Battle

NETFLIX ESITTÄÄ

Ja sitten...

Hyvä, Charlotte.

Kiitos. Tulkaa istumaan lattialle.

No niin.

Ida, minkä arvosanan sait viimeksi matikan kokeesta?

Kiitettävän.

Kiitettävän?

- Se ei taida paljon auttaa täällä. - Ei.

Vanessa. Ehkä tankotanssi sopisi paremmin takamuksellesi?

Amalie.

Amalie...

Teidän pitää osata kaksi asiaa. Yksi: askeleet.

Kaksi: tulkaa esiin tanssiessanne. Olkaa näkyviä.

Meille, jotka katsomme teitä.

Mutta kun katson sinua, Amalie... En näe mitään.

Et viesti mitään. Kuin olisit ihan tyhjä.

- Luulin, että tein kaiken oikein. - Oikein? Mitä se tarkoittaa?

Vai oikein.

Ida, jos et kestä kritiikkiä, et kuulu tänne.

Hänen kissansa kuoli.

- Mitä? - Siksi hän on surullinen.

Vai kissa kuoli? Jaaha.

Kiitos.

Charlotte. Hyvä.

Olit ainakin teknisesti paras. Mutta...

Miettikää huomiseksi, mitä sanoin. Siinä kaikki tältä päivältä.

Toivottavasti joku panee häntä pian, ettei hän olisi niin turhautunut.

Ämmä.

Ei hän Charlottelle valita.

Se on täydellinen relaamisen ja vauhdin yhdistelmä.

Ensin chillataan, otetaan olutta, mennään uimaan,

- ja sitten poksautellaan. - Se olisi tosi siistiä.

Hei.

- Miten tunnilla meni? - Tosi hyvin.

- Oliko mukavaa? - Joo.

- Oliko hauskaa? - Oli.

Mennäänkö uimaan?

Älä! Lopeta!

Lopeta nyt!

- Onko kylmä, Vanessa? - On.

- Ennen tein tuon väärin koko ajan. - Koko ajan.

- Että olinkin kömpelö. - Tasapainosi ei ole hyvä vieläkään.

- Kuka tuo on? - Ei aavistusta.

Huomenta kaikille.

- Tässä on Bashir. - Hei.

Bashir oli oppilaani...

Miten kauan siitä onkaan?

Muistatteko muinaisen Egyptin ja ne muumiot?

Bashir on Dunyan tanssikoulun johtaja Amsterdamissa.

Bashir ja minä olemme halunneet jo pitkään tehdä yhteistyötä.

Bashir on varannut paikan yhdelle teistä -

päästä vuodeksi opiskelemaan hänen kouluunsa.

Hiljaa!

Haluatko sanoa jotain?

Yleensä opiskelijamme jatkavat isompiin tanssiseurueisiin.

Uranne kannalta tämä voi avata ovet kaikkialle.

Jatkatte töitä täällä ja palaan kuukauden päästä.

Katsotaan, löydämmekö sopivan ehdokkaan.

- Jäätkö katsomaan tunteja? - He alkavat vain hermoilla.

Olet varmaan oikeassa.

- Hei sitten. - Hei.

Yhdessä oopperaesityksessä oli paljon ihmisiä sieltä koulusta.

Ihan mieletöntä!

Voidaanko harjoitella teillä, Charlotte?

Hei! Miten menee?

Tule sisään.

Huomenta.

- Huomenta. Joko olet ylhäällä? - Hollanti odottaa.

Sepä hyvä, pikku taistelija.

Charlottella on oma tanssistudio kellarissa.

Siksi hän on niin hyvä.

Mehän ei käytetä kellaria mihinkään.

Jos mekin laitettaisiin sinne tanssisali?

Jos voisit puhua sille puusepälle?

Mieti sitä, isä. Heippa!

Paskat.

Tarkoititko näin? Tällä tavalla?

- Haastan sinut uimaan perhosta. - Osaatko sinä sitä?

Olet älyttömän onnekas, kun teillä on tällaista.

Joo, uusirikkailla voi olla ihan kivaa.

Ilman tätä uima-allasta meillä ei olisi niin huippuja bileitä.

Pitää alkaa suunnitella niitä bileitä. Päihitetään viimevuotiset.

Juhlitaan vähän etukäteen saman tien.

- Ole hyvä. - Ei kiitos, en juo treenikaudella.

En minäkään.

Voin juoda koko pullon, jos se on niin vaikeaa.

Minulla on jo lasi.

Hei!

Minun pitää pyytää teitä lähtemään. Olen pahoillani.

- Mitä? Mutta me tultiin juuri. - Minun vikani. Olisi pitänyt sanoa.

Tänne on tulossa vieraita.

- Jatketaan bileitä meillä. - Käykö se? Huippua.

- Ei ongelmaa. - Mahtavaa.

Tulkaa sieltä kellarista.

Amalie, olisi hyvä, jos jäisit kotiin.

- Miksi? - Kerron myöhemmin.

- Pitäkää hauskaa! - Heippa sitten, Bjørn.

- Tulenko käymään myöhemmin? - Joo, soitan sinulle.

- Onko kaikki? Entä pullot? - Tietty.

Sinun pitää sanoa, jos tänne on tulossa vieraita.

Tosi noloa heittää kaverini pihalle.

Puhuitko puusepän kanssa? Siitä tanssistudiosta?

Huhuu?

Pihalla on paljon ihmisiä.

Mistä on kyse?

Niin?

Se...

Hei.

Olemme ulosottovirastosta. Tiedättekö, miksi olemme täällä?

Kyllä, mutta tällaiseen ei ole tarvetta.

Saan pian lainan ja sovin asiat luotonantajien kanssa.

Teillä on monta tilaisuutta tehdä niin aiemmin. Nyt on myöhäistä.

Joko päästätte meidät sisään, tai pyydämme poliisin avuksi.

Olkaa hyvä.

- Mitä tapahtuu? - Ota rauhallisesti vain.

- Hei. Asutko täällä? - Joo.

Kiinteistö luovutetaan. Näytä huoneesi, niin voidaan pakata.

Isä?

Ota mukaan kaikki henkilökohtaiset ja yksityiset tavarat.

Toilettitarvikkeet ja muut tavarat, joita tarvitset.

Voitte nyt tulla.

- Miten kauan me ollaan poissa? - Talo laitetaan myyntiin.

- Onko mahdollista nopeuttaa sitä? - Pakatkaa tavaranne.

Kaksi takkia varmaan riittää.

- Mutta tämä on minun tuulitakki. - Kaksi takkia.

Pesänhoitaja päättää, mitä myydään.

- Minun tavaratko myydään? - Pesänhoitaja päättää siitä.

- Puhelin, tietokone, passi... - Passi?

Kaikki, missä on henkilötietoja.

Ei mitään dramaattista. Nyt on vähän tilanne päällä...

Tarkistakaa vielä yläkerta. Anteeksi.

- Pikku hetki. - Ei, alkakaa pakata.

- Puhun vain puhelun loppuun. - Ei. Nyt.

Kaikki henkilötiedot. Toilettitarvikkeet ja muu tarvittava.

Nyt.

SINETÖITY

Eikö me voida mennä vaan hotelliin?

Isä?

Ei helvetti.

Saatana.

Täällä on vain yksi sänky.

Minä voin nukkua täällä, mutta...

Helvetti tätä paikkaa.

Haloo? Bjørn Viksjø täällä.

Olen asunnossa, jonka hankitte meille. Tässä on varmaan joku erehdys.

Mehän olemme Norjassa, emme jossain helvetin kehitysmaassa!

Selvä, ymmärrän. Hyvä on. Kiitos.

Isä, mistä on kyse?

Ulosotto?

Amalie, minulla on...

Minulla on vähän likviditeettiongelmia ja siksi rahat vähissä.

- Mutta mitä tapahtui? - Tuota...

Jouduin konkurssiin.

Konkurssiin? Mutta eikö sinulla ole paljon osakkeita, joita myydä?

Ei. Minä myin ne kauan sitten.

Se oli se asuntoprojekti Geilossa. Luulin selviäväni, mutta...

He aikoivat tehdä velanhoitosuunnitelman.

- Velanhoitosuunnitelman? - Niin.

Viranomaiset hoitavat asioita jonkun aikaa.

- Miten kauan? - Viisi vuotta.

Viisi vuotta? Asutaanko me täällä viisi vuotta?

Ei se tietenkään niin kauan kestä. Minä hoidan sen.

Otan vain uuden lainan ja sitten muutamme takaisin.

Kaikki järjestyy kyllä. Älä huoli.

Missä minä voin nyt tanssia?

Täällä olohuoneessa? Emme tarvitse paljon huonekaluja.

Tämä on kivilattia. Ei täällä voi tanssia.

Olen pahoillani, Amalie.

OLETKO VALMIS? HAENKO SINUT?

SORI. PITÄÄ AUTTAA ISÄÄ VIERAIDEN KANSSA.

Onhan tämä vähän hankalaa.

Siksi soitankin. Minäkin olen nostanut sinut ojanpohjalta pari kertaa.

MISSÄ OLIT? HÄN KÄVI LÄPI KOKO SARJAN.

SAIRAANA...

CHARLOTTE ON JO PUOLIVÄLISSÄ MENOSSA HOLLANTIIN...

- Menetkö kouluun tänään? - Joo.

Oletko kertonut kavereillesi tästä... tilanteesta?

Oletko hullu?

LIPUNMYYNTI

Hyvä.

Hengittäkää syvään sisään. Joka hengityksellä.

Se antaa syvyyttä liikkeillenne.

Haluaako joku näyttää eilisen sarjan?

Anteeksi. Bussi myöhästyi.

Ystävällistä, että ilmaannuit paikalle. Arvostan sitä. Kiitos.

Ja juuri sopivasti näyttämään sarjan meille.

Anna mennä. Me odotamme.

- Anteeksi. En ehtinyt lämmitellä. - Näytät aika lämpimältä minusta.

- Teen uudestaan. - Ei, kiitos.

Emme halua nähdä sinun harjoittelevan täällä kotiläksyjäsi.

Charlotte, tule.

No niin.

Juuri noin.

Katsokaa, miten kevyesti hän liikkuu. Hän liitää.

Olen neuvotellut asiasta niin paljon, että voin briiffata sinua. Ilman muuta.

Ne ihmiset ovat vähän... Heillä on sellainen venäläinen tyyli.

Eivät sano mitään. Juuri niin.

OMA TREENI

TANSSISTUDIO ELLINGSRUD