Assault on VA-33

Na los!

Oh Gott!

-Baby, alles in Ordnung? -Nein!

Hey! Nein!

-Sie steigt nicht in dieses Flugzeug! -Scheiße!

Wenn du sie verletzt, dann blase ich dir eine Kugel in den Kopf!

Verlass dich drauf, blöder Wichser!

Kommst du mir in die Quere, wird noch Schlimmeres passieren!

Bleib, wo du bist, sonst bring' ich sie um und das war's.

Daddy!

Daddy?

Sag deinem Daddy, er soll die Waffe runternehmen!

Er sagt, du sollst aufgeben, Daddy.

Okay, Süße.

Daddy.

-Hey, Babe. -Hey, dein Termin ist in 30 Minuten,

-das schaffst du doch, oder? -Ja, ich bin auf dem Weg,

ich brauche nur,

ich brauche nur eine Pause und wollte kurz frische Luft schnappen.

Du meinst einen kleinen Koffein-Kick?

Ich habe schon wegen dir mit dem Rauchen aufgehört, oder nicht?

Kaffee muss auf die nächste Liste mit den Vorsätzen.

-Einen Schwarzen, bitte. -Komm nur nicht zu spät.

Also: Abmarsch.

Hallo?

Jason? Alles okay?

-Danke. -Du machst mir Angst.

-Mir geht's gut, Kleine. -Ich liebe dich.

Ich dich auch, Babe. Wir sehen uns dann nachher.

Danke, Ma'am.

Ja, Ma'am.

Malone, das war schon die Dritte heute Morgen.

-Lass mich raten, Barbara? -Jep.

Sagtest du, wir können nichts für den Verkehr,

-wenn Militärbeamte unterwegs sind? -Hab ich.

Aber sie war wohl heute Morgen zu spät dran wegen der großen Auto-Karawane.

-Das waren doch nur zwei Autos?! -Wer war es diesmal?

Keine Ahnung. Washington PD wollte mir nichts verraten.

-War wohl ziemlich wichtig. -Auf dem Weg zum Krankenhaus?

Zum Eisfischen kommt niemand nach Oakside.

WERTSCHÄTZUNGSURKUNDE

Hey Baby, tut mir leid.

Du bist 14 Minuten zu spät.

Ich weiß.

Ich hatte diesmal sogar gedacht, ich komme zu früh.

Ich hab's echt versucht.

-Das sind meine Kollegen. -Ich weiß.

Dr. Gutterman spricht nicht Dinge an,

-die ich mit ihr berede, oder doch? -Nein, natürlich nicht.

-Okay. -Aber mich kannst du immer gern einweihen.

Das weiß ich doch.

-Essen wir nachher was? -Ja, sehr gern.

Ich habe Sara gebeten, dass sie nachher hierherkommt.

Hoffentlich sind wir pünktlich raus.

Das passt doch super.

-Alles okay? -Ja.

Aber wenn es kalt ist, wird es schlimmer.

Vielleicht ist Sara ab heute nicht mehr im Team.

-Was?! -Sie machte vor Kurzem ein übles Foul

-und hat eine Spielerin verletzt. -War das beabsichtigt?

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie so etwas absichtlich tun würde.

Ich glaube, sie kennt nur ihre eigenen Stärken nicht.

Lass uns das beim Essen besprechen.

Ich wollte es dir nur rechtzeitig sagen.

-Danke. -Verzeihung, Mr. Hill?

-Sie müssen sich erst eintragen. -Ich gehöre zu ihr.

Wie schön für Sie. Aber es muss sein.

-Okay. -Dann bis nachher.

Ja, bis später.

-Dann wollen wir mal. -Sie verstehen doch,

wie der Ablauf hier funktioniert, oder?

Sie kommen zu mir an den Tresen, melden sich an,

ich gebe Ihnen einen Tages-Pass, und dann dürfen Sie zu einem Arzt.

-Sehen Sie, wie gut das funktioniert? -Das verstehe ich sehr gut, Miss Wanda,

aber ich bin Jason Hill. Ich bin jeden Tag hier.

Dann soll Jason Hill sich jetzt eintragen. Na los!

Jason Hill ist hiermit eingetragen, Miss Wanda.

-Sehr gut. -Sie haben den falschen Beruf,

-in Ihnen steckt ein guter Drill-Sergeant. -Ich diene eben auf meine Art und Weise.

Hier ist Ihr Tagespass. Vergessen Sie nicht, ihn zurückzugeben.

Das vergesse ich auf keinen Fall, Miss Wanda.

-Einen schönen Tag, Mister Hill. -Ihnen auch, Ma'am!

-Ist der Fahrstuhl... -Außer Betrieb, Ma'am.

Kaputte Aufzüge im Krankenhaus sind unakzeptabel.

Wir haben verletzte Soldaten, Rollstühle und Leute mit Prothesen.

Ich verstehe. Ich rufe die Leute vom Reparaturdienst.

Ich hoffe, die beeilen sich.

Johnny, bist du schon mal bei einem Stierkampf gewesen?

Ich schon.

Tausende Menschen versammeln sich, um ein unschuldiges Tier sterben zu sehen.

Es ist furchtbar.

Töten Sie mich!

Aber was das Publikum nicht sieht,

ist, dass der Bulle verletzt ist, bevor er dem Torero gegenübersteht.

Er wurde geschlagen, er blutet und ist erschöpft,

bevor es überhaupt anfängt. Doch lässt das den Matador

vor der blutrünstigen Menge etwa weniger mutig erscheinen?

Nein.

Ich will dir gar nicht mehr länger zuhören.

Aber der Stier hat noch eine Chance.

Denn gelegentlich wird der Stierkämpfer aufgespießt.

Also ich...

drücke immer dem Stier die Daumen.

Fick dich!

Erik!

Danke.

Zugegeben, du bist'n harter Brocken.

Bereit für Gott und das Land zu sterben.

Das schätze ich sehr. Du bist Jonathan Fergosi aus Washington State.

Der Nordwesten, wunderschön.

Und deine Einheit war speziell beauftragt

mit der Gefangennahme eines gewissen David Rabikov.

Letztes Jahr. Wo wird er festgehalten?

Möchtest du wirklich,

dass der kleine Thomas stirbt?

Soll ich lieber Thommy sagen?

Fahr zur Hölle!

Ich fürchte, da kommst du mir zuvor, Jonathan.

Aber die Frage ist: Wer schließt sich dir noch an?

Deine Frau Rebecca?

Deine jüngere Schwester Michelle?

Deine Nichte Alison? Ich weiß, wo die leben.

Ich weiß alles über dein kleines Leben,

aber...

ich bin gegen unnötige Gewalt, das macht mich echt krank.

Ich habe gehofft, es kommt noch zu einem Kampf.

Los, verrate es uns!

Denn, wenn du es nicht tust, werden sie alle sterben.

Und das sehr langsam, denn Menschen wie Erik

tun für Geld ganz schreckliche Dinge.

Wir zeigen es dir. Erik?

Wer hat angeordnet, dass mein Bruder gefangengenommen wird?

War es General Davis?

General Arthur?

General Welch?

Ah...

General Welch.

Gut. Jetzt wissen wir's.

General Welch hat die Gefangennahme meines Bruders angeordnet.

Du weißt doch gar nichts!

Wo hält man ihn fest?

Wo wird mein Bruder festgehalten?

Wo hält man ihn fest?

Mein Name ist Jonathan Fergosi.

-Meine Ordnungs-Nummer... -Ja, das wissen wir. Wo hält man ihn fest?

Mein Name ist Jonathan Fergosi.

Ordnungs-Nummer:

V-eins, eins, drei...

-Erik? -Militärnummer...

Mein Name ist Jonathan Fergosi.

Meine Ordnungs-Nummer ist...

Mein Name ist Jonathan Fergosi!

-Okay, wo sollen wir anfangen? -Das entscheiden Sie.

Ich will nicht, dass Sie mich fragen, wie ich mich fühle, und so'n Scheiß.

-Denn das ist echt... -Ich habe Sie nicht gefragt,

wie Sie sich fühlen und so'n Scheiß.

Okay, gut.

Sie haben immer noch nicht über den Vorfall gesprochen,

weshalb Sie hier sind.

Trauen Sie sich! Schritt für Schritt.

Ja. Schritt für Schritt.

Okay...

Wir waren auf Patrouille...

Mein Gott, war das kalt.

Viel kälter, als es hier bei uns wird.

Später erzählte Jerry mir einen Witz. Mann, war das ein Idiot.

-Hey, yo. -Hey.

Johnny schläft mit meiner Frau, seitdem ich auf Patrouille bin.

Naja, ist ja auch egal.

Aber ich töte den Hurensohn, wenn er mein Bier anrührt!

Er hat mich immer zum Lachen gebracht, mehr als jeder andere in meinem Leben.

Ich habe mich da so totgelacht über ihn,

dass...

ich gar nicht gehört habe, was...

der Soldat geschrien hat.

Halt!

Ich habe nichts mehr sehen oder fühlen können.

Dieses unerträgliche Piepen,

das ist so...

Ich muss einen ziemlich harten Schlag auf den Kopf bekommen haben,

weil ich konnte nicht mehr...

Ich wusste nicht mehr, wo ich war.

Jerry hat meinen Namen gerufen,

aber ich konnte nichts sehen.

Da war so viel Rauch.

Doch dann stand er vor mir.

Sein Arm war weg.

Dieser Ort war eine Falle.

Dort hat man nur auf uns gewartet.

Jerry war der Einzige von uns, der noch übrig war,

also hat er immer weiter meinen Namen geschrien,

aber ich konnte...

ich konnte mein Bein...

nicht aus den Trümmern ziehen.

Und dann hörte das Schreien einfach auf,

wissen Sie?

Er war kaum mehr als drei, vier Meter entfernt.

Ich hätte...

Und das...

das war's.