้ดจาก 6 อดัม 7

ส่งสายตรวจไป 4216 เอฟเวอร์กรีน

ละเมิดทัณฑ์บนทำร้ายร่างกายภรรยา

เราจะไม่อยู่แต่เขาเห็นแน่

แกเป็นใคร

ปีศาจแห่งคริสต์มาส

ทำไมไม่หาเรื่องกับตัวเท่า ๆ กัน

แน่นักเรอะเจอกันหน่อยสิ

อีกปีครึ่งค่อยออกจากคุก

ฉันจะผูกมิตรกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนแก

ฉันจะตั้งข้อหาว่าลวนลามและขืนใจเด็ก

จะได้รู้รสโทษข่มขืนเด็กเป็นยังไง

คุณมีที่ ๆ จะไปไหม

ไปหาที่อยู่ปลอดภัย

เมอรี่คริสต์มาสนะ

เมอรี่คริสต์มาสครับ

ไปเถอะบัด

พรรคพวกคอยอยู่

"จ่าแจ็ค วินเซนส์"

คุณทำอะไรใน"ตราเกียรติศักดิ์"

ผมเป็นที่ปรึกษาด้านเทคนิค

สอนพระเอกให้เดินและพูดแบบตำรวจ

เขาไม่เห็นทำอย่างคุณเลย

ก็เพราะเขาเป็นดาราทีวีน่ะสิ

อเมริกายังไม่พร้อมสำหรับตัวจริง

จริงหรือที่ลือว่าคุณจับโรเบิร์ต มิทชั่ม

ของจริงคงระทึกใจ

กว่าการแสดงมากนะ

ไปคุยที่เงียบ ๆ ดีกว่า จะเล่าให้ฟัง

บิ๊กวี แจ็ค วินเซนล์

- ขอแทรกคิวเต้นนะ - ได้เลย

นี่ซิด ฮัดเจี้ยน จากนิตยสารฮัชฮัช

- ฮัลโหลคาเรน - โหลไปคนเดียวเถอะ

เรื่องอะไรกันเนี่ย

เคยเขียนดาราเลสเบี้ยนมีชื่อเขาด้วย

แจ็คกี้เอ๋ย

เพื่อนฉันขายกัญชาให้แม็ท เรโนลด์

ได้ข่าวว่าไปสูบกับแท็มมี จอร์แดน

โทษทีฉันไม่ทันฟัง

ดาราสังกัดเมโทร นายจับเขา

ฉันจะเขียนเชียร์นายฉบับหน้า

- กับสดๆ อีก 50 - ขออีก 50

สายตรวจคนละ 25

กับอีก 10 สำหรับสิบเวร

นี่คริสต์มาสนะ

ไม่เกี่ยวกัน

นี่มันความผิดฐานมีกัญชาในครอบครอง

ยอดขายฉัน 3 หมื่น 6

และกำลังขึ้นเรื่อย ๆ

อาจจะพาไปถึงวิทยุและโทรทัศน์ด้วย

พอคนอ่านกระหายความจริงก็พุ่งกระฉูด

"จ่าเอ็ด เอ็กซ์ลี่ย์"

บุตรเพรสตั้น เอ็กซ์ลี่ย์ผู้เป็นตำนาน

ยากที่จะวัดรอยเท้าหน่อยนะ

ทำไมไม่ทำงานอื่นมาเป็นตำรวจทำไม

ผมชอบช่วยเหลือคนอื่น

ตำรวจ 2 นายถูกทำร้ายเมื่อเย็นนี้

- คุณมีความเห็นยังไง - ต้องเสี่ยงอยู่แล้ว

ได้รับรายงานว่าไม่เป็นไรมาก

ไม่เด็กไปหน่อยหรือที่เป็นสิบเวร

แค่คืนนี้เท่านั้น

พวกมีเมียแล้วได้พักคืนคริสต์มาส

ไว้ใช้ในบทความได้แจ๋วเลย

หัวหน้าสมิธ

อย่าเป็นทางการหน่อยเลย

นี่คริสต์มาสนะ

- เรียกผมดั๊ดลี่ย์ - ผมตั้งชื่อบทความแล้ว

"คืนเงียบสงัดกับตำรวจแอลเอ"

เฉียบมาก

อย่าลืมล่ะ ผมชื่อสมิธ

มีตัว"ส"

เดี๋ยวก่อน

เมอรี่คริสต์มาส

ผมเห็นผลสอบหลักสูตรรองสารวัตรแล้ว

ที่ 1 ใน 23

อยากเป็นอะไร

สายตรวจหรือกิจการภายใน

สืบสวนสอบสวนดีกว่าครับ

เอ็ดมันด์

คุณเหลี่ยมจัดเหมือนนักการเมือง

มีสายตาสำหรับจุดอ่อนไม่ใช่แบบมีกึ๋น

ผิดครับท่าน

คุณพร้อมจะยัดเยียดหลักฐานให้ผู้ต้องสงสัย

เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับโทษ

- เคยคุยกันแล้วนะ - พร้อมหรือไม่

ไม่

- เต็มใจมั้ยที่จะซ้อมผู้ต้องหา - ไม่

เต็มใจมั้ยที่จะยิงอาชญากรข้างหลัง

เพื่อจะได้ไม่เปิดโอกาสให้ทนาย

งั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

อย่าเป็นนักสืบเลย

เลือกภาระกิจที่ไม่ต้องตัดสินใจแบบนั้น

ผมรู้คุณ

แต่ผมไม่อยากทำวิธีที่คุณหรือพ่อผมทำ

อย่างน้อยถอดแว่นตาออกซะก่อน

ไม่เคยมีตำรวจแผนกสืบสวนสวมแว่น

ถ้าผมถูกจี้คุณรีบมาเลยนะ

นิค

ช่วยเอาของไปส่งหน่อยนะ

เหล้า 3 ลังมียิน รัม วิสกี้

ยังกะมีปาร์ตี้ใหญ่ยักษ์เลย

เมอรี่คริสต์มาส

เช่นกันคุณตำรวจ

เห็นได้ชัดเลยหรือ

แจ่มแจ้งยังกับตีตราบนหน้าผาก

เอ้าของคุณไวท์

ออกไปดูซิบัซ

ไอ้เวรไสหัวไป

ก้มหัวลง

ฉันมีใบพกพานะโว๊ย

อย่าเคร่งกะฉันน่าฉันเป็นตำรวจเก่านะ

เลแลนด์มี๊ค ไม่เคยได้ยิน

เขาเรียกฉันบัซ

ฉันไม่สนใจว่าใครเรียกแกว่าไง

ก้มหัวเอาไว้

แล้วอยู่อย่า

คุณโอเค

เขาสบายดี

ผมไม่ได้ถามคุณ

ถูกใครซ้อมมาหรือ

ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก

งั้นอะไรล่ะ

คุณเข้าใจผิดแล้วฉันสบายดี

แต่ขอบคุณนะที่ใส่ใจ

ขับดีๆ

เกิดอะไรขึ้น

รู้จัก

คุ้นหน้าคุ้นตา

เขาเคยเป็นตำรวจ

เขาฝันหวานว่ามีต้นคริสต์มาส

เอากล้องนายไว้ตรงนั้น

ฉันหยุดตรงนั้น

เห็นรอบปฐมทัศน์เป็นแบล็คกราวด์

ฉันชอบ"หลายกัญชารอบปฐมทัศน์"

ฉันไม่อยากให้ไฟของนายเข้าตาฉันนะ

เป็นไปตามนั้นได้ยินมั้ยชิฟ

เอาล่ะ

ก้มต่ำ

ยิงเลย

หยุด ตำรวจ

เร็วเข้า ๆ

พ่อแม่ผมกำลังจะมา

มาถึงก็ได้ของขวัญเลย

มายืนตรงนี้ หันไป

ได้กัน

เอาตัวไปโรงพัก

ผมรวบรวมหลักฐานก่อน

ฟลอยเดอลิส