Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

m 0 0 l 588 0 588 302 0 302

Che bontà!

Davvero squisito, Shiori.

Vi ringrazio.

Anche se io non ho preparato nulla.

Quindi Kitahara è cresciuto mangiando così?

Si trattano bene, qui.

Non dite scemenze, dai.

Qui mangiamo solo cose avanzate vicine alla scadenza.

Non ne posso più del sashimi secco…

Davvero?

Quando ero piccola, era Iori a cucinare per me.

Papà e mamma erano sempre impegnati.

Ma pensa...

Poi, quando è cresciuta, ha iniziato a pensarci lei.

Iori, ti ho portato il pranzo!

Bussa prima di aprire!

Capisco.

Quindi tua sorella ti preparava il cibo, eh?

Piantala di fissarmi con l'omicidio negli occhi.

Se ci tieni tanto, fatti fare un bento per il ritorno.

Potresti davvero, Shiori?!

Certo, non è un problema.

Lo faccio anche per te, Chisa?

Non è un disturbo?

Niente affatto.

Ti sto pesando così tanto, mi dispiace.

Fai già tanto per tuo…

Ma no, davvero, non è affatto un peso.

Anzi, in realtà mi fa piacere.

Davvero?

Certo.

Penso a voi che vi rilassate qui al ryokan…

e che poi tornate a casa felici.

Penso a Chisa con in mano uno dei miei onigiri,

al senpai Imamura che assaggia il mio tamagoyaki…

E fratellone dov'è finito?

Iori, invece,

sorride mentre stringe il passaporto che gli ho fatto con le mie mani.

Immagino tutte queste cose e mi sento felicissima!

Shiori…

Che brava ragazza!

Ma stavi parlando di falsificare il mio passaporto?

A proposito, Shiori, vedo che hai messo uno yukata.

Esatto, per oggi ho finito di dare una mano qui al ryokan.

Se girassi in kimono, i clienti penserebbero che sto ancora lavorando.

Ah, capisco.

Con lo yukata, invece, sembri anche tu una cliente.

Devo dire che stai benissimo anche così, Shiori!

Vero, molto carina.

Grazie mille!

Come ti sembra, Iori?

Le sta molto bene, pare fatto apposta per lei.

Detto ciò, serve qualcosa di più per dare a quei due la spinta fondamentale.

Non è abbastanza sexy, non ci siamo…

Iori, scusa, ma…

se mi guardi in quel modo, ecco, mi…

Mi fai rivoltare lo stomaco.

Ah, scusami!

Non volevo fissarti in modo strano, davvero.

No, certo.

Dovresti toglierti qualcosa di quei vestiti.

Veramente…

E magari aprire un po' la scollatura.

Ti pare una cosa normale da chiedere a tua sorella?

Ma è normale tra fratelli, no?

A proposito, fratello mio…

Dimmi.

Visto che il vostro piano è fare la guardia alla mia stanza, stanotte,

io dove dovrei dormire?

Ecco—

Ma insieme al tuo fratellone Kohei, che domande!

Non potresti stare in stanza con noi?

Preferirei morire.

Tu, però, sei il benvenuto a restare!

Vediamo… potresti dormire in stanza con Chisa.

Io non avrei problemi,

ma solo se non è un disturbo.

Per me va benissimo, ma perché deve spostarsi?

Ho saputo che ha uno stalker e mi sono preoccupato.

Ora che ci penso, prima c'era qui la polizia.

Esatto!

Davvero imperdonabile!

Allora cosa dici, Shiori, dormi con me?

Certo, grazie!

Ottima idea.

Non si sa mai cosa può succedere.

Ma naturalmente noi faremo del nostro meglio per proteggere Shiori.

Per la mia adorata sorellina, questo e altro.

Grazie mille, davvero!

Comunque non è tua sorella, Imamura...

E una volta risolta la cosa, mi darai il passa—

Scusate?

Mi dispiace molto per oggi.

Volevo offrirvi da bere in segno di scuse.

Ma no, non serve…

Davvero, non c'era bisogno di tanto.

Prego, non fate complimenti!

C-Certo…

G-Grazie.

A proposito, quei due sono… sono con te?

Sì, ma sono già rientrati in stanza.

Sembra passino il tempo a fare cose strane alle mie spalle.

Non vogliono mostrarmi le foto che hanno fatto,

continuano a consultare una mappa e bisbigliare fra loro.

Tu che dici?

A me pare fin troppo ovvio, no?

Pure a me!

E sentiamo, in che stanza alloggiano?

Vediamo…

La stanza "Pino", mi pare.

La stanza "Pino", eh?

Ricevuto.

Hanno fatto amicizia?

Non lo so, ma non penso proprio.

Sento che sta di nuovo per succedere qualcosa di veramente stupido.

Scusa, che maleducata. Vuoi accomodarti?

Posso?

Certo, non fare caso a mio fratello e Kohei.

Grazie infinite!

Volevo tanto parlare di cultura giapponese!

D-Davvero?

Stanza "Pino"

Sì?

Ehilà, ma buonasera!

Ci manda la polizia.

Questa cosa è terrificante.

Vero, una normalità così perfetta da essere sospetta.

Abbiamo raggiunto la stessa conclusione facendo percorsi diametralmente opposti.

Ora chiariamo la situazione.

Stasera voi non uscirete da questa stanza.

Kugel!

Streusel!

Sono i ragazzini di prima.

A quanto pare ci tengono proprio a continuare la sfida!

Giusto, me l'ero scordato, Kohei.

Vero, Kitahara.

Non penso affatto che reggere bene l'alcol ti renda migliore…

Ma restiamo pur sempre dei membri del PaB.

E se pensate che ci faremo mettere i piedi in testa, avete capito male!

Questi non imparano mai.

Hanno bisogno dell'acqua per robetta da una manciata di gradi.

La roba che siamo abituati a bere noi

parte minimo da 35 gradi.

Un filo troppo forte per questi mocciosetti.

Per noi, invece, conta a stento come aperitivo.

Per dei giapponesi che l'alcol non lo reggono affatto

i pesi massimi delle bevute come noi sono avversari invincibili.

Magari possiamo andarci piano e mixarci della tonica…

Ehi!

Eh?

Perché non aumentare la difficoltà aggiungendo un chaser dopo ogni bicchiere?

m 0 0 l 588 0 588 302 0 302

SOTRADURRE

trad trad

Perché non aumentare la difficoltà

aggiungendo un chaser dopo ogni bicchiere?

Non vi vergognate a chiedere dell'acqua?

E il leggendario "spirito giapponese"?! L'avete lasciato nelle pagine dei manga?!

Ma va bene, va bene!

Aggiungiamo i chaser, come volete!

Alla salute!

Salute!

Alla salute.

Che vi prende, volete già mollare?

Però riconosco che almeno un bicchierino l'avete finito!!

Adesso ce lo prendiamo anche noi, il chaser!!

Diluirli con l'acqua non vi aiuterà a vincere…

Ma che è 'sta roba?!

Puah! Non è acqua di sicuro!

E questo sarebbe un chaser?!

Ma non pigliatemi per il culo!

Gli alcolici troppo dolci non mi piacciono per niente.

Già, il sapore è troppo forte.

Beh?

Che avete da lagnarvi?

Non ditemi che avevate capito male.

Ah, questo è un vero peccato.

Non riuscivamo a berlo perché era troppo dolce, non per la gradazione.

Per noi questo è l'alcolico…

E questo è il chaser.

Fatta.

E così, Shiori non è più in pericolo.

Però ammetto che non pensavo amassero così tanto questo personaggio…

Una passione ammirevole.

E sono venuti qui in Giappone tutti assieme, come club.

Beh, dopotutto sono uniti dallo stesso intere…

Che c'è?

Niente, stavo solo pensando…

Cosa?

Questi fanno tutti parte dello stesso club, giusto?

Sì, e quindi?

E quindi?!

Significa che anche Karina è uguale a questi due!

Allora, di quali argomenti vorresti parlare?

Chiedi pure qualunque cosa, se posso aiutare lo faccio volentieri.

Grazie infinite.

D'accordo, allora, se davvero posso chiedere qualunque cosa…

mi piacerebbe parlare della cultura hentai giapponese.

In che senso "cultura hentai giapponese"?