A French Village (Un village français)

15 DE OUTUBRO DE 1940

O dinheiro...

Disseram 1200.

Só tenho isso. Eu me enganei agora mesmo.

- Isso já é muito dinheiro. - Eu não quero, boa sorte.

Senhor, temos de economizar dinheiro para o trem para.

Marselha. Apenas o suficiente para as passagens.

Esses detalhes não me interessam.

Um acordo é um acordo, 1200 ou eu vou embora.

- Aqui estão seus 1200. - Tarde demais, vire-se.

Mas senhor, não podemos atravessar sem você.

Volte, senhor.

Senhor.

Temporada 1 - Episódio 4 NA TERRA COMO NO CÉU.

- 08:00 na Kommandantur. - Certo, devo ir a Moutiers.

Eu preferia que não houvesse guerra e que estivéssemos juntos.

Sim, mas assim é a vida agora.

Não podemos mais nos ver às escondidas, parece que somos ladrões.

Você tem Jeannine e Marceau.

Eu teria parado se ele tivesse voltado.

Eu sei.

Eles estão em toda parte agora.

Saia também.

Depressa. Faça o que ele diz.

Queres dinheiro?

Cale-se. Vá para a direita. Depressa.

Leve-o para o carro.

Desculpa, qual é o teu plano? Os alemães o procuram em todo lado.

No carro ele seria imediatamente capturado.

Ele parece gravemente ferido. Deve ir ao médico.

Para entregá-lo aos alemães?

Talvez seja o melhor. Não podemos deixar isso de fora?

Vês que não estamos contra ti.

- Não posso ir ao médico. - Eu poderia.

Olha.

Marie. Não posso me atrasar para meu compromisso, não hoje.

Não podemos deixá-lo assim!

Primeiro tens de escondê-lo. Imediatamente.

Conheço um galpão por perto.

Cuidado.

Como vais levá-lo sozinho?

Enviamos um médico.

Senão vai infeccionar e será perdido.

O teu compromisso está longe?

Não, 2 ou 3 papéis para assinar. 5 minutos. Podes ir ao doutor Larcher?

É o prefeito, Marie. Nada de tratamentos improvisados.

O prefeito não vem aqui. Ele fica longe!

Bem, se fosses ao doutor Morelle, ele viria.

- Vou buscá-lo. - Sim.

- Funciona? - Sim.

Contra os aproveitadores de Londres e Vichy. Contra a injustiça. Junta-te aos comunistas.

Junta-te aos comunistas.

Gustave, estás pronto? Depressa.

- O que são todas essas cartas? - Nada.

Vamos! Já estamos atrasados.

Continuamos?

Por que disseste que essas cartas eram nada?

- Isso não te diz respeito, Gustave. - Por quê?

Esqueci meu caderno.

Não tenho tempo para voltar. Já estou atrasado.

Mas terei problemas com o professor. Más notas.

Não tenho tempo para voltar. Tens de te cuidar.

Vem aqui.

Vem aqui!

Vai ficar tudo bem, certo?

O comandante alemão sublinha que qualquer ajuda será severamente punida.

- Um piloto na área? - Os alemães publicaram no jornal...

Vais assinar com o teu nome? Mas do prefeito.

Deixa, Maria foi à loja.

Sim? Consulta? Começo já, volte à tarde.

Tenho hóspedes que dormem aqui. O que posso fazer?

Vou te mostrar.

Esta é minha esposa, Carlotta. Ela deu à luz em junho na sua cidade.

Sim, e?

Ela morreu pouco depois.

O seu túmulo está atrás da igreja, com muitos outros.

- Meus sinceros pêsames. - Obrigado. Procuro meu bebê.

Encontrei um soldado que reconheceu a foto de Carlotta. Ele disse que

um médico de Villeneuve a havia assistido no parto e ficou com o bebê.

E pensaste que era eu.

Não. Mas como é o prefeito, pensei

que conhecia todos os médicos da cidade.

Sim, naturalmente.

Tens hora e local do nascimento?

O soldado disse 12 de junho, local não sei.

- E o soldado, onde está agora? - Foi para a Suíça.

Recebi um certificado dele.

O curioso é

que em 12 de junho não havia parteira em Villeneuve.

- Não estavas aqui? - Não, eu estava em Besançon.

Deve ter sido um médico de passagem, durante a fuga das pessoas.

Não tinha pensado nisso.

Então será difícil encontrá-lo. Desculpe, não posso fazer nada.

Desculpe, mas preciso preparar minhas visitas. Boa sorte.

- Olha, ele está pronto com tudo. - Bem.

- Quem era? - Oh, nada. Um perturbador.

Este é o senhor Kruger... do nosso serviço de segurança.

- Bom dia. - Bom dia.

Estamos indo à sua fábrica. O senhor Kruger quer ver o local.

Eu pensava que era apenas para assinar documentos.

- Esta manhã na verdade não tenho tempo. - Esta manhã estou apenas em Villeneuve.

Assinamos os papéis no caminho.

- Ele parece bem. - Ainda têm tílias bonitas?

Onde estamos? Em que cidade?

- O que ele disse? - Não faço ideia.

- É esta a zona de Vichy, a linha de demarcação? - Os alemães.

Aqui.

- A zona ocupada. - Nazis.

Segure isto um momento.

Quando o médico te tiver tratado, eu te ajudo a atravessar a linha de demarcação.

O que fazes aqui?

Fiz-te uma pergunta.

- Menina? - Sim, Gustave.

- Posso ir brincar com os meus amigos? - Não, estás castigado.

Eu sei, mas não é culpa minha...

Então de quem é a culpa?

Percebi que tinha deixado o meu caderno na bicicleta, no caminho,

mas o pai não quis voltar para casa.

- Então é culpa do teu pai? - Eu só tive azar.

Se cometes um errore, Gustave, é importante

admiti-lo. Muito importante.

Mas foste tu que esqueceste o teu caderno, não o teu pai.

Eu sei, mas a minha mãe cuidava de tudo de manhã.

É para o teu bem, Gustave. Se esqueces coisas

não podes ter bons resultados na escola.

O que se passa, menina?

Podes ir brincar, Gustave. Já tiveste castigo suficiente.

Obrigado.

O senhor sabe que tenho uma pequena empresa na Alemanha.

- Em que área? - Têxtil.

Tenho uma fábrica no Ruhr.

Na verdade a empresa pertence à família da minha esposa.

Fazemos um desvio, senhor Schwartz. Os meus

homens procuram um piloto inglês abatido.

- Não é perigoso? - De todo não.

Conhece o lugar chamado Les Terriers perto do rio?

Sim, sim.

Ele está ali perto. Vamos pela RD61.

Ah sim. Sim, mas...

Conheço um caminho mais rápido, um pequeno caminho rural.

Não é longe, eu mostro-vos.

Perfeito.

Quero falar com o comissário.

Se estiver ocupado posso esperar. Mas tenho de falar com ele.

Chegou um alerta de Dijon.

Um homem fugiu de uma carrinha da polícia há mais de um mês.

Aqui perto.

Se ele tivesse estado aqui, teríamos notado.

- Se estiver escondido, não. - 1,70 metros, cabelo curto...

- Comissário? - Sim.

Entre, por favor.

- Senhor? - Eu gostaria

meu filho desapareceu.

Aqui não tratamos pessoas desaparecidas. Deve ir a Lons-le-Saunier.

Sim, eu sei, mas ele nasceu em Villeneuve.

Tenho provas de que a minha esposa deu à luz a 12 de junho em Villeneuve.

A minha esposa não sobreviveu.

- Tem um documento de identidade, senhor? - Não.

Tinha um documento do prefeito dos Pirenéus Orientais,

mas perdi-o.

Como chegou aqui?

A sua esposa morreu e o seu filho desapareceu. Não é um inimigo.

Vá ao doutor Larcher. Ele é o melhor obstetra da cidade. Toda a gente o conhece.

Sim, sei, estive lá há pouco.

O que ele disse?

Ele mentiu-me. Por isso estou aqui.

- O que faz o seu marido? - Ele não é meu marido.

O que me importa isso, o que ele faz?

Ele tinha um encontro de negócios.

Devia durar pouco, mas dura mais.

Ele vai falar demais.

Não, não pode ser.

- Era melhor procurar um médico. - Não se mexa, fique aqui.

Desculpe. Na verdade é minha culpa por vos fazer tomar esse caminho.

Nunca pensei que houvesse tanta lama.

O senhor deveria conhecer a zona.

Segundo Napoleão a lama ganha ou perde batalhas, ou segundo Clausewitz.

Acho que temos de empurrar, senhor Schwartz.

Veja, é guerra, então temos de fazer isso.

Se ao menos fosse guerra...

Não sei o que os alemães hoje

têm em mente, há postos de controlo por todo o lado.

Além disso estive na fila em vão, devíamos voltar noutro dia.

- Não está bem? - Há uma carta da Academia.

Oh, mas talvez não tenha a ver consigo.

Se está tão preocupado, devia tê-la aberto.

Era dirigida a si, mas já estava aberta. Eu

consegui ler algo, é uma revogação.

Uma revogação por carta é impossível, Lucienne.

É um erro, leu mal.

Não se preocupe. Não será revogado.

- Não, então? - Não.

- Tenho de vir. - Por minha causa?

Não.

Porque sou judeu.

No início do mês foi aprovada uma nova lei. Todos os funcionários judeus

eu não pensava

eu não pensava...

Podemos ainda recorrer? Escreveremos ao marechal Pétain.

É o marechal que assinou a lei em questão, Lucienne.