Ammonite

Umakni se!

Hvala, gospoda. Nežno, prosim.

Morski kuščar, v Lyme Regisu ga je našla Mary Anning

IHTIOZAVER - LYME REGIS Predstavlja ga H. HOSTE HENLEY

Mary!

Zakaj nisi zunaj?

Ne iščeš školjk?

Amonitov za turiste.

In plavnega lesa.

Preden me pobere.

Kaj počneš?

Želite?

Nočem vas motiti. Rad vas gledam pri delu.

Trgovina je zaprta, gospod. -Kako lepo.

Cornu ammonis?

Amonit.

Polomljen je. -Še vedno je lep.

Ste kaj hoteli, gospod?

Naj se predstavim, gdč. Anning. Sem Roderick Murchison.

Priznam, očaran sem.

Vaš ugled se pogosto omenja

med geografi v Londonu.

Sami fantje. -No, ja...

Drži.

Toda vaša spoznanja in sposobnosti so legendarne.

Med svojim arheološkim spoznavanjem celine

sem vas hotel spoznati.

In tukaj ste, med delom.

Zdelo se mi je, da londonskim gospodom

ni več mar za moje fosile morskih bitij.

To je že zastarelo, ne?

Drži. Jaz sem pozno začel.

Želel sem spoznati glavno božanstvo Lymea.

Običajno je, da se mi sporoči...

Preden me nekdo nenapovedano obišče.

Se opravičujem.

Ne igrajte se s tem.

Oprostite. Naj vam predstavim ženo, Charlotte Murchison.

Kot vidite, nič več ne izkopavam večjih kosov.

Ta fosil sem videl v Britanskem muzeju.

Celotni ihtiozaver, ne?

Je vaš?

Izjemno.

Od vas bi rad kupil ta amonit,

toda moram biti iskren.

Zelo bi cenil priložnost,

da z vami preživim nekaj časa na obali

in vas opazujem pri delu.

Ne delam več s turisti.

Nisem turist, gdč. Anning. Sem znanstvenik kot vi.

Sem človek novega sveta, rad bi se učil od vas.

Seveda vam bom z veseljem plačal za vaš čas.

Ker vem, da vam bo to povzročalo neprijetnosti,

sem pripravljen dobro plačati za zasebne ure.

Seveda bom tudi kupil ta krasni amonit.

Delo ni lahko.

Dobro. -Ne vem, ali bova kaj našla.

Seveda.

Velja. -Odlično.

To mi ogromno pomeni.

Moji prijatelji mi bodo zavidali.

Ali imate tišji prostor?

Ja, gospod...

Glasba je preglasna za to prigodo.

Bi lahko... -Ne delaj sitnosti.

Kakšna je juha? -Obara je.

Jaz bi ostrige. So v zaseki? -À la mode, gospod.

Odlično. In manj pečeno govedino. -Dobro, gospod.

Dušeno zeleno, kuhan krompir. In malo smetane za krompir.

Mi prinesete vinsko karto? Ne. Steklenico klareta.

Imamo letnika 26 in 35.

35.

Žena pa bo belo ribo. Pečeno, brez omake.

Ni pravi čas, da narediva še enega otroka.

Gdč. Anning.

Gdč. Anning.

Sem pozen?

Starka v trgovini... -Moja mama.

Seveda, oprostite. Vaša mama je rekla, da boste tu.

Jutro je bilo vedro, plime ni več.

Pohitela sem.

Seveda. Nisem hotel česa zamuditi.

No, zdaj ste tu.

Sem.

Ničesar ni.

Kosti. Apnenec.

Kalcitni kristal. -In to?

Poglejte.

V njem je mali amonit.

Po udrtini vem, da bo uničen.

Lahko ga dobite ven, a ne bo dober.

Ta je lep.

Koprolit. Lep je.

Tega ne poznam.

Če dobro pogledate,

boste videli ribje koščice.

Te črne pike...

To so luske.

Ko ga zbrusite, bo lep. -Hvala.

Toda kaj je to? -Fosilizirani iztrebki.

Prosim? -Ja, g. Murchison.

Drek.

Plima se bliža. Morava se vrniti nazaj.

Nekaj sem našel z gdč. Anning.

Charlotte?

Kaj počneš? -Spravil te bom ven iz te sobe.

Nočem iti. -Žal nimaš več izbire.

Tako ne gre naprej, Charlotte. Kot senca si.

To ne bo šlo.

Noro je, da pričakujem, da boš šla z mano v tujino.

Očitno rabiš več časa za okrevanje.

Roddy.

Lyme se zdi odličen kraj zate.

Ta odprava bo obsežna.

Predpisali so ti počitek.

Kopanje v morju. -Ne maram vode.

Rabiš poživitev.

Nazaj hočem svojo bistro in zabavno ženo.

Nočem biti sama.

G. R. Murchison

Ste hoteli še kaj?

Moja žena Charlotte zadnje čase ni dobro.

Trpi za...

Menda gre za blago melanholijo.

Zdravnik ji je predpisal morski zrak, a zelo počasi okreva.

Uredil sem, da ona ostane v Lymeu.

Čeprav vem, da ji ne bo hudega,

bo vseeno sama.

Pomislil sem...

No, upal sem...

Kako lepo bi bilo zanjo,

da hodi z vami ven.

Da hodi ven? -Ja.

Da z vami hodi po obali. Da se uči od vas.

Ne iščem vajenke. -Seveda ne.

Nimam časa, da bi skrbela za invalidko.

Tega ne pričakujem od vas.

Včeraj ste mi izkazali vljudnost, pokazali ste mi svoje znanje,

upal sem, da bi tudi moji ženi pokazali vašo radodarnost.

Da bi jo nekako zamotili.

Šlo bi za štiri tedne.

Morda pet.

A ne več kot šest.

Ga. Murchison,

g. Murchison me je prosil, da vas oblečem za sprehod.

Ne grem ven.

Oprostite, toda g. Murchison mi je zabičal,

da vas spravim iz postelje in oblečem.

Prosim, ne mečite stvari vame.

Kaj je?

Nekaj. Nič.

Ga ne boste izkopali?

Ni to vaše delo? Mož mi je rekel, da je vaša naloga, da mi pokažete.

Direktna bom.

Nočem vas tukaj.

Vaš mož mi je plačal.

Vseeno mi je, ali ste tu ali ne.

A nikar mi ne govorite, kako naj opravljam svoje delo.

Sem sem prišla, ker sem bolna.

Da bi se kopala, ne da bi delala.

"Kopala?"

Potem pa pojdite po svoje, kopajte se.

Moj mož... -Vaš mož vas je pustil.

Meni se zdi, da je marsikaj narobe z vami.

V redu bo, fant!

Mati!

Mati! Pizda.

Mama!

Novi ste.

Sem.

Ste tujec?

Ja.

Vročino ima. Je bila včeraj na hladnem?

Jo je zmočil dež? -Ne vem.

Morda se je kopala.

Ja, mučenje z vodo.

Rabila bo nego.

Ves dan in noč. -Nisem negovalka.

Komaj jo poznam.

Ja.

Gdč. Anning...

Na ženski je, da poskrbi za drugo žensko, ne?

Naj ji bo toplo, a ne prevroče.

Mrzli obkladki bodo pomagali pri vročini.

Pisal bom njenemu možu, naj prinesejo njene stvari.

Pokličite me, če se njeno stanje spremeni.

Želim vam lep dan.

Koliko časa bo pri nama?

Pošlji jo domov v tisti London.

Ona ni najina skrb.

Ona lahko umre, mati.

Kako bova preživeli, če jo boš negovala?

Bova že.

Če jo bova negovali v mojem domu,

ti pa ne boš delala,

bo njen mož moral več plačati.

Ne.

Ne.

Nisem...

Nisem je videla...