The Waterboy

Losaðu þig við hann.

Áfram nú!

Sæll, þjálfi.

Lynn,

af hverju er ég hissa á að sjá þig vera að snudda

á vellinum mínum fyrsta æfingadaginn?

Það er af því að þú ert með glæsilegt lið.

Kannski nógu gott til að það geti aftur orðið meistari?

Pabbi sagði einu sinni

að fátt væri betra en fimm leturhumarmáltíðir.

Hér kemur aulinn.

Það er hreint. Það er kalt.

Þetta er H2O af bestu gerð.

Hann er þarna.

Ertu með fleiri brellur í grænu bókinni þinni?

Ég gæti lumað á þeim fáeinum

til að nota í erfiðleikum.

HUGMYNDABANKI

Lítum á þetta.

Kæri vatnsberi. Éttu skít og fyrirfarðu þér.

Þetta er ekki beinlínis uppbyggilegt.

Þér veitir ekki af að fara í sturtu, daunillur.

Þú mátt hafa þitt álit á hreinlætinu hjá mér

en sóaðu ekki vatni. Það er ókurteisi.

Ef þú þarft að skemmta þér á minn kostnað

lemdu mig þá bara -Það er sanngjarnt.

Ég get ekki losnað.

Komdu, Laski. -Já, þjálfi.

Hvað er hálfvitinn að gera hér?

Ég tók skýrt fram í fyrra að hann ætti að hætta.

Já, en ég hélt að þér væri ekki alvara.

Og hann stendur sig líka mjög vel.

Hann truflar liðið mitt, fíflið þitt.

Átján ár af þessu eru nógu langur tími.

Vatnsberi!

Já, Beaulieu þjálfari.

Þú ert rekinn.

Allt í lagi.

Vertu ekki fyrir, grasasni!

Louisiana Hjarta Akadíu

Bobby Boucher, kysstu mömmu þína.

Halló, Steve.

Af hverju kemurðu svo snemma heim, engillinn minn?

Það gerðist dálítið slæmt í dag.

Meiddi einhver þig? Segðu mér hver gerði það.

Enginn, mamma. Málið er bara

að ég missti starfið sem vatnsdreifitæknir.

Það eru bestu fréttir sem ég hef lengi heyrt.

Nú geturðu verið hér á daginn þar sem þú átt að vera.

Mamma, mér datt í hug

að sækja um vatnsberastarf hjá öðru liði.

Hækkaðu ekki röddina við mig, Bobby Boucher.

Ég hækkaði hana ekki.

Mér leiðast deilur. Ég er Jómfrú.

Hver sagði þér að þú værir Jómfrú?

Vicki Vallencourt... stúlkan sú.

Stúlka?

Bobby.

Manstu það sem ég sagði þér um stúlkur?

Ég man það.

Það voru fleiri hjá Lawsonlæk í morgun.

Er það satt?

Við leituðum saman að humri. Hún heitir Vicki.

Þú mátt aldrei umgangast litlar stúlkur.

Af hverju ekki, mamma?

Af því að litlar stúlkur eru djöfullinn sjálfur.

Ég er bara vatnsberi.

Menn verða þyrstir og ég færi þeim vatn.

Þeir vilja vatn og ég vil fá að færa þeim það.

Og þeir sparka í rassinn á þér fyrir allt erfiðið.

Þú hefur enga svokallaða umgengnishæfileika.

Fólk skilur þig ekki.

Þess vegna áttu enga vini nema mömmu þína.

Ég veit bara að á föstudaginn í sýningahöllinni

ætla ég að fara illa með Herculon.

Ég hrek hann til þess sólkerfis þaðan sem hann kom.

Kröftug orð frá kröftugum manni, kafteinn Insano.

Í símanum er vinur okkar, herra B.

Get ég fengið að tala við kaftein Insano?

Talaðu, herra B.

Ég hef tekið eftir að þegar þú glímir

eða ferð illa með menn eins og þú kallar það,

þá svitnarðu talsvert.

Mig langar að vita hvort þú þarft ekki

að ráða til þín reyndan vatnsbera.

Þetta var snjallt. Hvað ertu gamall, strákur?

Ég er 31 árs.

Mig grunar að hann sé enn hreinn sveinn.

Hér ná þeir boltanum af okkur.

Síðan missum við af tæklingu.

Þetta eru tvær tæklingar.

Hann er í færi en missir boltann.

Honum gefst tími til að ná honum, þurrka af honum

og hlaupa í mark áður en okkar menn átta sig.

Ég heiti Bobby Boucher. Ætli ykkur vanti

reyndan vatnsbera fyrir næstu leiktíð?

Fín fót.

Þakka þér fyrir. Pabbi átti þau.

Mundu þetta.

Komið allir hingað.

Þetta er leikurinn.

Þetta er leikurinn.

Stjórnandinn. Tveir gríparar til vinstri og einn til hægri.

Bakvörður er fyrir aftan leikst jórnandann.

Hann gefur boltann... nei, hann fær hann ekki.

Gríparinn fer langt til vinstri.

Þegar stjórnandinn hefur boltann

þykist hann fara til vinstri. Nei, til hægri.

Hann blekkir ekki.

Hann hugsar um það og þykist blekkja.

Hvar er ég? Ég get ekki andað.

Herbergið minnkar. Ég verð að setjast.

Gerðu svo vel. Hérna.

Hérna.

Þetta er gott.

Þetta er miklu betra en það sem ég ber fram.

Gefurðu leikmönnunum þetta vatn?

Það skiptir öllu að þú leyfir mér að vera vatnsberinn ykkar.

Ég get ekki ráðið þig. Ég get engan ráðið.

Þetta er fátækasta... -Þið þurfið ekkert að borga.

Ég vinn ókeypis.

Lofaðu bara að gefa engum manni úr ílátinu.

Samþykkt. -Er það samþykkt?

Kærar þakkir, þjálfi. Ég bregst þér ekki.

Vertu sæll. -Blessaður.

Sjáumst á æfingunni.

Hættu að hafa þetta út af fyrir þig.

Hvernig hálfvitar æfa fram- haldsskólalið í fótbolta

Láttu vörnina hlaupa.

Vatnið er betra kalt.

Já. En til að tryggt sé að H20O sé hreinsað

er gott að hita það með Sterno.

Mamma segir að betra sé að hafa vaðið fyrir neðan sig.

Það segir mamma mín líka. Allar mömmur eru eins.

Já. -Derek.

Ég spyrni í markið.

Takið eftir. Þið verðið strax að vera samstarfsfúsir.

Næsr hann sér?

Já, hann á ýmist góða eða slæma daga.

Hann var aðstoðarþjálfi í stórum skóla en bilaði á geði.

Hann jafnar sig.

Láttu mig vita þegar það er orðið kalt.

Já. -Ágætt.

Sáuð þið nýja vatnsberann?

Bjóðum hann velkominn.

Jerry, farðu til hægri og Casey langt til vinstri.

Þegar ég segi einn.

Viðbúnir. 22.

Nú.

Þú sikkaðir þegar þú áttir að sakka.

Afsakaðu.

Vatnsberi, sjáðu þetta.

Vatnsberi!

Sjáðu þetta.

Ætlaði litli vatns- tæknirinn minn

að lemja einn leikmanna minna?

En hann hrækti í kælinn.

Hann er velstillt íþróttavél.

Ég leyfi vatnsberafífli ekki að berja hann í höfuðið.

Skilurðu það?

Er allt í lagi?

En ég ætlaði ekkert að gera.

Þú þarft að gera eitthvað. Þú verður að verja þig hér.

Þeir eru velstilltar íþróttavélar.

Ég segi þér ekki að stráfella þá.

Ef þú verst ekki níðast þeir á þér alla leiktíðina.

Þú mátt trúa því. Ég hef kynnst þessu sjálfur.

Fábjáni!

Fábjáni!

Sjáið mig, ég er vatnsberinn.

Ég er með tréausu.

Þú þyrftir að fara í sturtu, daunillur.

Þú ert rekinn.

Hættu að gera grín að mér.

Fjárinn.

Fyrirgefðu.

Hver gerði þetta? Hver er þarna?

Þannig er að fara illa með mann.

Þú fórst illa með heilt lið, drengur.

Mér væri heiður að því ef þú lékir með liðinu.

Ég að leika fótbolta? -Já.

Nei, þökk fyrir. Mamma bannar mér að spila fótbolta.

Við förum heim til þín og tölum við mömmu þína.

Mamma... sagði...

Mamma... sagði að...

Hún samþykkir þetta.

Slangan virðist lostæt.

Hvaða hluta hennar heldurðu að ég borði?

Slöngur skiptast ekki í hluta.

En ef ég ætti að kalla það eitthvað

væri það hnéð á henni.

Fínt. Hnéð á henni.

Hvað verður í eftirrétt?

Íkorni.

Ágætt.

Tölum um að Bobby leiki fótbolta.

Mér líst ekki á það, herra þjálfari. Engan veginn.

Drengurinn minn er of viðkvæmur til að leika

fósbolta eða hvað það heitir, við þessa risa.

Þú skilur þetta ekki, frú Boucher.