The Last Shift

Tu máte.

Aký bol zápas?

0-8. Tackleberryho vo štvrtej vylúčili.

Dopekla. Držal som vám.

Nemôžeme byť všetci víťazi, ako tuto Stan.

Hej, hej.

Dávaj si pozor, lebo poviem tvojej mame, že si smrdel od chľastu.

Hej, hej. Nie som taký dobrý preto, že som hlúpy.

Tak ako?

Asi práca toho najvyššieho.

- Určite to nebolo z kníh. - Hej.

Jazdite zadnými cestami. Hej.

- Oči na stopkách? - Dobre.

- Vďaka za tie múdre slová. Hej. - Mali by si byť psychológ.

Stanley, viem že si tam. Počujem tvoje dýchanie.

Čo máš, Stanley?

Fajn, mám 592 dol... Nie.

Ježiši, 529 dolárov a 34 centov.

Doriti.

Mám to prerátať?

Nie, mám službu a potom partičku pokru.

Neexistuje že všetko prerátam kvôli 34 centom.

Určite? Pretože môžem začať.

Nemám problém.

Vieš, že v pondelok mám poslednú šichtu?

Hej. Tridsaťosem rokov na deň.

Hej, 38, presne tak. To sa vraj povráva.

Technicky je to v utorok ráno, teda, podľa výplatnej pásky.

A potom, hasta la vista, baby .

To je z Terminátora.

Vlastne je to T2 .

Neviem, čo budeme bez teba robiť, Stanley.

Asi to tu budeme musieť celé zavrieť, čo?

Pochybujem.

Našli ste už náhradu na nočnú?

Hej. Na tom pracujem.

Nech nájdeš kohokoľvek, dúfam, že na to bude mať.

Ako vždy hovorila moja mama:

"Niektorí ľudia si vyhrnú rukávy a niektorí sa nedohrnú vôbec."

Kašli na Shazz.

Žiarli, že konečne vypadneš z tejto diery.

Albion nie je diera.

Ak povieš 10 priemerným Američanom,

aby opísali Albion, Michigan, dvoma slovami,

na vrchole zoznamu bude "diera".

Prečo by niekto vôbec chodil do Albionu?

Veľa ľudí chodí do sladovne.

Hej, môžeme ísť neskôr vyzdvihnúť tie krabice na sťahovanie?

Nechcem sa hrabať v sestrinej garáži.

- Bývaš tam. - Aj tak je to obťažovanie.

Nemôžem si dovoliť kúpiť kopu prázdnych škatúľ len na sťahovanie.

Aj tak nemám dosť peňazí.

Kupovanie prázdnych škatúľ znie tak trochu blbo.

Mal by som sa učiť na ten vodičák.

Stále sa bojíš toho testu?

Povedal som ti, neurobia ho len retardi a bývalí väzni.

Čo vieš o tej svojej náhrade?

Nič, okrem toho, že sa volá Jevon.

Jevon?

- To má byť aké meno? - Netuším.

Len dúfam, že to nie je nejaký tupec.

Som v podstate domased.

Jevon Williams.

PROBAČNÝ ÚRAD ALBION

Takto zvyčajne sedíte na vstupnom pohovore?

Moja chyba. Neuvedomil som si, že je to pohovor.

Ja sa pýtam, vy odpovedáte, nie?

Píše sa tu, že ste práve vyšli z väzenia.

Máte plány na zamestnanie sa?

Prihlásil som sa na pár miest po meste,

ale z väčšiny z nich som odišiel, alebo ma vyhodili.

Takže, nie som v dobrej situácii.

Ale zavolali mi späť z Oskarovho Chicken N' Fish.

Je to regionálna sieť. Neplatia príliš veľa.

Priraďujem vám pani Kellyovú, ktorá prišla z Nápravných zariadení.

Dobrý. Teší ma. Volajte ma Evelyn.

Stretne sa tu s vami zajtra o 14:00,

aby ste si prešli detaily podmienky.

Dobre.

Už to chápem. Je to ako...? "Dobrý policajt, zlý policajt?"

- Dub a vŕba? - Pán Williams,

práca na plný úväzok a nástup do školy, alebo na odbornú výchovu.

To sú základné požiadavky.

Ak ich nesplníte, porušíte podmienku.

Čo to znamená?

Znamená to, že sa vrátite do väzenia na zvyšok trestu.

Takže, na 10 mesiacov.

Zničenie mestskej pamiatky je vážny prečin.

A to nehovorím o tom, že ste policajta nazvali "domácim negrom,"

bránili ste sa zadržaniu, plus ten výstup vo výťahu.

- Bola to tá najpriamejšia cesta, brácho. - Stačilo.

Môžete ísť.

Dopekla, chlapče. Si v poriadku?

V base sa také ľahko nezháňajú.

Hej, fajn.

Ako sa to hovorí?

Už sa nemôžeš vrátiť domov.

Nemáš domov, ale môžeš sa zložiť na mojom gauči.

Mal by si to vyšiť na vankúš.

Fajn, to Dylanovi a jeho krásnej neveste pridá na bodoch 500 dolárov.

- Žiadna oslava na privítanie? - Tu je moje zlatíčko.

Zlatko.

- Kde si, dopekla, bol? - Musel som niečo zariadiť.

Stále niečo vymýšľaš, chrobáčik.

Nekŕmili ťa tam? Si chudý ako trieska.

Ako, strýko Charles?

Nemal si tri teplé jedlá a posteľ?

Aký bol slávny Vidiecky klub okresu Jackson?

Nechcem o tom počuť ani slovo.

Pozdravíš ocka? Pozdrav ocka.

- Ahoj, chlapisko. - No tak.

Kam ideš? Len som prišiel.

- Ako? - Fajčil si?

- Povedal som, že som s tým skončil. - Tak prečo máš červené oči?

Neviem. Alergie?

Čítal si ten článok o marihuane a strate pamäti, čo som ti poslala?

Nie. Asi som na to zabudol.

Nerada ti to pripomínam, ale Carterovi sa vracajú vyrážky.

Čo povedal doktor?

Sydney prespala termín. Povedz mu to.

Medzi službami som si ľahla, pretože som mala dve.

Predávanie toho krému na oči bielym paničkám?

Nie je to len očný krém. Je to organická starostlivosť o pleť.

A je to dočasné.

Môžeš neskôr zobrať Cartera na kliniku?

Myslela som, že potrebuješ auto. Nezačínaš večer prácu?

Zavolám im, že budem meškať.

Znie to rovnako, ako Foot Locker.

Čo som ti povedala o fajčení pri Carterovi?

Je až tam. A sú to lajtky.

Poďme, môžeš ma po ceste vyhodiť.

- Fajn, ale musím si upraviť vlasy. - K doktorovi?

Takto nejdem z domu.

AUTOPREDAJCA

Haló!

Hej, otvorte dvere!

Jedáleň je zavretá! Po 22:00 len cez okienko!

- Nie, ja sa tu zaúčam. Otvorte mi! - Sme zavretí! Len cez okienko!

Som Jevon. Zaúčam sa.

Hej!

Oscarov Chicken N' Fish. Tu Stanley. Ako vám pomôžem?

Zdravím, tu Jevon. Dnes tu mám začať.

Dobrý, ako sa darí?

Žerú ma tu zaživa. Otvorte, dopekla!

Doriti. Dobre, vydržte. Hneď som tam.

Čo ste si mysleli, že to tu idem vykradnúť?

Neodpovedajte.

Som Jevon.

Ja som Stanley.

Tak začnime s papierovačkami.

Vediete to tu sám?

V podstate.

Fernando robí prípravy asi do polnoci

a potom som tu do 6:00 sám.

Kto je Fernando?

Robí prípravy.

Dnes odišiel skôr kvôli laserovej hre.

Takže...

Máš nejaké skúsenosti s fast foodom?

Len som ho jedol.

A s pokladňou?

Nie, ale veď viem počítať.

Dobre vychádzaš s ľuďmi?

Myslel som, že tú prácu už mám. Shazz sa pýtala, či môžem začať hneď.

Takže ste tu ako neoficiálny starosta?

Som nočný manažér.

Čo je Shazz?

Hlavná manažérka.

Aký je v tom rozdiel?

Len časť dňa, počas ktorej robíme. Sme v podstate na jednej úrovni.

Nie je to vaša šéfka?

No, máme to také...

Také zdieľané.

- Znie to ako jednoduchá hierarchia. - Dobre.

Toto je príručka zamestnanca.

Sú v nej všetky pravidlá. Sú tam...

Teploty na varenie. Procedúry zatvárania.

- Hovorím tomu naša biblia. - Ako tvoja biblia.

Vymysleli ste si to sám?

Hej, tak trochu.

To je šikovné.

Teraz tento formulár.

Stojí tu, že si si prečítal príručku.

Máte pero?

Musíš si najskôr prečítať príručku.

Musíš si najskôr prečítať príručku.

Po troch neospravedlnených absenciách budeš suspendovaný bez platu.

Čo ak bude meškať autobus?

Autobusom chodím 38 rokov a meškal som len raz.

A to len preto, že vodič dostal infarkt a narazil do autoservisu.

Celú šichtu som musel robiť s natiahnutým zápästím.

Skutočný hrdina, čo?

Táto práca obnáša viac, ako stojí v príručke.

Tretia šichta je špecifická. Musíš robiť trocha zo všetkého.

Variť, upratovať, pripravovať, obsluhovať

a improvizovať.

Raz som si musel robiť vlastné nakladané uhorky.

A raz sme tu mali oslavu a minul sa nám kečup.

- Čo ste urobili? - To, čo som musel.

Nebolo to pekné.