Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Дело дрянь! Мы так и двадцати минут не протянем!

Все тут утонем!

Едва ли! Люпен до убийств не опускается.

Мистер Фогг, насколько подземный этаж башни ниже,

чем дно защитного рва вокруг особняка?

Подвал уходит на шесть футов под землю.

А вот ров не глубже четырёх.

Значит, даже в худшем случае вода остановится у потолка.

Н-нам несколько часов придётся держаться на воде?!

Когда Люпен объявил, что вскроет любой замок,

я решил заблокировать вход сюда.

Брошенной невзначай фразой он направил моё мышление в нужное русло!

Что они от нас хотят?

Чтобы вы разрушили стену в подвал!

Как поступим, мистер Рейнольд?

Фатима, займись этим.

Я буду действовать по плану.

Хорошо! Я пошла!

Приходи скорее, Люпен.

Господин Фогг!

Хватайтесь за потолочную лепнину!

Господа, прошу вас, к стенам!

Я почти ничего не вижу!

Плыви на мой голос! Или же от шума воды!..

Звук становится всё тише…

Вода прекратила лить?

Ч-что такое?!

Пропал!

Мистер Фогг, если ваши часы ещё целы, не подскажете мне точное время?

Ровно одиннадцать тридцать.

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Безумная пляска битвы

Глава седьмая

Одиннадцатое поражение…

Не понимаю, как он вынес отсюда сейф?

Палату ведь заперли, а сам сейф был на самом её дне!

Мы ещё можем его настичь!

Сбежать из особняка невозможно, пока перекрыт единственный мост!

Как бы то ни было, пойдёмте наверх.

Надо как можно скорее согреться!

Мистер Ганимар,

не одолжите мне свои наручники?

Прошу…

Ты чего?!

Господа!

Позвольте представить вам Арсена Люпена!

Что?!

В смысле?! Это какая-то шутка, что ли?!

Как догадался хоть?

Я ведь идеально отыграл!

Слишком уж тихи были твои шаги на деревянном мосту.

А это признак, что полный живот — фальшивка.

Но лучше обсудим пропажу сейфа!

Верно! Куда он мог подеваться?!

Его точно не вынесли через дыру, которую я пробила в стене.

Непонятно…

А не через вентиляцию ли?!

Но ведь она слишком мала, чтобы пролез взрослый человек!

Вот именно! Да и она была перекрыта решёткой!

К сожалению, её снесло напором воды.

Но даже Призрак Оперы не смог бы там протиснуться.

Впрочем, воры опустошали ров не только для того, чтобы отогнать нас от сейфа.

Они ещё и сбросили в палату верёвку, которая иначе бы туда не попала.

Но ведь ему нужен был помощник внутри, чтобы привязать её к сейфу…

Шерлок, ты же дергал Ганимара за усы!

Дёргал. И это была часть плана Люпена.

Знаешь, зачем он перевоплощался в меня?

Чтобы уверить, будто вся маскировка — это парик да маска!

Что её легко раскусить!

Ну что ж!

Нам надо решить, кто в сложившейся ситуации победил?

Ты схватил меня, вора…

ну а я…

заполучил бриллиант.

Естественно я!

Пусть сейф и в твоих руках, камня внутри нет.

Ещё днём одна из служанок мистера Фогга доставила его на Бейкер-стрит.

Так что ж, бриллиант сейчас у тебя дома?!

Нет! Я джентльмен, а потому играю по правилам.

Не забывай, что я пообещал Люпену быть в подвале вместе с бриллиантом!

Но где же он тогда сейчас?!

В левом кармане твоего плаща.

Не может быть!

Я точно помню, что там лежала табачница…

Его нет!

Вот уж не ожидал от него такого трюка!

Люпен пропал!

Разыщите Люпена!

Он должен быть где-то здесь, в особняке!

Говорят, Арсен Люпен — самый известный вор во Франции!

У нас же в Японии есть Крысёныш и Дзиннай Косаки,

а ещё Гоэмон Исикава, который среди них самый известный.

Есть достаточно жуткая легенда о том, как Исикаву схватили,

когда он пытался ограбить замок Фусими, и приговорили к казни в котле!

В Эдо об этом на каждом углу трещали, что не понравилось подельникам Гоэмона.

Потому они решили раз и навсегда искоренить котлы — и начали их воровать!

Ох и доставили ж они людям хлопот…

Но кто ж больше всего пострадал от их буйства?

Конечно же продавцы тофу, варившие в котлах бобы!

Один старик понял, что эдак торговле его придёт конец, и задумался, как спастись…

Знаете, к какому ответу он пришёл?

Не ожидал дымовой завесы.

Да ещё и после всех твоих ухищрений…

Ну а что мне оставалось?

Где бриллиант-то?

А где, собственно, сейф?

Он довольно тяжёлый…

«Вторая ночь с конца»!

И сейф из чистого серебра.

Воистину, нечеловеческого искусства…

Я здесь, Цугару!

Пожилой продавец тофу хорошо подумал, как схватить воришку.

Он спрятался в огромном котле и решил дождаться там злодея…

Да вот только взял и напился на ночь, отчего уснул и громко захрапел!

Воришки вдвоём схватились за котёл и вместе с дедулей утащили его прочь!

Старик проснулся и удивлённо закричал: «Старуха, землетрясение началось!»

Отчего грабители аж обомлели.

Дедуля хорошенько осмотрелся…

«Проклятье! Злодеи весь мой дом украли!»

Дорогие слушатели, это была история «Воры котлов»!

Прости, не послушалась тебя, сунула голову в это дело!

Т-ты кто вообще такая?..

Детектив по делам чудовищ Ая Риндо.

Ая Риндо? Не может быть! Я ведь видел!..

При нашей встрече ты спутал меня с журналисткой-парижанкой.

Иначе говоря, решил, что я человек с обычным телом.

Потому я и приказала Цугару спровоцировать тебя на драку и продуть.

То-то я не почувствовал никакого сопротивления…

Вчера вечером мы встретились с мистером Фоггом

и попросили поместить в сейф мою голову вместо бриллианта.

Так ты всё это время сидела внутри него?!

И изо всех сил держала зубами дверцу, чтоб та не распахнулась раньше времени.

Впрочем, водных процедур я не ожидала.

Превосходно!

Вот только я всё ещё далёк от поражения.

Думаешь, что справишься с Цугару и Сидзуку?

Эй, синеволосый!

Ты Демоноборцем назывался?

А у меня тут Призрак Оперы!

Да, Эрик?..

Эрик!

Вот же скотина!

Как же вы намусорили…

Всё, хватит с меня джентльменства… Слишком уж вредный тип объявился.

И не говори!

Бриллиант — один, чудовищ — двое, а с ними и один вор.

Я во всём люблю чистоту.

Поэтому сражу каждого одним ударом.

Так, это уже не я!

У меня лишь одна бомба была!

Ну раз так…

Мост обрушился!

Мост?..

Но ведь без него мы отсюда просто…