Eternal Sunshine of the Spotless Mind

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) - OCR fps 23.976, runtime 1:47:46

แนวคิดเรื่อยเปื่อย

สำหรับวันวาเลนไทน์ ปี 2004

นี่คือวันหยุดที่ถูกคิดค้นขึ้นมา โดยบริษัทผลิตบัตรอวยพร

เพื่อให้ผู้คนรู้สึกแย่มาก ๆ

"วันนี้ผมโดดงาน"

"ขึ้นรถไฟไปมอนท็อค"

"ไม่รู้ว่าเพราะอะไร"

"ผมไม่ใช่คนหุนหันพลันแล่น"

"เดาว่าเพราะเช้านี้ผมตื่นมาแบบเซ็งๆ

"ผมต้องเอารถไปซ่อม"

หวัดดีซินดี้ ผมโจเอล

โจเอล

วันนี้ผมไม่ค่อยสบาย

เปล่า..สงสัยว่าอาหารเป็นพิษ

"ชายหาดช่วงนี้หนาวบัดซบ"

"มอนท็อคในเดือนกุมภาเจ๋งมากโจเอล"

บางหน้าถูกฉีก

จำไม่ได้นะว่าผมฉีก"

"นี่เป็นครั้งแรกในรอบ2 ปีที่ผมจดบันทึก"

"ทรายถูกตีค่าสูงไป

มันเป็นเพียงหินก้อนยิบๆ"

"ถ้าเพียงผมได้พบใครใหม่ซักคน"

"แต่โอกาสที่เรื่องแบบนั้นจะเกิดกับผม ริบหรี่เต็มทีเพราะผมไม่สามารถ

จะสบตากับผู้หญิงที่ไม่เคยรู้จักได้"

"บางทีผมควรจะกลับไปคืนดีกับนาโอมิ"

"เธอน่ารัก"

"ซึ่งก็ดี เธอรักผม"

"เพราะอะไรผมจึงหลงรักผู้หญิงทุกคน ที่เห็นทั้งที่พวกเธอไม่ได้สนใจผมเลย"

หวัดดี

ว่าไงนะครับ

ฉันบอกว่า"หวัดดี"

หวัดดีครับ

ฉันนั่งใกล้ๆได้มั้ย

คุณจะไปไกลแค่ไหน

ร็อควิลล์ เซ็นเตอร์

อำรึเปล่า

ฉันก็เหมือนกัน

จริงเหรอ

บังเอิญจังเนอะ

เราเคยเจอกันมั้ย

คุณเคยไปช็อปที่ร้านบาร์นและโนเบิลมั้ย

แน่นอน

นั่นไงล่ะ

เหรอ

ฉันเคยเห็นคุณแน่

ฉันอยู่นั่นมา5 ปีแล้ว งานหนักชะมัด

พระเจ้า

- ผมก็คิดว่าอาจจำคุณได้ - 5 ปีเนี่ยนะ

เพราะผมฉันละมั้ง

ยังไงเหรอ

เปลี่ยนนับไม่ถ้วน สีผมน่ะ

เพราะงั้นมั้งคุณถึงจำฉันไม่ได้

นี่สีน้ำเงินพินาศ

ชื่อสีเท่มากว่ามั้ย

ผมชอบนะ

เหรอ

นี่รู้มั้ยบริษัทเนี้ยผลิตสารพัดสี ที่ชื่อเท่มากๆเลยล่ะขอบอก

"แดงสุดแสบ" "ไข้เหลือง"

"เขียวปฏิวัติ"

คิดชื่อสีเนี่ยยึดเป็นอาชีพได้นะ

คุณว่าจะมีอาชีพแบบนั้นเหรอ

สีทั้งหมดมันจะมีซักกี่สีกันล่ะ

50 ได้มั้ง

มีคนได้อาชีพนั้นไปแล้ว

"ส้มสายลับ"

นั่นฉันคิดขึ้นมาเอง

ฉันเติมบุคลิกของฉันลงในครีมย้อม

ข้อนั้นผมยังสงสัย

แต่คุณไม่รู้จักฉัน

ก็แปลว่าไม่รู้จัก

โทษที คือผมแค่...

พยายามรักษามารยาท

ใช่..ฉันเข้าใจ

ฉันชื่อคลีเมนไทน์นะ

ผมโจเอล

ไงโจเอล

ห้ามล้อชื่อฉันนะ

คุณไม่ทำแบบนั้นแน่

คุณพยายามรักษามารยาท

ผมไม่รู้ว่าชื่อคุณตลกยังไง

ฮัคเคิ่ลเบอรี่ฮาวด์ไง

แปลว่าอะไรเหรอผมไม่รู้

อะไรกัน คุณเสียสติรึเปล่า

หลายคนบอกหยั่งงั้น

ไง

โทษที

แต่เป็นชื่อที่เพราะนะน่ารักจริงๆ แปลว่า"ความปรานี"ใช่มั้ย

"คลีเมนซี่"

แม้จะไม่เหมาะก็เถอะ

ฉันคือนังตัวแสบจอมอาฆาตนะขอบอก

ผมว่าคุณดูไม่เหมือนหรอก

ทำไมคุณคิดงั้นล่ะ

ไม่รู้สิ ผมแค่...

แค่คิดว่าคุณ...

ดูเป็นคนดีออก

ฉันใจดีแล้วเหรอ

นี่รู้จักคำคุณศัพท์คำอื่นบ้างมั้ย

ฉันไม่ได้อยากเป็นคนใจดี

แล้วก็ไม่อยากให้ใคร มาทำเป็นใจดีกับฉันหรอกนะ

โอเค..ได้

โจเอล

คุณชื่อโจเอลใช่เปล่า

ใช่

โทษนะที่ฉันตะคอกคุณ

วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ค่อยดี

ขอยอมรับแบบอายๆว่า ฉันชอบมากนะที่คุณทำน่ารักใส่ฉันน่ะ

บอกไม่ได้ว่านาทีต่อไปฉันจะชอบอะไรแต่...

ตอนนี้

ฉันดีใจที่เป็นคุณ

พอดีผมมีบางอย่างที่ต้อง...

- ฉันขอโทษโอเค้ - ผมจะเขียน เอ๊ยไม่...

ได้..ไม่เป็นไร

มันเพิ่งจะเกิดขึ้นเรื่องนี้...

โอเค

โชคดีนะ

พระเจ้า

คุณ..ผมไปส่งให้ก็ได้นะ

- อากาศมันหนาว - ดี..โอเค

- มันหนาวบรรลัย - งั้นโอเค ขึ้นรถ

คุณไม่ใช่พวกชอบตื๊อหญิงใช่มั้ย

ไม่ใช่แน่

คุณชวนผมคุยก่อนจำได้มั้ย

นั่นน่ะลูกไม้เก่าในตำรานักตื๊อเลยละ

จริงเหรอ

มีเหรอตำรานักตื๊อ

เยี่ยมเลย

ผมต้องหาอ่านหน่อยแล้ว

โทษนะที่ท่าทางฉันออกจะต๊องๆ แต่เปล่าหรอก

ไม่เป็นไร

ผมไม่ได้คิดว่าคุณต๊อง

อยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย

ฉันมีเยอะเลยแล้วเดี๋ยวฉันจะ...

ไม่เป็นไร งี่เง่าจังเลย

- ตอนนี้ฉันเขินซะแล้ว ราตรีสวัสดิ์ - ไม่ๆๆ

บลูรูนส์..สอง

ขอบคุณ

กระดกซะพ่อหนุ่ม

เดี๋ยวเวลาฉันยั่วยวนคุณจะได้ไม่เขินมาก

ฉันล้อเล่นน่ะ อย่าคิดมาก

คุณไม่ค่อยพูดมากใช่มั้ย

ขอโทษทีแบบว่าชีวิตผมไม่น่าสนใจเท่าไหร่

วันๆไปทำงานแล้วกลับบ้าน

คือไม่มีอะไรจะเล่า

คุณน่าจะเห็นบันทึกผม

คือมันเกือบจะ...

โล่ง

จริงเหรอ

นั่นทำให้คุณเศร้ารึเป็นทุกข์ล่ะ

ฉันมักเป็นทุกข์เสมอเวลา

คิดว่าจะไม่ได้ใช้ชีวิตแบบเต็มอิ่มที่สุด

หาประโยชน์จากทุกๆความเป็นไปได้

และฉันไม่ได้เสียเวลาเปล่าแม้สักวินาที จากที่มีอยู่เพียงน้อยนิด

นั่นก็น่าคิดนะ

คุณน่ารักจริงๆ

แหมฉันต้องเลิกพูดแบบนี้แล้ว

ฉันแต่งงานกับคุณแน่

ฉันมั่นใจ

ได้เลย

โจเอล

ว่างๆคุณน่าจะไปเที่ยวแม่น้ำชาร์ลสกับฉัน

คือช่วงนี้น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งน่ะ

ฟังดูน่ากลัวนะ

ถูกเผงเลย

ฉันจะเตรียมชุดปิกนิก

ปิกนิกกลางคืนมันต่างกันนะ แล้วเราก็จะได้...

ฟังดูเข้าท่า

แต่ผมคงต้องกลับแล้วละ

อยู่ต่อเถอะ

ไม่ดีกว่าผมต้องตื่นแต่เช้าแล้วก็...

ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน

ทำได้มั้ย

โทรมาน่ะ

ได้

อวยพรวันวาเลนไทน์ด้วยนะตอนคุณโทรมา

มันจะน่ารักมาก

ทำไมโทรมาช้านัก

ผมเพิ่งถึงบ้าน

คิดถึงฉันมั้ย

มันแปลกนะผมยอมรับ

คุณพูดว่า"ยอมรับ" นั่นแปลว่าเราแต่งงานกันแล้ว

คงงั้นมั้ง

คืนพรุ่งนี้ ฮันนีมูนบนน้ำแข็งนะ

ช่วงนี้น้ำเกาะกันเป็นแผ่นหนาแล้ว

เหรอ..ไม่รู้สิ

เถอะน่า มาเถอะ

เร็วเข้า มาเร็วๆ

สวยจังเลย

ใช่มั้ย

อย่าไปไกลนักนะ

เป็นไรรึเปล่า

อูย..ก้นฉัน

- ผมว่าผมกลับดีกว่า - มาสิๆ

ถ้าน้ำแข็งเกิดแตกล่ะ

ถามจริงๆคุณแคร์ด้วยเหรอ เกิดมากลัวอะไรตอนนี้

มานี่เถอะน่า

ลื่นไปเลย ลื่นไปเลย

ดูเข้าท่านะ

ฉันจะให้ดูอะไรอย่างนึง

- ทำอะไรน่ะ - รูปี้