Ace of Aces (L'As des as)

Der Erste Weltkrieg über der Front.

Untertitel von: Jolijn Tevel Hoek & Sonépouse.

Tod dem Kraut.

Erschieß ihn.

Versuch es noch einmal.

Erschieß diesen Franzosen.

Versuch es von der Seite.

Seit drei Jahren sitze ich mit diesem Regiment in Schlamm und Kälte.

Und das ist hart, Gefreiter Hitler.

Sehr hart, Oberleutnant Rosenblum.

Aber du, Gefreiter Hitler...

machst es noch viel härter.

Rosenblum.

Stiefellecker.

Schau, Adolf.

Hauptmann Cavalier, mit dem "K" von kaputt?

Nein, mit dem "C" von Clown.

Male lieber die französische Trikolore auf meinen Fokker.

Mein 30. Sieg über deinen Fokker? - Ich habe dich besiegt.

Mit meinem Flugzeug ist nichts los.

Ich habe ihn nur etwas ungeschickt gelandet.

Aber der Motor...

ist noch perfekt. Genau wie ich.

Aber du hast keine Flügel mehr und einen gebrochenen Arm.

Du bist jetzt ein Veteran...

dessen Rollstuhl bald von einer hübschen Französin geschoben wird.

Und wer muss bald aus dem Lager fliehen, wohin ich ihn jetzt bringe?

- Ein Scherz? - Na los.

Mach dir keine Mühe. Ich bin Boxer.

Du weigerst dich zu kämpfen? - Dann eben so.

Nur zu.

Warte.

Was für Idioten.

Danke.

Was für Schweine.

20 Jahre später, August 1936.

Linker Haken.

Bleib von den Seilen weg.

Uppercut.

Beeindruckend.

Linker Haken.

Du hast es fast geschafft. Er ist erledigt.

- Es tut mir leid. - Idiot.

Sieh dir ihren Hintern an.

Warum lachst du? - Weil ich weiß, dass du gewinnen wirst.

Du hast ihn in der Tasche.

Denk an die Olympischen Spiele.

Dritte Runde.

Der Sieger: Michelot.

- Wie viele? - Mindestens 120 Gedecke.

Gut.

Komm mal her. - Der Schwarze war nicht schlecht.

Absolut nicht. Vor allem nicht an den Seilen.

Manchmal stand er fast im Publikum.

Er stieß sich ab und hopp...

Es tut mir schrecklich leid.

Und es war nicht einmal absichtlich. - Doch, ich meine nein...

Ich trinke auf die ausländischen Sportler...

die sich weigern, nach Berlin zu gehen.

Auf jene mutigen Sportler, die bald nicht marschieren werden...

vor Kanzler Hitler und den Hitlergruß machen.

Ich habe das nicht verstanden. Hast du etwas gesagt?

Ich? Nein, ich habe nichts gesagt.

Das nennt man den "olympischen Gruß".

Lass die Weibchen reden. Wir werden Frankreich Medaillen bringen.

Meine Boxer und ich werden niemals für Hitler marschieren.

Halt den Mund, Jo. Du musst Sport und Politik trennen.

Und was macht Hitler? Unser Olympisches Komitee hätte selbst ablehnen sollen...

an den Spielen in einem faschistischen Land teilzunehmen.

Alle machen mit. Sogar in der deutschen Mannschaft gibt es Juden.

Zwei von 427 und keine Boxer. - Müssen wir unbedingt Juden schlagen?

Genug über die Spiele. Glückwunsch, Roger.

- Pierre, mit 6.6. - Ich habe Neuigkeiten.

Dein Interview mit Hitler findet statt. Übermorgen Berlin.

- Großartig. - Wie war es heute Abend?

Hast du noch Platz auf der Titelseite? Er ist voll darauf hereingefallen.

Ich höre: Die Schlagzeile: Skandal bei den Spielen.

Bitte für das Foto aufstellen.

Nicht bewegen und lächeln.

Danke.

Mein Herr, darf ich ein Autogramm haben? - Wie heißt du?

Mein Freund Simon möchte ein Autogramm. Bitte.

- Wie alt bist du? - Zehn.

Hast du das gesehen?

Jo Cavalier, der berühmte Trainer, macht seinem Herzen Luft.

Werden die französischen Sportler sich weigern, für Hitler zu marschieren?

Du sprichst nicht mit der Presse.

In Berlin wird man mich mit Tomaten bewerfen.

Ich kenne diesen Journalisten nicht. - Er ist gut informiert.

Verschwinde, sonst verpass ich dir eine.

Na los.

- Wisst ihr, wer 6.6. ist? - Nein.

Wenn ich diesen Kerl erwische...

Das ist schlecht geschrieben und erfunden.

Lies das nicht. Was kann ich dir anbieten? - Nichts, danke.

Fährst du wegen der Spiele nach Berlin? - Nein.

Für einen Mann?

- Besuchst du einen Mann? - Ja.

- Ist er hübsch? - Nicht unhübsch.

- Stark? - Nicht wirklich.

Er ist beeindruckend, ein Durchhalter, aggressiv. Aber stark? Nein.

Franzose oder Deutscher? - Ist das ein Verhör? Deutscher.

- Blond also. - Dunkel, mit Schnurrbart.

Das stimmt nicht.

Meine Schuld. - Und er ist absolut nicht mein Typ.

Was ist denn dein Typ? - Ich stehe auf unbeholfene Männer.

Große, starke Männer mit hellen Augen...

vollen Lippen und einer Nase, die... - Gebrochen ist?

Angeber voller Komplexe. - Ich habe keine Komplexe.

Ein Minderwertigkeitskomplex. Was ist dein Frauentyp?

Was wünschen Sie? - Ich möchte Ihre Unterschrift.

Nicht jetzt. Später.

Heute Abend in Berlin in der Brasserie 'Roof Garden'?

Oder zu Ciro, am See?

Im Zug lese ich schlechte Zeitungen und plaudere mit Fremden.

Aber am Ziel wähle ich meine Tischgenossen sorgfältig...

und meine Bettgenossen. Guten Abend.

Alvarez, der katalanische Federgewichtsboxer, ist zu den Republikanern übergelaufen.

Da kommt Jo. Zigaretten aus.

Rauchen verboten, hatte ich gesagt.

Mach das Fenster zu.

Was willst du? - Haben Sie 'Von Richthofen' gekannt?

Ja, aber nicht persönlich. Warum? - Und von Beckmann?

Von Beckmann ist ein Freund. Her mit dem Stift.

Reisepässe.

Das ist meine Kiste, wie kommst du daran? - Von den Riegeln. Ihr Foto ist dabei.

Ihre Falten stehen Ihnen gut. Unterschreiben Sie da.

Kommen Sie aus Frankreich? - Deutschland. Ich habe französische Familie.

Dort übernachte ich manchmal im Sommer.

Können Sie mir ein Ticket für die Spiele besorgen?

Nungesser, Fonck... und Navarre. Mit ihm ist es schlecht ausgegangen.

Jude?

Achtung, Achtung.

Der Olympische Zug aus Paris fährt ein.

Abstand zu den Gleisen halten.

Sportler sofort in den Bus.

Das sieht aus wie das Militär.

Rochetin, Gewichtheber. Michelot, Boxer. Beeilt euch.

Ich sehe euch im Hotel.

Ich bringe dich zum Hotel. - Danke, ich werde abgeholt. Aber ihn...

haben sie vergessen. - Ich muss bei meinen Boxern bleiben.

Du wolltest mich doch auch wegbringen?

- Fräulein Belcourt? - Dort ist mein Auto.

Ich gehe. Danke, dass du ihm hilfst.

- Wo sind deine Eltern? - Tot.

- Wann? - Als ich zwei war.

Hat sich denn niemand um dich gekümmert?

Ich lebe bei meinen Großeltern. Weissenburgstraße 5.

Aber ich sehe sie nirgends. - Warte noch. Denn ich...

Wohnen sie weit weg? - Du kannst nicht zu Fuß hingehen.

Komm mit.

Da ist es. Diese beleuchtete Buchhandlung gehört meinem Großvater.

Was für ein Trubel.

Ich habe Angst. Das ist die Polizei.

Wie viel? - 2,40.

Du bleibst hier und rührst dich nicht.

Wie viel kostet 'Der Zauberberg' von Thomas Mann?

Dieses Buch ist in Deutschland verboten.

- Ist Zola auch verboten? - Ja, auch er.

- Brecht? - Verboten.

Hemingway?

Freud?

Hitler?

Nein, das ist Mein Kampf.

Sind Sie Jude? Sie sehen jüdisch aus.

Das Adjektiv kommt ans Ende.

Man sagt: Sie sehen jüdisch aus.

Zum Beispiel: dumm sehen Sie aus. Das ist korrekt, aber nicht grammatisch.

Kommissar, ich habe nichts gefunden.

Ruf nochmal an.

Darf ich Ihre Papiere sehen, Herr?

Verrecken Sie, Herr Kommissar.

Festnehmen.

Schnell, Simon.

Alle Fluchtwege absperren.

Haltet ihn auf.

Hinterher.

Diese Fackel, die in Olympia von der Sonne entzündet wurde...

kommt von Athen über Belgrad und Wien nach Berlin.

Bitte.

Lauf, Mann.

Georges Cavalier, von der französischen Boxmannschaft.

Von München bringen wir Sie zum Berghof.

Ich freue mich, dass Hitler mich treffen will. Darf ich Fotos machen?

Zuvor möchte Dr. Goebbels, unser Propagandaminister, mit Ihnen sprechen.

Er regelt alles. Er gibt Ihnen eine Liste erlaubter Fragen.

Ausgezeichnet. Wann treffe ich ihn? - Jetzt.

Er wartet auf Sie in seiner Suite im Hotel Ciro.

Dort können Sie in Ruhe sprechen. - Leider habe ich ein Abendessen.

Mit dem Herrn.

Ich hatte schon Angst, Sie hätten unseren Termin vergessen.

Herr Cavalier, unser Boxtrainer. Die Herren Hammel und Steiner.

Warum bist du noch nicht fertig?

Es ist nämlich ein alter französischer Brauch...

französische Männer in Unterwäsche in einen Schrank zu sperren.

Ich habe mich schon so angezogen. Guten Abend, meine Herren.

Gabrielle... ich kann kaum von dir lassen.

Der Schlüssel zu Zimmer 212.

Hier ist deine Tasche.

Wie bist du hierher gekommen?