A French Village (Un village français)

15 DE OCTUBRE DE 1940

El dinero...

Dijeron 1200.

Solo tengo eso. Me acabo de equivocar.

- Ya es mucho dinero. - No lo quiero, buena suerte.

Señor, debemos ahorrar dinero para el tren a.

Marsella. Justo suficiente para los billetes.

Esos detalles no me interesan.

Un acuerdo es un acuerdo, 1200 o me voy.

- Aquí tienes tus 1200. - Demasiado tarde, arréglatelas.

Pero señor, no podemos cruzar sin usted.

Vuelva, señor.

Señor.

UN PUEBLO FRANCÉS: Temporada 1 - Episodio 4 EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO.

- A las 08:00 en la Kommandantur. - Bien, debo ir a Moutiers.

Preferiría que no hubiera guerra y que estuviéramos juntos.

Sí, pero así es la vida ahora.

Ya no podemos vernos a escondidas, se siente como si fuéramos ladrones.

Tienes a Jeannine y Marceau.

Me habría detenido si hubiera vuelto.

Lo sé.

Están en todas partes ahora.

Baja tú también.

Date prisa. Haz lo que dice.

¿Quieres dinero?

Cállate. Ponte a la derecha. Date prisa.

Llévalo al coche.

Perdón, ¿cuál es tu plan? Los alemanes lo buscan por todas partes.

En el coche sería capturado de inmediato.

Parece gravemente herido. Debe ir al médico.

¿Para entregarlo a los alemanes?

Quizás sea lo mejor. ¿No podemos omitirlo?

Ves que no estamos contra ti.

- No puedo ir al médico. - Yo podría.

Mira.

Marie. No puedo llegar tarde a mi cita, no hoy.

No podemos dejarlo así.

Primero debes ocultarlo. Inmediatamente.

Conozco un cobertizo cerca.

Cuidado.

¿Cómo lo llevarás solo?

Enviamos a un médico.

Si no, se infectará y se perderá.

¿Está lejos tu cita?

No, 2 o 3 papeles para firmar. 5 minutos. ¿Puedes ir al doctor Larcher?

Es el alcalde, Marie. Nada de tratamientos improvisados.

El alcalde no viene aquí. ¡Se queda lejos!

Bueno, si fueras al doctor Morelle, él vendría.

- Voy a buscarlo. - Sí.

- ¿Funciona? - Sí.

Contra los aprovechados de Londres y Vichy. Contra la injusticia. Únete a los comunistas.

Únete a los comunistas.

Gustave, ¿estás listo? Date prisa.

- ¿Qué son todas estas cartas? - Nada.

¡Vamos! Ya vamos tarde.

¿Seguimos?

¿Por qué dijiste que esas cartas eran nada?

- Eso no es asunto tuyo, Gustave. - ¿Por qué?

He olvidado mi cuaderno.

No tengo tiempo para volver. Ya voy tarde.

Pero tendré problemas con el profesor. Malas notas.

No tengo tiempo para volver. Debes cuidarte solo.

Ven aquí.

Ven aquí!

Todo irá bien, ¿verdad?

El comandante alemán subraya que cualquier ayuda será severamente castigada.

- ¿Un piloto en la zona? - Los alemanes lo pusieron en el periódico...

¿Vas a firmar con tu nombre? Pero del alcalde.

Déjalo, María fue a la tienda.

¿Sí? ¿Consulta? Empiezo de inmediato, vuelva por la tarde.

Tengo invitados que duermen aquí. ¿Qué puedo hacer?

Te lo mostraré.

Esta es mi esposa, Carlotta. Dio a luz en junio en su ciudad.

Sí, ¿y?

Murió poco después.

Su tumba está detrás de la iglesia, con muchas otras.

- Mi más sentido pésame. - Gracias. Busco a mi bebé.

Encontré a un soldado que reconoció la foto de Carlotta. Dijo que

un médico de Villeneuve la había atendido y se quedó con el bebé.

Y pensaste que era yo.

No. Pero como es el alcalde, pensé

que conocería a todos los médicos de la ciudad.

Sí, por supuesto.

¿Tienes hora y lugar del nacimiento?

El soldado dijo 12 de junio, lugar no lo sé.

- ¿Y el soldado, dónde está ahora? - Fue a Suiza.

Recibí un certificado de él.

Lo curioso es

que el 12 de junio no había ninguna comadrona en Villeneuve.

- ¿No estabas aquí? - No, estaba en Besançon.

Debió ser un médico de paso, durante la huida de la gente.

No había pensado en eso.

Entonces será difícil encontrarlo. Perdón, no puedo hacer nada.

Disculpa, pero debo preparar mis visitas. Suerte.

- Mira, está listo con todo. - Bien.

- ¿Quién era? - Oh, nada. Un alborotador.

Este es el señor Kruger... de nuestro servicio de seguridad.

- Buenos días. - Buenos días.

Vamos a su fábrica. El señor Kruger quiere ver el sitio.

Pensé que solo se trataba de firmar documentos.

- Esta mañana en realidad no tengo tiempo. - Esta mañana solo estoy en Villeneuve.

Firmamos los papeles en el camino.

- Él se ve bien. - ¿Todavía tienen lindos tilos?

¿Dónde estamos? ¿En qué ciudad?

- ¿Qué dijo? - No lo sé.

- ¿Es esta la zona de Vichy, la línea de demarcación? - Los alemanes.

Aquí.

- La zona ocupada. - Nazis.

Sostén esto un momento.

Cuando el médico te haya tratado, te ayudaré a cruzar la línea de demarcación.

¿Qué haces aquí?

Te hice una pregunta.

- ¿Señorita? - Sí, Gustave.

- ¿Puedo ir a jugar con mis amigos? - No, estás castigado.

Lo sé, pero no es mi culpa...

Entonces, ¿de quién es la culpa?

Me di cuenta de que había dejado mi cuaderno en la bicicleta, en el camino

pero papá no quería volver a casa.

- Entonces, ¿es culpa de tu padre? - Solo tuve mala suerte.

Si cometes un error, Gustave, es importante

admitirlo. Muy importante.

Pero tú olvidaste tu cuaderno, no tu padre.

Lo sé, pero mi madre se encargaba de todo por la mañana.

Es por tu bien, Gustave. Si olvidas cosas

no puedes rendir bien en la escuela.

¿Qué pasa, señorita?

Puedes ir a jugar, Gustave. Ya has tenido suficiente castigo.

Gracias.

Usted sabe que tengo una pequeña empresa en Alemania.

- ¿En qué sector? - Textil.

Tengo una fábrica en el Ruhr.

En realidad la empresa pertenece a la familia de mi esposa.

Hacemos un desvío, señor Schwartz. Mis

hombres buscan a un piloto inglés derribado.

- ¿No es peligroso? - En absoluto.

¿Conoce el lugar llamado Les Terriers junto al río?

Sí, sí.

Está por allí. Vamos por la RD61.

Ah sí. Sí, pero...

Conozco un camino más rápido, un sendero rural.

No está lejos, se lo muestro.

Perfecto.

Quiero hablar con el comisario.

Si está ocupado puedo esperar. Pero debo hablar con él absolutamente.

Ha llegado un aviso desde Dijon.

Un hombre escapó de una furgoneta policial hace más de un mes.

Aquí cerca.

Si hubiera estado aquí, lo habríamos notado.

- Si está escondido, no. - 1,70 metros, pelo corto...

- ¿Comisario? - Sí.

Pase, entre.

- ¿Señor? - Yo quisiera

mi hijo ha desaparecido.

Aquí no tratamos personas desaparecidas. Debe ir a Lons-le-Saunier.

Sí, lo sé, pero nació en Villeneuve.

Tengo pruebas de que mi esposa dio a luz el 12 de junio en Villeneuve.

Mi esposa no sobrevivió.

- ¿Tiene una tarjeta de identidad, señor? - No.

Tenía un documento del prefecto de los Pirineos Orientales,

pero lo he perdido.

¿Cómo ha llegado aquí?

Su esposa murió y su hijo desapareció. No es un enemigo.

Vaya al doctor Larcher. Es el mejor obstetra de la ciudad. Todos lo conocen.

Sí, lo sé, estuve allí hace poco.

¿Qué dijo?

Me mintió. Por eso estoy aquí.

- ¿A qué se dedica su marido? - No es mi marido.

¿Qué me importa? ¿Qué hace?

Tenía una cita de negocios.

Debía durar poco, pero dura más.

Hablará demasiado.

No, no puede ser.

- Mejor busco un médico. - No se mueva, quédese aquí.

Lo siento. En realidad es mi culpa por hacerles tomar ese camino.

Nunca pensé que habría tanto barro.

Usted debería conocer la zona.

Según Napoleón el barro gana o pierde batallas, o según Clausewitz.

Creo que debemos empujar, señor Schwartz.

Mira, es la guerra, así que debemos hacerlo.

Si solo fuera guerra...

No sé qué los alemanes hoy

tienen en mente, hay puestos de control por todas partes.

Además estaba en la fila para nada, debíamos volver otro día.

- ¿No va? - Hay una carta de la Academia.

Oh, pero quizá no te concierne.

Si está tan preocupado, debería haberla abierto usted mismo.

Estaba dirigida a usted, pero ya estaba abierta. Yo he

pude leer algo, es una revocación.

Una revocación por carta es imposible, Lucienne.

Es un error, lo ha leído mal.

No se preocupe. No será revocado.

- No, entonces? - No.

- Tengo que ir. - ¿Por mi culpa?

No.

Porque soy judío.

A principios de mes se aprobó una nueva ley. Todos los funcionarios judíos

no pensaba

no pensaba...

¿Podemos apelar igualmente? Escribiremos al mariscal Pétain.

Es el mariscal quien firmó la ley en cuestión, Lucienne.