Liars and Cheats

LÜGNER UND BETRÜGER

Wie spät ist es?

Keine Ahnung, ich richte mich einfach nach der Sonne.

Okay... also ich richte mich nach meinem Telefon.

Weißt du, was jetzt großartig wäre?

Wenn ich das verdammte Ding nur finden könnte...

Ein Matcha Latte.

Sag' mir, dass ich es nicht verloren habe.

Sag' mir, dass ich nicht mein Handy verloren habe.

Was ist mit dem Café auf der anderen Straßenseite?

Glaubst du, dass die es haben?

Warum? Hast du es dort gelassen?

Keine Ahnung, das war deine Idee!

Es ist das Teehaus, oder?

Nein.

Bist du sicher? Ich glaube schon.

Es heißt The Coffee House, okay?

Und ich wäre schon sehr überrascht, wenn die Matcha Lattes haben.

Genau genommen bin ich sicher, dass die keine Matcha Lattes machen.

Ich garantiere es dir, ich garantiere es dir zu hundert Prozent.

The Tea House.

Die besten Matcha Lattes in Notting Hill. 56 Bewertungen.

Ich muss nur mein Handy finden.

Kannst du mir bitte einen holen?

Warte kurz, nur eine Sekunde.

Es ist doch nur auf der anderen Straßenseite.

Du wirst doch wohl zwei Minuten ohne Google Maps auskommen.

Wie wäre es, wenn ich uns Frühstück mache?

- Das übernehme ich gerne. - Für Frühstück ist es zu früh.

Was meinst du damit, es ist zu früh für Frühstück?

Es ist nicht gut, innerhalb von 30 Minuten nach dem Aufwachen

eine Mahlzeit zu sich zu nehmen.

Weißt du, nach außen scheinst du so entspannt zu sein,

aber eigentlich bist du ziemlich hartnäckig.

Cool, danke. Das ist einer meiner drei Energie-Sterne.

War nicht als Kompliment gemeint.

Hat mich bis hierher gebracht, nicht wahr?

Willst du mich nicht nach meinen anderen Energie-Sternen fragen?

Astronomie ist nicht mein Ding.

Verständnis und Mitgefühl.

- Ist das nicht dasselbe? - Natürlich nicht.

Verständnis ist Wissen, Mitgefühl ist Fühlen.

Gerade du als Schauspieler solltest das wissen.

Hast du meine letzten drei Filme nicht gesehen?

Das ist schon lange kein Schauspielern mehr.

Ich schaue keine Filme.

Ich stehe einfach vor einer grünen Wand

und wiederhole die grauenvollen Zeilen bis mein Stuntdouble übernimmt.

Ich mache das tagein, tagaus.

Ehrlich gesagt könnte ein Affe meinen Job machen.

Oooh, schau dir das an!

"Einmal habe ich Max Peters hier gesehen.

"Er hat einen fettarmen Cappuccino bestellt und trug die engsten Jeans.

"Das war heiß!"

Ich bestelle keine Cappuccinos.

Naja, laut ihr schon.

Und ich sage, nein.

Warum sollte sie lügen?

Weil so das Internet funktioniert.

Es basiert auf Lügen.

Sogar der Begriff Lügennetz stammt aus dem World Wide Web.

Kannst du nachschauen.

Du klingst so alt, wenn du so etwas sagst.

Also einen Matcha Latte für dich?

Ja bitte! Und einen zuckerfreien Muffin mit Banane und Nüssen.

Meintest du nicht, es sei zu früh für Frühstück?

Muffins zählen nicht.

Willst du, dass ich mitkomme?

Nein, nein, ich bin in einer Sekunde zurück. Du bleibst hier.

Das Letzte, was ich brauche, ist mehr Aufmerksamkeit.

Scheiße.

- Hallo? - Max!

Bleib in deiner Wohnung, ich werde im Nullkommanichts da sein.

Was zur Hölle ist los?

In genau zehn Sekunden möchte ich, dass du mir und nur mir die Tür öffnest.

Zehn, neun, acht, sieben...

Scheiße!

Fünf! Vier! Drei! Zwei! Eins!

Oh, fick dich, Cindy!

Maxie. Maxie.

Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.

Komm her.

Ich werde dafür sorgen, okay? Keine Panik, keine Panik.

Ich bin hier, um zu helfen! Wo ist dein Handy?

Es ist tot.

Was zum Teufel machst du?

Was habe ich dir immer gesagt?

Das Einzige, was ich dir in dein kleines, wunderschönes Gehirn geprügelt habe?

Rede nicht über Politik?

Keine Nacktfotos! Es sei denn, du sprichst das vorher mit mir ab.

Dank deiner Dummheit

hat die ganze Welt jetzt einen Erste-Reihe-Anblick deines Schwanzes.

Weitwinkelaufnahmen, mittlere Größe und natürlich...

eine preisgekrönte Nahaufnahme,

die selbst Tauben zum Weinen bringen würde.

Oh nein.

Ich denke, wir haben deinen besten Winkel gefunden.

- Wie ist das möglich? - Du wurdest gehackt!

Betrachte es als Kompliment. Die Leute wollen wissen, was du tust.

Verabschiede dich von deiner Privatsphäre.

Ich brauche einen Kaffee.

Was, das hier hat dich nicht aufgeweckt?

Ich will sehen, ob ich noch träume.

Wenn du träumtest, wäre ich zwanzig Jahre jünger

und würde einen winzigen gepunkteten Bikini tragen.

Aber leider bist du wach.

Aber schau mal, bis jetzt können wir das gut eindämmen.

Es gibt keine schlechte Publicity.

Na toll! Sie funktioniert nicht.

Aber wir müssen der Sache einen Schritt voraus sein.

Da will ich sie einmal nutzen...

Wir kriegen das schon hin. Hör zu.

Diese Schweine werden damit nicht durchkommen!

Maxie!

Vergiss den Kaffee.

- Sag mir, was ich wissen muss. - Was soll ich sagen?

Alles. Und schnell.

- Es ist schon raus. - Ist es?

Mein Schwanz, der überall auf den Boulevardzeitungen gedruckt ist

reicht dir nicht?

Ist dir klar, wie heikel diese Situation ist?

Ich meine, eine falsche Bewegung und du bist eine Eintagsfliege.

Maxie? Maxie? Wer ist Maxie? Verstehst du?

Keine Titelseiten mehr, keine erstklassigen Reisen...

Keine Liebe von deinen verehrenden Fans.

Schau, niemand ist perfekt, Maxie, nicht einmal du.

Wenn du mir also etwas zu erzählen hast, ist dafür jetzt der richtige Zeitpunkt.

Luce, es gibt weiter nichts zu erzählen.

Max, was ist dein WLAN-Passwort?

Wer zum Teufel ist das?

- Wer zum Teufel bist du? - Ich bin Peaches.

Oh, du bist Peaches. Sie ist Peaches, Max.

- Dazu wollte ich gerade kommen. - Was? Hast du's erst vergessen?

Wenn ich dich frage, ob du mir noch etwas zu sagen hast,

erwarte ich, dass Peaches ganz oben auf der verdammten Liste steht!

Nun, zum allerletzten Mal, wer zum Teufel ist Peaches?

Sie ist eine Freundin.

Eine gute Freundin?

Wir haben uns gestern Abend kennengelernt.

Und du bist hier am Morgen... Der Kreislauf des Lebens.

Ich werde einfach ein Uber rufen.

- Du gehst nirgendwo hin! - Was machst du da? Hey!

- Es ist in deinem eigenen Interesse! - Max! Mach was!

Er hat genug getan!

Was ist dein Problem? Das ist Kidnapping!

Du bleibst hier. Du bist auf meiner schwarzen Liste.

Wie alt ist sie, fünfzehn?

Sie hat auch drei Energie-Sterne.

Bescheuert!

Fick dich!

Kinder. Hab' ich recht?

Hallo!

Nicht hier drin.

Hast du wenigstens Wodka?

Es ist halb zehn morgens.

Genau. Es ist zu früh für diese Scheiße.

Was zum Teufel ist das?

Hat mir Sophia gekauft.

Schmeiß es weg.

Hey, Luce.

Es gibt etwas, worüber ich mit dir sprechen wollte.

Ich bin hier ein bisschen beschäftigt, Max.

Es geht um dieses neue Projekt, an dem ich arbeite.

Ein Problem nach dem anderen.

Mama braucht ihre Medizin.

Wir müssen das Mädchen im Auge behalten. Sie...

Peaches.

Woher weißt du, dass sie kein verrückter Fan ist?

Du triffst sie am Abend und dann passiert das am nächsten Morgen.

Sie schaut nicht einmal Filme.

Sieh mal, im Gebüsch geschlafen, oder?

Tag und Nacht gewartet und dann los!

Sie ist praktisch eine Buddhistin.

Nein, nein. Ich gehe kein Risiko ein.

Von nun an ist diese Wohnung total abgeriegelt.

Max! Wie konnten sie das nur tun?

Dich mit diesem Müll zerstören!

- Komm einfach rein, Magda. - Mein armer Junge!

Schau nicht so bedrückt.

Kopf hoch, Schultern gerade, Haltung macht den Meister.

Entspann dich. Alles wird gut, Magda.

Gut!? Mach die Augen auf.

Das wird dich jetzt für immer begleiten. Es könnte dich ruinieren!

Die Leute werden es bis zum Mittag vergessen haben.

Die Leute vergessen nicht.

Die Leute vergessen nie.

Geier! Jeder letzte von ihnen.

Geier, Geier, Geier.

Habe ich dir Schlüssel gegeben?

Nein.

Aber Timothy.

Wo wir vom Teufel sprechen!

Casper, der nicht so freundliche Manager, sollte jeden Moment hier sein.

Du siehst blass aus. Bist du sicher, dass es dir gut geht?

Sieht er nicht blass aus?

Magda! Der Junge kommt mit dem kleinen Schwanzfoto schon zurecht.

Welches Schwanzfoto? Es gibt ein Pimmel-Pic?

Oh, du ungezogener Junge!

Moment, Moment. Was hast du denn dann gesehen?

Homophobes und rassistisches Geschimpfe.