Damage

En. Brickner, awak di sini untuk...

...kemunculan awal sebelum kenyataan parol.

Awak telah mengaku bersalah membunuh dengan pembakaran.

Mahkamah menjatuhkan hukuman tujuh tahun...

...dan awak telah jalani empat tahun penjara.

Betul? - Ya, tuan. Betul.

Ini membabitkan insiden yang berlaku pada Februari 2002.

Awak bertanggungjawab membunuh Matthew Reynolds.

Betul? - Ya, tuan. Betul.

Awak menyesal atas kesalahan jenayah awak?

Setiap hari saya fikirkan pasal lelaki tu.

Bukan jenayah saya. Tapi lelaki tu.

Keadaan boleh menyebabkan awak bunuh seseorang.

Awak boleh gunakan pistol dari jarak seratus kaki.

Atau awak boleh meracuni dia dan tak pandang matanya.

Untuk mengambil nyawa manusia dengan tangan sendiri...

...adalah perkara paling merosakkan jiwa.

Ia mengubah diri awak dengan cara yang tak dapat saya jelaskan.

Apa kata awak cuba?

Awak bukan sekadar meragut nyawa. Tapi awak membawanya bersama.

Ia milik awak selamanya.

Setiap tindakan. Setiap pergerakan.

Dan setiap fikiran.

Ia bukan sesuatu yang awak boleh dihindari.

Saya faham. Jadi, beritahu saya...

...kalau dibebaskan, bagaimana awak akan habiskan masa awak di luar?

Apa perancangan awak?

Menjadi anggota masyarakat yang produktif.

Dapatkan pekerjaan.

Tapi pertama sekali, saya kena sesuaikan diri dengan situasi ini.

Tiada pilihan. Kena sesuaikan diri.

Saya dah baca fail awak.

Awak telah menjadi banduan contoh dan rasanya awak layak untuk parol.

Tahniah, En. Brickner.

Saya harap awak dapat jalani kehidupan di luar dengan baik.

Selamat berjaya.

Naik ke tingkat 8 dan berjumpa dengan Mike.

Brickner.

$10 dolar sejam.

Saya tak banyak soal, dan saya sentiasa bayar tunai.

Bawa beban tu ke tingkat 18. Dan, banduan...

Jangan cari pasal dengan saya. Awak dengar?

Hei, si cantik.

Ada sesiapa beritahu awak ada punggung yang indah?

Jangan meraba. - Kenapa? Ditutup untuk pengubahsuaian?

Awak tak mampu bayar harga masuknya.

Awak okey? - Ya. Dia meraba saya lagi.

Hei, gadis bar. Marilah.

Kenapa awak tak bawa saja "haba sedap" ni?

Saya dah cakap jangan raba saya!

Awak nak minta maaf pada wanita ni? - Saya minta maaf.

Apa? - Awak mahukan pekerjaan?

Brickner.

Ada masalah, banduan?

Jadi, macam mana?

Saya dapat pekerjaan. Dua pekerjaan, sebenarnya. - Bagus.

Awak boleh bayangkan. 80 jam seminggu. Memenatkan.

Air kencing awak 'bersih.' Bagus.

Saya akan jumpa awak minggu depan.

Hei! Bawa bertenang.

Hei, sayang. - Itukah orangnya?

Ya. - Bawa bertenang.

Jadi, apa pendapat awak? - Kita akan lihat.

Jangan biar pintu hentam awak di tempat Tuhan ludahkan awak.

Kita jumpa lagi malam esok.

Hei, saya nampak apa yang awak buat tadi.

Ia hebat. Awak patut hubungi saya.

Saya rasa kita berdua boleh buat duit.

Terima kasih.

Terpulang pada awak.

John.

John Brickner.

Jadi, saya rasa awak dah dapat surat-surat saya.

Saya tak tahu. Awak tak pernah balas. - Ya, saya dapat surat awak.

Sebab itulah saya buat rayuan parol. Saya minta mereka bebaskan awak...

...sebab awak dah menyesal dan mahu perbaikinya.

Tapi jangan salah faham.

Kalau bukan kerana awak, suami saya pasti masih hidup.

Dan kalau bukan kerana saya, awak pasti masih dalam penjara.

Terima kasih. - Jangan.

Saya tak lakukannya kerana kebaikan hati saya.

Saya ada sebab tersendiri. Anak saya, Sarah berusia 8 tahun.

Dia mungkin takkan berusia 9 tahun sebab dia perlukan pemindahan jantung.

Saya dah tulis surat kepada setiap persatuan derma negara...

...dan cuma satu dari mereka yang mempertimbangkan kesnya.

Dan saya masih belum terima sebarang jawapan.

Saya tumpang simpati. - Saya tak nak simpati awak, John.

Saya bukan bebaskan awak untuk awak pikul bekalan bangunan.

Awak akan selamatkan nyawa anak saya.

Macam mana? - Awak akan dapatkan pembedahan untuk dia.

Kosnya $250,000, dan saya tak ada sebanyak tu.

Veronica, saya dalam tempoh parol. Saya tak boleh... - Awak tahu tak?

Saya tak berminat dengan apa awak dah dapat.

Saya cuma berminat dengan apa yang awak boleh dapatkan.

Dan saya tak paksa awak, John.

Nah.

Taklah teruk sangat, betul tak?

Saya dah buat keputusan, ini masa untuk kira anugerah kita.

Punggung saya indah.

Macam tulah.

Boleh saya tanya awak satu soalan?

Lelaki yang tawarkan saya pekerjaan malam hari tu, awak kenal dia?

Ya. Reno.

Awak tahu di mana saya boleh cari dia?

Awak pasti bergurau, Ferris.

Awak cuma ada pair 10?

Flush daun sat. Bagi sini.

Awak tahu tak? Saya keluar.

Permainan yang seronok.

Frankie.

Cari saya? - Ya.

Dia nak bercakap dengan awak.

Awak serius pasal pekerjaan tu? Pekerjaan apa?

Mari. Saya akan tunjukkan.

Nama petarung ni ialah Timmons.

Dia mewakili Holy Grail pertarungan bawah tanah.

Pengurusnya bernama Sharp. Dia kawan saya.

Terima kasih sajalah. - Apa?

Awak takut dengan lelaki tu? - Tak berminat.

Dia seorang tukang kayu di luar.

Dia pemburu ganjaran lumayan. Awak takut dengan tukang kayu?

Awak tahu berapa banyak awak boleh dapat kalau kalahkan dia?

Tak cukup. - Frankie, beritahu dia.

Enam angka. Satu pertarungan.

Enam angka. Satu pertarungan.

Saya cuma perlu pukul lelaki tu? - Awak kena kuasai pertarungan.

Selamat tinggal. - Saya tahu awak dalam tempoh parol.

Tak mudah menjadi seorang bekas banduan.

Apa yang awak tahu tentang saya boleh pergi jahanam.

Saya akan kekalkannya begitu.

Saya benar-benar simpati dengan situasi awak.

Saya tak nampak macam mana saya boleh bantu awak.

Yakah?

Ya, saya minta maaf.

Tiada apa yang awak boleh buat?

Kalau macam tu...

Macam mana awak nak jelaskan ini?

Sebab awak tak buat macam yang awak tuliskan, John.

"Kalau ada apa-apa saya boleh buat, beritahu saja."

"Saya nak tolong. Saya boleh tebus kesalahan saya."

Awak tahu tak? Apa kata awak berambus dari sini?

Melihat awak cuma membuatkan saya nak termuntah.

Mak?

Pergi tidur, sayang. Mak buat kamu terjaga?

Saya terdengar teriakan. - Tiada apa nak dirisaukan.

Pergi tidur.

Ini John. Kawan mak.

Ini Boomer. - Bagus nama tu.

Dia kawan saya.

Pasti dia kawan baik. - Dia berdengkur.

Pergi tidur.

Biar saya lihat apa yang saya boleh buat.

Awak pemberi pinjaman. Saya perlukan pinjaman.

Dewey, kali ni saya dapat rasakannya.

Saya dapat rasakan dalam tulang saya. - Pernah dengar kesakitan hantu?

Tolonglah, dia terbaik. Kalau awak beri saya pinjaman...

...saya akan gandakan pelaburan awak.

Kalau dia hebat macam awak cakap, untuk apa saya perlukan awak?

Betul tak, Frankie? Maksud saya, Reno, awak tak bertanggungjawab.

Tengoklah di sini. Rak di sini dipenuhi dengan impian karut awak.

Saya masih memilikinya sebab tiada siapa mahukannya.

Awak salah, Dewey. Memang salah.

Dengar, Reno. Naluri awak tak boleh pakai. Kalau ia berguna...

...sejak awal, awak tak perlu minta bantuan saya. Awak lebih tahu itu.

Saya dengar awak pergi jumpa Veltz untuk 'sesuatu.'

Dia cuma nak luahkan isi hatinya.

Saya nak beritahu awak. Lelaki ni hebat.

Mengarut. Saya akan beritahu apa itu hebat.

Kafling Cartier yang saya sangat sukakan tu...

Bawanya kepada saya, saya akan beri awak pinjaman lumayan.

Itu kafling ayah saya.

Awak memang tak berperasaan.

Boleh saya bantu? - Saya mencari sesuatu macam...

Brickner!

Brickner!

Brickner!

Brickner!

Saya dah suruh awak bersihkan longgokan di bawah tu sejam lalu.

Kenapa lambat sangat? - Saya tengah kerjakan gergaji macam awak suruh.

Bekas banduan semuanya sama saja.

Awak dengar tak apa yang saya beritahu awak?

Macam nilah. Kemas barang awak dan berambus dari sini.

Awak dipecat. Dengar tak?

Berambus!

Awak dipecat! - Awak okey?

Hubungi 911!

Janganlah mati, tak guna. Jangan mati.

Tolonglah!

Awak dah selamatkan nyawanya.

Awak boleh berterima kasih kepada tangan awak.

Patahkan tujuh tulang rusuknya juga.

Bagus. Bagus. - Macam tulah.

Big D! Ayuh, Big D!

Kalahkan dia!

Mari pergi. Awak dah menang.

Tinggal satu perlawanan lagi.

Dixon menang. Pertarungan seterusnya, Dixon lawan Wolfie.

Berhenti bergerak.

Berita baiknya ialah awak menang.

Berita buruknya ialah awak ada satu perlawanan lagi.