Trial 4
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
(บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์)
(ศาลซัฟฟอล์ค เคาน์ตี้)
(พฤษภาคม 2015)
(คดีรัฐแมสซาชูเซตส์กับฌอน เค. เอลลิส)
(คำร้องขอให้มีการพิจารณาคดีใหม่)
กรุณายืนขึ้นครับ
ศาลซัฟฟอล์ค เคาน์ตี้เปิดแล้ว
กรุณานั่งลงครับ
ฉันกังวลว่าการตัดสินคดีนี้ ซึ่งฉันยังคงเห็นด้วย…
ได้ส่งผลให้ จนท.ตำรวจที่มีคุณธรรมและมีศักดิ์ศรี
ถูกสาธารณชนมองในด้านลบ
ผู้ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสืบสวนคดีนี้
การตัดสินใจของฉันไม่ได้มีจุดมุ่งหมาย ที่จะประณามชื่อเสียงของพวกเขา
เมื่ออธิบายเช่นนั้นแล้ว ฉันรู้สึกมั่นใจอย่างมากกับคำตัดสินที่ฉันพูดไป
ว่าคุณเอลลิส ลูกความของคุณ ไม่ได้รับการพิจารณาคดีอย่างเป็นธรรม
ฌอน เอลลิสอายุเพียง 19 ปีตอนเขาถูกจับ
และอายุกว่า 40 ปีวันนี้ที่เขาได้รับการปล่อยตัว
เอลลิสยังเป็นเด็กวัยรุ่น
ตอนที่เขาถูกแจ้งข้อหาฆาตกรรม นักสืบจอห์น มัลลิแกนเมื่อปี 1993
นักสืบบอสตัน จอห์น มัลลิแกนอยู่ในรถของเขา
ตอนที่ถูกยิงหัวห้านัด
และถูกปล้นเอาปืนที่ใช้ปฏิบัติหน้าที่ไป
ฌอน เอลลิสขึ้นศาลสามครั้ง เป็นการยกฟ้องสองครั้ง
ครั้งที่สี่คงจะเกิดขึ้นปีหน้า
น่าขันสิ้นดีเวลาคิดว่า
ศาลเห็นว่าผู้ชายคนนี้สมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
เขาติดคุกมาแล้ว 21 ปี 7 เดือน
พี่ชายผมตายมาแล้ว 22 ปี
ไม่เห็นมีใครให้โอกาสเขา
ผู้ชายคนนี้เป็นเดนมนุษย์
ฉันเชื่ออย่างหมดใจเลยว่าเขาบริสุทธิ์
(การพิจารณาคดีช่วงแรก ศาลสูง)
ผมอยากขอบคุณท่านผู้พิพากษาบอล
ที่ให้โอกาสผมได้รับอิสรภาพ
ผมอยากขอบคุณครอบครัวผมและผู้สนับสนุนผม
ทุกคนที่ช่วยผม ยืนเคียงข้างผม และช่วยรวบรวมเงินค่าประกันตัว
วันนี้เป็นวันดีสำหรับเขา เป็นวันที่ดีสำหรับครอบครัวเขา
เขาได้ลิ้มรสอิสรภาพเป็นครั้งแรกในรอบ 22 ปี มันเยี่ยมมากเลย
คุณคิดว่าการพิจารณาคดีครั้งที่สี่จะยุติธรรมมั้ย
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อให้ฌอนได้รับการพิจารณาคดีอย่างเที่ยงธรรม
ทุกอย่างที่ทำได้
กรมตำรวจบอสตันมีปัญหาเรื่องระบบ
ช่วงปลายยุค 80 ต้นยุค 90
และฉันคิดว่ามันจำเป็นต้องมีการสอบสวน
เพื่อพิจารณาว่ามันเกิดขึ้นกับคนอย่างฌอนได้ยังไง
เพราะถ้าเราไม่คิดให้ออกว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
เราก็ป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้
สำหรับการพิจารณาคดีรอบที่สี่ ผมอยากจะถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์
ผมอยากพ้นจากข้อกล่าวหา
แต่ผมจะไม่ใช่คนเดียวที่ต้องขึ้นศาล
กรมตำรวจบอสตันก็ต้องถูกตัดสิน
ผมอยากให้คณะลูกขุนได้มีโอกาส
ฟังทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคดีนี้ ทุกอย่างเลย
ผมอยากให้โลกได้รับรู้ว่าผมบริสุทธิ์
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
(ตำรวจบอสตันถูกยิงเสียชีวิต)
(เดอะ บอสตัน โกลบ การคอร์รัปชั่นทำให้หน่วยสืบสวนบอสตันสะเทือน)
(บทที่ 1: ฆาตกรรมแบบประหารชีวิต)
(สำนักงานทนายความโรสแมรี่ ซี. สกาปิคชิโอ)
(กรมตุลาการออกกฎระเบียบ แนวทางการตัดสินคดี)
คุณรู้มั้ยว่าเขาถูกแจ้งข้อหาอะไร
ฉันชื่อโรสแมรี่ สกาปิคชิโอ
ฉันเป็นทนายแก้ต่างคดีอาญา
ผมชื่อฌอน เอลลิส และผมอายุ 44 ปี
ผมติดคุกมา 21 ปี 7 เดือน กับ 29 วัน
ถ้าจะนับให้ครบถ้วน
แต่เวลาพูด ผมมักจะพูดง่ายๆ ว่า 22 ปี
ฉันจำได้ตอนไปหาเขาครั้งแรก
ฉันจำได้ตอนเขาเดินเข้ามา
เขาเหงื่อแตก เขาตื่นเต้น
จับมือกับฉันแล้วก็เริ่มพูดตะกุกตะกัก
แล้วฉันก็คิดว่า "ฮะ"
แต่… ผมได้ชื่อเล่นว่า สตัดดา
เพราะผมมีปัญหาเกี่ยวกับการพูดอย่างมาก
มีผมแล้วก็ผู้ชายอีกคนชื่อฌอน
เขาตัวใหญ่กว่าผม
เขาเลยพูดว่า "ใช่เลย ฉันคือบิ๊กฌอน ส่วนนายก็ลิตเติ้ลฌอน"
ผมก็บอกว่า "ไม่เอา ฉันไม่เอาชื่อ 'ลิตเติ้ลฌอน'"
ลอเรนโซ่ก็เลยบอกว่า "ฉันมีชื่อเหมาะๆ ให้แกแล้ว เพื่อน"
เขาบอกว่า "เราจะเรียกนายว่า สตัดดา"
แล้วมันก็เป็นชื่อผมตั้งแต่นั้นมา
ฉันนั่งฟังเขาอยู่พักใหญ่ แล้วก็จดโน้ต
ตอนฉันเดินออกมาคิดในใจว่า "ดูไม่เหมือนคนฆ่าตำรวจ"
พอฉันตัดสินใจรับทำคดีของฌอน ฉันดูทุกอย่างแล้วก็พูดว่า
"มีบางอย่างที่แหม่งๆ…"
มันเป็นเกมต่อภาพที่ชิ้นส่วนไม่ลงตัว
อย่างที่ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
(จอห์น มัลลิแกน)
ตามที่ตำรวจบอกว่ามันเกิดขึ้นยังไง ฟังไม่สมเหตุสมผล
ฉันคิดว่าเขาเผอิญเดินเข้าไปในเหตุการณ์ แล้วก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยที่เหมาะเหม็ง
(สตัดดา)
(26 กันยายน 1993)
(คืนที่นักสืบมัลลิแกนถูกฆาตกรรม)
สามนาฬิกา 49 นาทีกับ 50 วินาที
กรมตำรวจบอสตัน 281
ครับ นี่วอลกรีนส์ สาขารอสลินเดล…
มีตำรวจที่เราว่าจ้างให้ดูแลหน้าร้าน
ผมคิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
มันเป็นเหตุด่วน เขาอาจจะมีกระสุนอยู่ในหัว
ที่วอลกรีนส์เหรอ เดี๋ยวเราจะไปทันทีเลย
ครับ บาย
สอง-สอง ผมมาถึงวอลกรีนส์แล้ว
สี่สามสิบสาม อยู่ที่วอลกรีนส์ครับ
กำลังมุ่งหน้าไปแล้ว
คืนนั้น ฉันมีกะทำงานช่วงสุดสัปดาห์
ประมาณตีสี่หน่อยๆ 4.15 น.
มีโทรศัพท์เข้ามา ฉันเลยรับ
แล้ว บ.ก.ช่วงดึกก็พูดว่า
"ผมเพิ่งได้ยินบางอย่างแปลกๆ ในวิทยุสื่อสารของตำรวจ"
อย่างนึงเกี่ยวกับวิทยุสื่อสารของตำรวจ
ก็คือส่วนใหญ่ คุณจะไม่เข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดอะไร
และส่วนใหญ่มันก็จะเป็นเรื่องน่าเบื่อ
แต่เวลาที่มีบางอย่างเกิดขึ้น แล้วตำรวจเริ่มมีอาการกระฟัดกระเฟียด
เพราะเลือดสูบฉีดแล้วพวกเขาก็รีบร้อน
หรือว่าตื่นเต้น
แล้วพวกเขาก็ไม่อยากให้คุณรู้
แล้วก็เปลี่ยนไปใช้คลื่นที่คุณไม่สามารถฟังได้
ฟังนะ ห้ามติดต่อทางวิทยุ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ทุกคนกำลังสืบสวนอยู่
ยกเว้นช่องเจ็ด เข้าใจกันนะ
ฉันถามว่า "ได้ยินที่อยู่รึเปล่า"
เขาบอกว่า "ได้ยินที่อยู่ บนอเมริกัน เลเจี้ยน ไฮเวย์
แต่หาไม่เจอ"
ฉันก็ไม่รอช้าแล้วพูดว่า "โอเค ฉันต้องหามันให้เจอ"
ถ้าตำรวจโดนยิง
ไม่มีทางที่ฉันจะกลับไปที่เดอะ โกลบ
แล้วก็บอกใครๆ ว่า "ฉันหาไม่เจอ"
ไม่มีทางที่จะเป็นแบบนั้น
(อเมริกัน เลเจี้ยน ไฮเวย์)
แล้วรถฉันก็มาติดอยู่ที่ไฟแดง ฉันมองไปรอบๆ
แล้วก็รู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างวิ่งมาทางด้านหลัง
ฟิ้ว! วิ่งผ่านไปแบบนั้นเลย
แล้วฉันก็จำได้ว่ามันเป็นรถรุ่นคราวน์ วิกตอเรีย
ฉันเลยพูดว่า "ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน"
ผมได้รับข้อมูลทางวิทยุของกรมตำรวจบอสตัน
มีการขอรถพยาบาลสำหรับตำรวจที่ถูกยิง
พวกเขาระบุว่าเหตุเกิดที่ 670 อเมริกัน เลเจี้ยน ไฮเวย์
เดี๋ยวผมออกไปดูหน่อยว่าเป็นยังไงบ้าง
- เดนนิส เป็นไงบ้าง - ขอบใจที่ทำให้ตื่นเต้นนะ
- มีอะไรกันเหรอ - ถอยไปก่อน
เขากำลังตอบคำถาม
ตอนนี้เราอยู่ที่บริเวณ ไฮด์พาร์ค-รอสลินเดลของบอสตัน
เราได้รับรายงานว่า จนท.ตำรวจบอสตันถูกยิง
ตอนนี้ผมไม่ขอระบุว่าเขาเป็นใคร
แต่เรารู้ว่าเขาถูกยิงที่ใบหน้า
เราเข้าใจว่าเจ้าหน้าที่คนนี้เสียชีวิตแล้ว
และมีรายงานที่ยังไม่ได้ยืนยัน ว่าปืนของเขาหายไป
ตอนนี้ผมบอกได้แค่นั้น
ผมรู้จัก จนท.คนนี้ดีพอๆ กับที่คนอื่นๆ รู้จัก
ผมคงบอกอะไรมากกว่านี้ไม่ได้…
(วอลกรีนส์ เปิด 24 ชม.)
นักสืบมัลลิแกนถูกยิงที่ใบหน้าห้านัด
ขณะที่เขาหลับอยู่ในรถระหว่างทำหน้าที่ รปภ.
เขานั่งอยู่ในรถตอนที่ถูกยิงที่ใบหน้าห้านัดซ้อน
มัลลิแกนถูกยิงห้านัดในรถเอสยูวีของเขา หน้าร้านวอลกรีนส์ในรอสลินเดล
ทุกท่านครับ สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ท่านอธิบดีตำรวจจะกล่าวก่อนเป็นคนแรก
นักสืบมัลลิแกนเป็นตำรวจบอสตัน ที่ปฏิบัติหน้าที่มานาน
ได้รับรางวัลมาแล้วมากมาย
ขณะนั้นเขาทำงานที่ได้รับการว่าจ้าง หน้าร้านขายยาวอลกรีนส์
ศพของเขาถูกพบบริเวณที่นั่งของคนขับ
เขาได้ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแห่งนี้
ซึ่งได้แจ้งว่าเขาเสียชีวิตแล้ว เมื่อเช้านี้ตอนเวลา 4.18 น.
นักสืบมัลลิแกนถูกยิงหลายนัดที่บริเวณศีรษะ
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นการฆาตกรรม เจ้าหน้าที่ตำรวจบอสตันอย่างเลือดเย็น
และมีการไตร่ตรองไว้ก่อน
ด้วยการยิงหลายนัดในระยะกระชั้นชิด
อาจบอกได้ว่ามันมีองค์ประกอบ
ที่ทำให้เราเรียกได้ว่ามันเป็นการยิงเพื่อปลิดชีวิต
เป็นการลอบสังหาร
คนร้ายเอาปืนจ่อเข้ารูจมูกเขา
มันน่าสะเทือนใจมาก
ผมจำได้ว่าผมฉุกคิด
ตอนที่ผมได้ยินเกี่ยวกับบาดแผลของเขา
และวิธีที่เขาถูกฆ่า
ว่าคนร้ายต้องเป็นคนที่เลือดเย็นพอสมควร
ถึงนั่งอย่างสบายใจแล้วยิงเข้าหัวคนอื่น
ในระยะกระชั้นชิดแบบนั้น
ใช่เลย ฟังดูแล้วเหมือนเป็นการยิงเพื่อปลิดชีวิต
แต่เรายังไม่รู้แน่ชัด จนกว่าจะได้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
แต่แย่หน่อยที่ในคดีฆาตกรรม เราไม่ได้พิจารณาอะไรมากนัก
อย่างเช่น…
มีคนชื่อ ริชชี่ รอส ซึ่งผมจะขออ้างอิงถึงเขา
พูดไว้ว่า "ถ้ามันไม่มีการบันทึกไว้ มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น"
ตอนนี้นักสืบที่ได้รับมอบหมาย ให้เป็นกองกำลังเฉพาะกิจนี้
กำลังสอบปากคำผู้คน สำรวจพื้นที่ต่างๆ
สืบประวัติ
คดีต่างๆ ที่นักสืบมัลลิแกนเคยดูแล
สิ่งที่เราพยายามทำก็คือ พิจารณาข้อเท็จจริงและสถานการณ์ต่างๆ
ซึ่งนำไปสู่การยิงนักสืบจอห์น มัลลิแกนเมื่อเช้านี้
จอห์นเคยจับกุมคนมาเยอะ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เยอะเลยทีเดียว
(ชะตาชีวิตที่เปี่ยมสุข)
(ต้องโทษ 400 รายจากการจับกุม 500 ครั้ง)
ถ้าคุณจะตั้งนิยามว่า เขาคือศัตรูของคนที่เขาจับกุม
ก็ถูกเลย คนหลายคนยังติดคุกอยู่ทุกวันนี้
ก็เพราะจอห์น มัลลิแกน
ผมจำได้ว่าผมคิดในใจว่า รายชื่อผู้ต้องสงสัยต้องยาวเหยียดแน่ๆ
มีอาชญากรเยอะเลยที่อยากฆ่าเขา
ตำรวจบอสตันนายนึงกล่าวว่า
"ถ้ามีรายชื่อสิบนายตำรวจ ที่มีโอกาสถูกฆ่ามากที่สุด
Trial 4 subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.