The Blacklist: Redemption

I tidligere episoder...

Husk Whitehall! Hun må fortelle deg om Whitehall!

- Din medhjelper. Gi meg navnet hans. - Han er sønnen din.

- Jeg vet ingenting... - Si det, så klarer du deg.

- Hvem er du? - Richard Whitehall.

Whitehall laget en kvantecomputer. Det betyr slutten for privatlivet.

Med en fungerende modell blir Scottie ustoppelig.

Jeg skal gjøre alt for å ta kontroll over det selskapet jeg skapte.

Jeg vet at du ser på, skatt, og jeg kommer for å ta deg.

Hallo! Du får ikke gå inn der!

Kvantedatamaskinen er som en hovednøkkel.

De første stordatamaskinene var like store som dette rommet.

Vet dere om en maskin som er 10000 ganger kraftigere?

Denne. Det er forskjellen på hva som brukes i dag, -

- jamført med Whitehalls oppfinnelse i morgen.

I dag er mobiler og datamaskiner sårbare.

I morgen er det banker, nettverk, troppebevegelser, atomvåpenkoder.

Scottie har Whitehall på Halcyon. Vi kan ikke bare hente ham.

- Nei, vi må befri ham. - Fra Halcyon? Har du en plan B?

Den er allerede sjøsatt. Jeg prøver å tvinge styret til å velge side.

- Scotties eller min. - Styret har tatt hennes parti.

Jeg går inn åpent, slik at dere kan angripe i det skjulte.

- Hvordan? - Overlat det til meg.

Samle sammen et team som ikke oppdages av Halcyon.

Høy risiko, lav sannsynlighet for å lykkes.

- Har vi noen interesserte? - Ja, jeg har muligens det.

Vi har snakket om dette. Det var en tabbe. Jeg er lei for det.

Vi har ikke snakket om det.

Jeg sa jeg kjente til din og Kats affære. Du ba om unnskyldning.

- Det er bekreftelse, ikke å snakke. - Vil du snakke om det?

Det er ingenting å snakke om. Risken er at jeg hugger deg med ishakka.

Styremøtet. Er du bekymret?

Selvsagt. Howard spiller stygt.

Men jeg har noen triks å ty til.

- Hva er dette? - En forsikring.

- Jeg trenger din stemme. - Hvor fikk du tak i dette?

Din blivende eks forlanger omsorgsretten.

Hun får den ikke når dommeren ser henne sniffe opp bidraget.

- Klart jeg står på din side. - Bra.

Howard får ikke spolere alt vi har jobbet med.

- Er du her for påfyll? - Nei, jeg prøver å slutte.

Vi har et forretningsforslag til deg.

Opp med hendene. Nå.

- Hva har du i den? - Vi trenger deres hjelp.

- Dette er det første avdraget. - Vi trenger ikke deres penger.

Det var bra, for jeg tok ikke med noen.

Taaffeitt. En million ganger sjeldnere enn diamanter.

Detaljpris 4000 dollar per karat. Her er tusen karat. Regn selv.

- Stoler du på henne? - Hun er grei.

- Hva slags hjelp er dere ute etter? - Det er forbundet med livsfare.

- Vel? - Utvidet avhørsteknikk fungerer.

Jeg fikk ikke bruke det, så resultatet er usikkert.

Han kan ha hjulpet Howard, eller ikke.

Jeg skal snakke med ham. Howard er snart her.

Han er her pga. Whitehall, så han akter å befri ham.

Kurere visse lidelser, lage effektivere medisiner, -

- oppdage fjerne planeter, førerløse biler...

Det er det mine oppfinnelser lover.

Sunnere, smartere, sikrere. Det er så mange fordeler.

Men du ser bare det ondskapsfulle. Hvordan har det seg?

Noen må leve i skyggen, slik at andre kan leve i lyset.

Nå tar jeg over. Scottie ba meg eskortere deg til styret.

Phyllis. Det er flott å se deg.

Jesse. Hvordan har tvillingene det?

Bob. Deilig å være tilbake.

Tror dere at jeg er i stand til å prøve å myrde min mann?

Det tror jeg. Scottie.

Howard.

Hva er det? Skulle tro at dere har sett et spøkelse.

Da, så. Hvem vil dere høre på først?

Jeg sier at hjerne går foran skjønnhet.

Scottie? Du får begynne.

- God morgen. - Vi har ingen leveranser i dag.

Jeg har tre andre leveranser før lunsj. Kan jeg sette dem her?

- Vi får vel se på dem. - Greit.

Hvis det føles som déjà vu, er det forståelig.

For et halvt år siden samlet jeg dere fordi min elskede mann var borte.

Han var blitt forvirret, og det var deres ansvar å avsette ham som sjef.

Firmaet mitt, som jeg skapte i min stormannsgalskap.

Dere var enige i min vurdering.

Og alt som har skjedd siden da, viser bare at Howard ikke er frisk.

Han innrømmer at han iscenesatte sin egen død. Howard har det ikke bra...

...men han er farlig. Siden hans "død"-

- har han jaktet på digitalalderens hellige gral - kvantedatamaskinen.

- Den er bare en ønskedrøm. - Nei, den fins.

- Mannen bak gjennombruddet er her. - Som fange.

Han er her, slik at min mann ikke kan tvinge teknologien ut av ham.

Howard har jobbet med dette i hemmelighet. Hvorfor gjorde han det?

Det finnes bare én forklaring.

Howard jobber ikke lenger for dette selskapet.

Han motarbeider det.

Det er enkelt. Vi griper ham og drar.

Ville vært enklere med ordentlige kuler.

Whitehall bevoktes av folk som tror de gjør det rette. Kun bedøvelse.

Alt annet etterlates i varebilen. Alt sammen.

Jeg er ikke normal.

Jeg vil ikke være normal. Jeg tror på konspirasjoner.

Vrangforestillinger er som hundefløyter.

Selv om de ikke kan ses, kan de likevel være virkelige.

Vi går inn på Howards signal.

De ikke å være normal, er ikke det samme som å være gal.

Det ville vært galskap å iscenesette sin egen død.

Du spilte død. Er ikke det samme sak?

- Jeg unngikk bare å bli drept. - Kutt ut, det er jo latterlig!

Er det? Dette er den foreløpige rapporten fra havarikommisjonen.

Det fastslås at understellet ble utsatt for sabotasje.

- Ser du denne? - QR-koden. Og?

Bordet i konferanserommet er dekket av smartglass som leser den.

Hva ber koden om?

Kalkulere sjakkstillinger for 100000 partier som spilles samtidig.

- Du vil overopphete serverne. - Kjøleprosessen åpner luftventilene.

Vi er inne. Nå setter vi i gang.

Varsellampen betyr at serverne er overopphetet.

- Jeg får kjøre diagnostikk. - Send et team.

Rapporten er ufullstendig.

Noen tuklet med understellet. Kanskje det var du?

Scottie vil kanskje bare beskytte dr Whitehall-

- og ikke tvinge ham til å bygge en prototyp av sin oppfinnelse.

Vi kan jo spørre ham. Hva sier du, skatt? Skal vi be ham komme?

Dere burde ikke være her.

- Hva er dette for slags typer? - Ikke spør.

- Vi trenger kodene. - Dere prøvde å halshugge Solomon.

Nei, vi kastet en bombe mot ham. Gi oss kodene.

Jeg kan si at dere er her.

Gi meg Whitehall og koden innen fem sekunder...

...ellers skyter jeg deg med en bedøvelsespil.

- Ville du gjort det? - Sett meg på prøve.

- LeBron. - Mener du alvor? LeBron?

Cleveland mot verden.

Anklagene kunne ikke vært alvorligere.

De er med rette gjenstand for etterforskning.

Styrets endelige beslutning vil delvis være basert på dommen.

Det kan imidlertid ta måneder, om ikke år.

Firmaet trenger ledelse nå.

Opp hånda hvis du vil gjeninnsette Howard Hargrave som adm.dir.

Ikke skyt! Jeg er ubevæpnet.

Og dere som foretrekker å beholde Scottie Hargrave som adm.dir.

Pilene var en dårlig idé. Ta en pistol. Sjekk Vito.

Vito! Hvordan går det med deg?

Solomon.

Nez...

Kom nå, Nez.

Bli her og avvent Howards ordrer.

Howard. Jeg beklager. Du tapte med fem stemmer mot to.

Jeg går ut fra at Scottie har kjøpt stemmene.

Jeg kom ikke hit for å vinne stemmen din.

Det var ham. Kom igjen!

- Hvorfor kom du da? - For å redde Whitehall.

Og hvordan tenker du at det skal gå til?

Ved å ta over anlegget.

Hører dere det der? Folkens?

Det er lyden av en hundefløyte.

- Kan du fortelle hva som foregår? - Howard. Lås opp døra.

Dr Whitefall slippes snart, og da skal han forklare.

Lås opp døra!

Når dere får høre hva hun har vært innstilt på å gjøre...

Alle blir sittende!

Din vogn er ankommet.

Ikke tving ham til å gjøre noe du vil angre på

- Vi må til Whitehall. - Tom og Nez er der kanskje allerede.

- Og når vi har ham? - Jeg vet ikke. Én krise om gangen.

Det er en god idé.

Vent, alle sammen. Vent!

Disse to herrene...

- Devon. - Jimmy.

- Devon og Jimmy beskytter dere. - Du har virkelig mistet forstanden.

- På tide å gå. - Du er ikke i trygg her.

Scottie!

Bli med meg.

- Ta fram kjelleren. - Overvåkning, tegninger?

- Stans, Scottie! - Kom igjen!

Koden fungerer ikke. Vinduene er skuddsikre.

Han har det altfor morsomt.

Hva er dette? Jeg krever at dere slipper meg!

Jeg endret koden. Det gir oss tid, men Howard kan låse opp systemet.

- Ikke nå lenger. - De slo ut nettet.

Scottie har barrikadert seg med Whitehall i kjeller.

- Åpnes ikke dørene ved avbrudd? - Nei, de låses automatisk.

- Og lasteheisen? - De kommer ikke ut den veien.

- Da kommer vi ikke inn. - Det finnes andre veier inn.

Fanken!

Solomon. Gi røret til Scottie.

Tenk litt på dette. Dere kommer ikke ut.

Om fire minutter går vi inn.

- Jeg gir ham ikke til Howard. - Du har ikke noe valg.

Husker du møtet i Genève? Vi satt oppe og skrev talen din.

Kvantedatamaskinen skulle overgå menneskets evner.

Hvis ikke utviklingen ble fulgt nøye, risikerte vi å utrydde oss selv.

Du overbeviste meg om aldri å la den makten havne hos en gærning.

Jeg trodde aldri at gærningen var deg!

Du er ikke i styrerommet nå. Ikke spill.

- Du har ikke noe pressmiddel. - Selvsagt har jeg det.

Ikke tving meg til å bruke det.

Hvis dere går inn, skyter jeg Whitehall.

- Så ingenlunde! - Ikke gjør dette, Scottie.

Er du der?

Hva faen tror du at du gjør?

Hvis jeg skal dø, vil jeg gjøre det i senga mens jeg sover, -

- når jeg har sagt til min kone at jeg elsker henne.

Kanskje mens jeg leser siste kapittel av "Moby Dick".