The Comancheros

Siden det ikke er noen forsoning, fortsetter vi.

Stå med ryggen mot hverandre.

Det morer deg kanskje å høre, monsieur, at jeg aldri trodde du jukset i kortspill.

Kanskje jeg ikke har din sans for humor.

Det er en dame som foretrekker din oppmerksomhet, ikke min.

Jeg skal forenkle valget hennes.

Rachel?

Margot? Nei.

Når jeg begynner å telle, skal dere begge ta ti skritt.

Så snur dere og skyter når jeg kommer til ti.

Hvis en av mennene stopper eller snur før tellingen er gjort,

blir det min usmakelige plikt å skyte ham.

- Lykke til. - Takk.

Én, to, tre,

fire, fem, seks, sju,

åtte, ni, ti.

Tosk. Hvis han ikke hadde gått til side, ville jeg truffet ham i skulderen.

Mange oss vil bli lei oss for å se deg henge.

Henge? De har aldri håndhevet lovene mot duellering før.

Sønnen til dommer Beaubien har aldri blitt drept før.

Han vil sikkert få deg arrestert og hengt før uken er omme.

Beklager. Det tar motivasjonen ut av duellering.

Jeg vil ikke ødelegge det for resten av dere.

Når man har vist hva man kan på et ærefullt område,

kan man vel ikke snu om og rømme som en vanlig forbryter?

Man kan.

TIL ALLE LOVENS HÅNDHEVERE I GAROLINA

DELSTATEN LOUISIANA VIL UTLEVERE FOR DRAP PAUL REGRET

TIL ALLE TEXAS-RANGERE

DELSTATEN LOUISIANA VIL UTLEVERE FOR DRAP PAUL REGRET

Paul Regret, lugar 39.

Nå?

Jeg sendte deg for å gjøre et ærend, Amelung.

Han er registrert som Paul Regret, lugar nummer 39. Han har ikke bagasje.

Du kunne møtt denne kjekke fyren uten å sende meg for å fiske frem navnet hans.

Jeg tror du bare vil ydmyke meg.

Jeg trenger ingen av dere før i morgen tidlig.

13, svart, odde. Ingen vinner.

- 23, vær så snill. - 23 skal bli.

Legg på innsatsen, mine damer og herrer.

Legg på innsatsen, takk.

Fem utvendig.

Ni innvendig. Vinneren er ni. Ingen der.

- Legg på innsatsen, takk. - Legg på innsatsen, mine damer og herrer.

Konge utvendig.

Seks innvendig. Vinner er seks. Det er visst ikke din kveld, sir.

23, rød og høy! En vinner!

Madame har vunnet.

- Takk. - Unnskyld meg, unge dame.

Men den ene verdien av mitt hvite hår er at jeg kan snakke til vakre kvinner

uten å bli ansett for å være dristig.

Gir du en gammel mann denne valsen?

Takk, men denne dansen er tatt.

Og her er herren som tok den.

Du husker vel at denne dansen er vår, mr. Regret?

Jeg har dårlig hukommelse, men ikke for ytterst viktige ting.

- Unnskyld oss, sir. - Med misunnelse, unge mann.

Takk, mr. Regret. Du reddet meg fra en kjedelig skjebne.

Han er snill, men jeg...

Jeg er glad jeg var på plass da du befant deg i vanskeligheter.

Hvordan vet du hva jeg heter?

Det var tilfeldig. Jeg hørte kelneren snakke til deg.

Jeg vedder på at salongen blir full av sigarrøyk

og høylydt snakk om prisen på bomull.

Salonger er vanligvis det på denne tiden.

Synd. Skulle gjerne hatt et glass vin.

Kan jeg foreslå min lugar?

Jeg foretrekker faktisk min lugar.

Skal vi si nummer 127 om en halvtime?

Det var ikke realt av meg å komme hit.

- Realt? - Jeg er ikke verdt anstrengelsen.

Jeg har ikke vært heldig ved bordet.

Hva tar du meg for?

En løgner, først og fremst. En vakker løgner, men likevel en løgner.

Ingen kelner har så langt sagt navnet mitt.

Beklager, min kjære. Men når den rasende ektemannen kommer,

vil du se at innholdet i mine lommer ikke er verdt anstrengelsen.

- Tror du jeg vil presse deg for penger? - Noe sånt.

Uansett hva du planlegger, er ikke trofeet verdt jakten.

- Se på hånden min. - Den er svært yndig.

Den minste steinen i den ringen kan kjøpe og selge deg, Paul Regret.

Hvorfor skulle jeg ønske penger fra deg?

Erfaringen har lært meg at ingenting er gratis.

Skal jeg tro at du veide, takserte og valgte meg ut fra alle mennene på båten?

Ikke vær for innbilsk.

Det er ikke en særlig stor båt.

Vi har sannelig valgt en vakker kveld til å forelske oss.

Ikke vær dum. Det som skjer mellom oss i kveld har ingenting med kjærlighet å gjøre.

Tror du ikke at kjærlighet eksisterer?

Jeg tror at akkurat i kveld sier menn og kvinner over hele verden til hverandre:

"Jeg elsker deg," når de egentlig mener "jeg begjærer deg."

Du er en svært uvanlig kvinne.

Det er uvanlig å være ærlig.

Jeg liker selvstendige kvinner,

men jeg vil også ha retten til å kunne velge min egen.

Mr. Regret.

Du liker selvstendige kvinner og jeg beundrer menn som ikke kan kjøpes.

Jeg tror vi har feilvurdert hverandre.

Det er tre dager til Galveston.

Skal vi starte på nytt?

Skål for begynnelsen.

Hva?

300 dollar for et antrekk.

Der jeg kommer fra, kan vi kle opp 30 menn for det.

- Hvem er du? - Navnet er Cutter. Jake Cutter.

Kaptein for ranger-tjenesten i Texas.

Denne skredderen kommer til å bli sur når han ikke får pengene sine.

Men han får selvsagt god reklame.

Du kommer til å ha på deg den 300-dollarsdressen til galgen.

- Du kan ikke gjøre dette. - La meg nå se.

Det står monsewer Paul Regret her.

- Det er vel mr. Paul Regret på engelsk? - Jo.

- Du er arrestert. - Jeg har ikke begått en forbrytelse i Texas.

Nei. Men du har drept en mann i Louisiana.

Jeg tar deg med til hovedkvarteret, der en sheriff fra Louisiana henter deg,

tar deg med tilbake til New Orleans og til galgen.

Vi begynner å bli veldig imøtekommende overfor delstatene her i Texas.

Mange vil bli en del av unionen.

Det er gull verdt et par hundre dollar i den jakken.

Gir det deg noen ideer, min venn?

Jeg har det du vil anse for en svakhet.

Jeg er ærlig. Begynn med å ta på deg den 300-dollarsdressen.

Og jeg er ikke din venn.

Gi meg et øyeblikk til å snakke med noen. Det er veldig viktig. En jente.

Ha medfølelse, min venn.

Jeg har prøvd å forklare deg at jeg ikke er din venn.

Men jeg vil ikke at noen skal beskylde meg for å ikke ha medfølelse.

Jeg vil helst ikke at hun ser disse.

Gjem dem i hatten.

Jeg ville ikke prøvd noen bygutt-triks mot denne stakkars landsens gutten.

- Hun er borte. - Det kan alle se.

Hun sa det var for evig.

Ser ut som det ikke bare er landsens gutter som blir løyet til av jenter.

Jeg skal snu Galveston opp ned. Jeg skal finne henne.

Du glemmer visst noe, monsewer.

Jeg har førsterett.

Regret.

Monsewer Paul Regret.

- Sier du at denne reisen tar fem dager? - Det stemmer. Stig på.

- På dette muldyret? - På muldyret.

- Det kommer til å sakke oss. - Veldig trist.

Men hvis du skulle finne på å stikke av, når jeg deg igjen veldig fort.

- Hvordan skal vi spise? - Har du aldri vært ute i frisk luft?

Med bacon, bønner en kaffekanne og en stekepanne?

- Alle hjemmets gleder. - Ja. Alle hjemmets gleder.

Jeg begynner å hate dette muldyret allerede. Han ser slem ut.

Han heter Mabel.

Så kom an da, Mabel.

Hent kaffen.

Den er i saltasken din.

Hent den.

Ja vel.

Med mindre du vil ha brent svinekjøtt.

Kaptein Jake.

Du er en svært modig mann, min venn.

Og snart vil du oppfatte at jeg ikke er din venn.

Kaptein Jake.

Det begynner å bli slitsomt å bære på denne salen.

Jeg antar du ikke tror på meg hvis jeg sier at jeg ikke skal rømme?

Monsewer, du er en røver.

Hva er det du synes er så interessant med dette elendige landet?

Jeg eide en krøtterflokk der borte.

- Var du rancheier? - Ja.

2000 langhornede kveg.

Jaget indianerne deg vekk?

Nei, de skapte ikke problemer da.

Ikke før for et par år siden.

Men noe setter sinnene deres i kok nå.

- Var det tørken? - Kona mi døde.

Det var trist.

Så jeg ga flokken til noen veldig hyggelige folk.

Folk som pleide å jobbe for meg.

Personlig har jeg aldri sett for meg ekteskapet.

Det virker som menn alltid er nysgjerrige

på den neste kvinnen de møter.

Mange føler det slik.

Gjorde det selv en gang.

Stopp.

Det er et indianertegn.

Du kommer til å leve mye lengre om du følger etter meg.

Jeg antar vi finner den lille jenta inne.

Kjenner du disse folkene?

Var ofte på kveldsgjeting med dem.

Jeg var i dåpen til barnet.

Jeg antar det er alt vi kan gjøre for dem.

Jeg hater å gjøre dette...

Hei, Jake, fin skyss.

Hei, Jake. Vært hos hestehandleren?

Hvorfor rir du på et muldyr?

Fordi jeg har begynt å like muldyr. Har du noe imot det?

- Nei, sir. - Eller du? Eller du?

Nei, ikke jeg.

- Hallo, Tobe. Majoren ville møte meg. - Han er straks tilbake.

Hvordan staves "Louisiana"?

L-o-u-i...

- Hvorfor vil du vite det? - Jeg skriver brev til pappa.

"Kaptein Jake dro for å hente

"en fange som var ettersøkt i delstaten Louisiana."

"Han kom tilbake med et muldyr og et kutt i hodet, men uten fangen."

Jeg har kanskje en "PS" til faren din.