Tintin and the Mystery of the Golden Fleece (Tintin et le Mystère de la Toison d'or)

TINTÍN Y EL SECRETO DEL VELLÓN DE ORO

¿Adónde vas?

Mil millones de rayos y centellas.

- ¿Qué pasa? - Una carta para usted.

- ¿Hace falta tanto ruido? - No es una carta normal.

Certificada y viene de Turquía.

¿De Turquía?

- ¿Buenas noticias, capitán? - Una carta de Estambul.

¡Victoria!

¡Victoria!

El nuevo combustible está listo.

Casi listo. He inventado un nuevo combustible: “supertrifoniol”.

- ¿Quiere probarlo? - No, gracias. Tengo que irme.

Profesor Tornasol, la comedia ha durado bastante.

Tiene razón, capitán.

La ciencia ha dado un gran paso adelante.

Mocoso medio loco, cuándo entenderás...

La carta, capitán.

Mil millones de rayos y centellas.

Themistocles Paparanic.

Ese viejo pirata Paparanic.

¿Algo grave?

El capitán Paparanic ha muerto.

Era un tipo estupendo.

Paparanic.

Recuerdo la primera vez que lo vi, en Sumatra.

Una tormenta infernal, olas de varios metros.

Problemas con la carga y avería del motor.

Lo remolqué.

Como parecía un buen tipo, no le cobré.

No nos hemos visto en al menos 30 años.

Y ahora...

- ¿Era muy viejo? - Murió a los 67 años.

Themistocles Paparanic dejó un testamento.

- Y yo soy su único heredero. - ¿De verdad?

Profesor.

¿Sabe lo que ha pasado? He heredado un barco.

Estupendo. Con mi nuevo combustible

esta mesa va a 50 km por hora.

No hablo de esta mesa, sino de mi barco. Barco.

Los barcos son otra historia.

Lo pensaré.

Se llama “El Vellón de Oro” y está en Estambul.

En el testamento dice que, si acepta la herencia

debe cumplir todos los acuerdos vigentes

en el momento de la muerte del capitán Paparanic.

- El notario ya lo ha dicho. - En ese caso...

Magnífico, ¿no te parece, Milú?

Y el pobre profesor Tornasol está encerrado en su laboratorio.

Vendrá a Atenas, la primera escala de nuestro barco.

Allí nos veremos, según el viento y la fantasía del capitán.

- ¿Dónde está mi barco? - Allí.

- Allí está el Vellón de Oro. - ¿Qué?

¿Afirma usted que ese montón de chatarra...

El Vellón de Oro: Carguero de 130 toneladas, bandera turca.

Construido en 1913.

Inscrito en el registro naval de Estambul con el número 6250.

El barco no es muy bonito. ¿Qué te parece?

No tengas miedo. Ven.

Buenos días.

¿Todo bien?

Oh, peces.

- ¿Eres el nuevo jefe? - Soy Tintín.

Amigo del capitán Haddock.

Paparanic, ese sí que era un capitán.

Le gustaba beber.

Era medianoche y tenía un litro de ron en el cuerpo.

Entonces se desplomó en el puente.

Muerto en el acto.

Qué desastre.

Mil millones de rayos y centellas.

- ¿Quién es? - Este es el capitán Haddock.

La carga no vale nada.

No daría ni un céntimo por este barco. A la cabina.

- Mil rayos. - ¿Lo hago yo?

- Es Rómulo. - Otro regalo de Themistocles.

- ¿Dónde está la tripulación? - Se fue.

La tripulación de este ataúd flotante se largó enseguida.

¿A qué hora volamos a París?

- ¿Y la llamada del mar? - ¿Me ves navegar con este trasto?

No, vuelvo al castillo de Moulinsart.

Lo siento, amigo. Amable de tu parte pensar en mí

pero esto ya es demasiado.

- ¿Y bien? - El capitán está decepcionado.

El Vellón de Oro ya pasó sus mejores días.

Sin embargo, encontrará interesante la propuesta del señor Karabine.

Anton Karabine.

Paparanic era amigo mío. Quiero el barco.

Le ofrezco 400.000 libras turcas.

400.000 libras turcas es una muy buena oferta.

- 20 millones de francos. - ¿Tanto?

- Si al señor le gustan las cosas viejas... - Un momento.

El capitán tiene 2 semanas para aceptar la herencia.

- Es correcto. - Entonces tenemos tiempo para pensarlo, ¿verdad?

Soy un hombre muy ocupado. Este barco tiene valor sentimental para mí.

Esta es mi última oferta: 600.000 libras, es decir, 30 millones de francos.

- No vale ni la mitad. - Necesitamos tiempo.

Me cuesta venderlo a un amigo de Themistocles.

Espero por usted y por mí que acepte mi oferta.

Den a los señores mi tarjeta. Adiós.

Anton Karabine. Karexport.

30 millones de francos por este naufragio.

- Ese hombre está completamente loco. - No da esa impresión.

Asocia sentimientos con números y no me gusta.

¿Entonces escribo al profesor Zonnebloem que volvemos?

Haddock, efendi.

Haddock, efendi.

Capitán, le llaman.

- Haddock, efendi. - Está durmiendo, capitán.

- ¿Qué dijiste? - Le llaman.

¿Qué quiere ese baschi-bozoek de mí?

Hay una llamada para usted. Es importante.

Efendi, teléfono.

Sí, está hablando con usted.

¿Qué?

¿Es una broma o qué?

Mil bombas y granadas. Señor...

Mil bombas.

¿Error?

Alguien dice que debo vender el barco.

- ¿Por qué? - Si no, tendremos problemas.

Fue una amenaza de todos modos.

Vendo este barco cuando quiera. ¿No es mío?

Si logro atrapar a ese zulú que hizo la tubería de alta presión...

¿Es la primera vez que fuma la pipa de agua?

La primera y última vez.

¿Acaban de llegar a Estambul, señores?

Es un gran honor ser su guía

y mostrarles los tesoros ocultos de esta gran ciudad.

- ¿Y? - Algo distinto al Vellocino de Oro.

Con gusto, señor. Vamos, Bobbie.

Capitán, cuidado.

Lo siento muchísimo.

Era la primera vez que tenía miedo de un barril.

Un último esfuerzo, capitán.

La culminación de este día.

Desde esta torre tienen la mejor vista de Estambul.

Síganme, señores.

Estamos atrapados.

¿Atrapados? Sr. Malik.

- Probemos aquí. - ¿Qué significa esto?

- ¿Tiene una cerilla? - En mi bolsillo.

- ¿Nada roto? - Una jarra. La tuya.

Debemos bloquearles el paso.

Encontraremos una forma de escapar.

Artilleros, a sus puestos.

A babor... fuego.

- Puedo explicarlo. - Sáquenos de esta emboscada.

- ¿Qué debo hacer? - Decir que la policía viene.

La policía. Escapen por el sótano.

¡Bribones! ¡Analfabetos! ¡Ectoplasma!

¡Fideos! ¡Pipas de agua apestosas!

Los he echado. No tengo malas intenciones.

Soy guía y me ofreció 10 libras por enseñarles la ciudad.

- ¿Quién? - Un hombre en un café.

Y seguro que no conoce su nombre.

Todo lo que puedo decir está en este papel.

Esta es la ruta de nuestro recorrido.

- ¡Idiota! - Déjenlo ir.

Un mensaje, capitán.

- 900.000 libras. Una nueva oferta. - ¿Qué ven en este barco?

- ¿Quizás la carga? - Alfombras baratas y baratijas.

- ¿Nada más? - ¿No teme el polvo? Vamos.

Mercancías sin valor.

No entiendo nada.

Es hora de tomar una decisión.

Difícil, ¿eh?

- Muy difícil. - Nos quedan 13 días.

Un día es suficiente

para que nos bombardeen y saltar sobre barriles.

- ¿Entonces mañana volvemos a Francia? - Sería lo más sensato.

Pero luego esos canallas pensarán que el capitán Haddock tiene miedo.

- Entonces acepte la herencia. - ¿Me ve ya en ese barco fantasma?

¿Recuerda esa frase del testamento?

Dejo este barco a mi amigo para que descubra el valor de esta joya.

Temístocles, tu barco no vale nada.

¿Qué significan todos esos buitres alrededor de este naufragio?

Tú tenías tus propias ideas.

Pero yo estoy en problemas.

¿Qué harías en mi lugar?

¿Embarcarnos? Hablas con facilidad.

Primero debo saber de dónde viene el viento.

Lo sé. No está bien dudar de un amigo.

Bien entonces.

Bien entonces. No entiendo nada, pero confío en ti.

Tu última voluntad será respetada. Mañana reclutaré tripulación.

Amenazas o no, El Vellocino de Oro zarpa.

Buena cara.

Hazlo de inmediato.

¿Qué hacen, holgazanes? ¿Qué hago con un grupo así?

Burros. ¡Mil bombas!

Giren el cabrestante.

Suelten las amarras, o seremos lanzados a la costa.

Sr. Karabine.

Su llamada desde Atenas.

Recuerde mis instrucciones.

El barco acaba de partir.

A toda máquina adelante.

Attila.

Yëfime.