World Trade Center

DENNE FILM ER BASERET PÅ DE OVERLEVENDES VIDNEUDSAGN

Giv os 22 minutter, og vi giver dig hele verden.

Godmorgen. Det er 18 grader på denne tirsdag.

Det er valgdag, og stemmeurnerne er åbne.

Vælgerne har 250 byrådskandidater at vælge mellem...

Billetter, tak.

Dagens tal er 9-4-5. Vindertallet er 4-2-4-2...

Så du Jeters homerun i lørdags? Han slår godt.

- Ja, jeg var der. - Okay? God timing.

Virksomhedernes faldende indtjening...

Aktieindekset er steget med 20 point...

11. SEPTEMBER 2001

- Jeg sagde, at jeg ikke ville... - Få dig en etværelses.

Er der nogen andre, vi kan ringe til?

- Hvordan går det, grønskolling? - Helt fint.

Willy... Jeg kan godt lide dine shorts.

Okay? 12 dollar hos Target.

Kan man også få dem til mænd?

Det er dig, der bruger 1 liter pomade, Pezzulo.

Hør efter! Arbejdsopgaver for tirsdag den 11. september.

Vagthavende er kommissær Kassimatis, som står lige her.

Stolzman, post et. Colovito...

Treeren. Godt gået i fredags.

Pezzulo, seks. Jimeno...

Tre-fem. Rodriguez, ni.

Har du noget at sige, kommissær? Fields har noget at sige.

Hold udkig med denne pige. Zoey Cowley.

11 år gammel. Løbet hjemmefra.

Formodes at ankomme på en bus her til morgen. Det er vigtigt.

Som altid: Pas på jer selv og hinanden.

- Har du hørt, hvem Giraldi kom med? - Nej, hvem?

Du får ét gæt. Hun vejer 135 kilo og går klædt i en beskidt affaldssæk.

- Gloria, den nøgne dame? - Hun spurgte vist efter dig.

- Du elsker det her. - Jeg skal nok være sød.

- Jeg har ikke gjort noget... - Hej, Jethro.

- I må gå hen på 9th Street. - Det er et frit land.

Det er min statue. Af Jackie Gleason. Det er ikke nogen bænk.

- Han er ligeglad. Han er død. - Smut med jer.

Undskyld, kan jeg hjælpe dig med en taxa eller et hotel i dag?

Jeg vil gerne hjælpe. Skal jeg hjælpe med tasken?

Undskyld, hr. betjent. Hvor er busstationen?

Hej, Amoroso. Hvordan går det?

Jeg savner busterminalen.

- Hvad har du i dag? - Læsseramperne.

Der kommer en levering fra Florida...

Hvad i...?

Alle enheder bedes omgående komme til stationen.

Alle enheder bedes omgående komme til stationen.

Undskyld... Der er noget på færde.

Der er forlydender om, at et fly er fløjet ind i World Trade Center.

CNN har først lige hørt om hændelsen.

Vi forsøger at få flere detaljer om sagen.

Der er tydeligvis sket noget ret ødelæggende.

Dette er billeder fra en lokal tv-station.

Der er et enormt hul i toppen af tårnet, og det brænder indvendigt.

Er det ikke ufatteligt? Hvilken klovn flyver ind i World Trade Center?

- Måske løb de tør for brændstof. - Klart nok, Colovito.

En idiot trak i den forkerte stang.

- Det er ikke noget lille fly. - Nej.

Hør efter! Lad mig få jeres opmærksomhed.

Det skal være et pendlerfly. Tårn 1 evakueres for en sikkerheds skyld.

De har bedt os om at sende et hold. McLoughlin.

Jeg har en navneliste. Træd frem, når I bliver nævnt.

Polnicky. Colovito.

Washington. O'Reilly.

Jimeno. Hogart.

Bavli. Rodriguez.

Giraldi. Pezzulo. Stolzman.

Stop! Kør ind til siden!

- Kommandopost? - Feltkommandoen her.

Køres de kvæstede til noget bestemt hospital?

Politichefen. Gå bare i gang.

Alle ud af bussen. Denne vej.

Jeg afspærrer fra Bleecker til 7th. Hold den lukket.

Vi mobiliserer på Pike og South.

Vi evakuerer Tårn 1, politibygningen og andre potentielle mål.

Hvem har kommandoen?

Modtaget. Vi mobiliserer på Pike og South.

- Vi mobiliserer på... - Ja, okay.

I tror, at det er løgn. Ifølge min kone er det andet tårn også ramt.

- Hvordan det? - Hun hørte det på Hot 97.

Hvem får deres nyheder fra Hot 97?

Jeg sagde jo, at det ikke var noget privatfly.

Hvad har vi af specialudstyr? Hvad?

Vi er forberedt på alt. Bilbomber, kemiske og biologiske våben -

et angreb ovenfra.

Men ikke på noget af den her skala. Vi må selv finde på en plan.

Kun nødopkald på denne frekvens...

Alle udrykningsenheder til Vesey og West...

Der kan være op til 60.000 personer derinde.

Enheder på West Street skal passe på faldende murbrokker.

Det ser ud til, at det andet tårn også er ramt!

- Det var det, jeg sagde. - Nej, det er røgen fra Tårn 1.

Så er det godt! Sæt jer ned!

Dom, må jeg lige låne din telefon?

- Lad mig låne den. - Den virker ikke!

- Frihedsgudinden bliver evakueret. - Ingen forbindelse.

Udrykningskøretøjer...

Slap nu af!

- Det her bliver hårdt. - Slap af.

- Jeg siger bare, at... - Bare følg McLoughlins ordrer.

- Hvorfor ham? - Han har arbejdet i tårnene.

Han hjalp ved angrebet i 1993. Han ved, hvad der skal gøres.

Kommandoen til enhed 1. Kan nogen i Tårn 1 høre mig?

Vi kører ned ad West Broadway og møder jer ved 5th.

- Send alle til World Trade Center! - Bygningen skal evakueres!

- Hvilket tårn kører vi hen til? - Vi må sende et hold op!

Der står flammer ud fra nord - og vestsiden af World Trade Center.

- En med skader på halshvirvlen. - Okay, vi koordinerer med Willy.

Alle enheder til de to tårne i World Trade Center.

Kassimatis til kommandoposten.

Alle bliver her, så finder jeg ud af, hvad der foregår.

Hold venligst afstand!

Herregud!

- Vi kan ikke gøre noget. - Vi går derop.

- Hvordan skulle vi redde dem? - Vi må forsøge.

Chef!

Betjent... Der er børn i vuggestuen. Derovre.

- Der er børn i... - Vuggestuen, ja. De er ude.

Hvor er Kassimatis? Vi må evakuere tårnet.

- Hvem har erfaring med iltudstyr? - Det er fire år siden.

Hvad var det, jeg sagde? Hvem kommer med? Træd frem.

Endnu en person er faldet ud af bygningen. Pas på...

- Jeg er med. - Jeg går også med.

Jeg går med.

Okay, så har vi et hold. Vi går ind i bygning 5.

Resten venter på Kassimatis. Følg med mig. Hold jer samlet.

Jimeno, tag alles bøger, knipler og hatte. De er ubrugelige her.

Læg dem på stationen ved Church og Vesey.

- Mød os i lobbyen i bygning 5. - Hvilken bygning er det?

Der er to tårne. Nordtårnet er nummer et.

Sydtårnet lige bagved er nummer to. Nummer fem ligger lige foran os.

Tag gyden. Skynd dig. Vent! Lad os gå.

De dør alle sammen!

De dør alle sammen!

- Tag flaskerne og hjelmene. - Folk er fanget på etage 87 til 89.

De er ved at få et overblik. Der er mange kvæstede.

Okay, tænd for dem, dobbelttjek dem.

Massi? Har vi mere? Hjelme? Iltudstyr?

Prøv rum E ved læsseramperne. Jimmy Lynch er dernede.

Tak.

Okay, der er mere nede i B1 ved læsseramperne.

Vi går gennem forhallen og ned ad trapperne.

- Hold øjnene åbne, og følg med mig. - Men vi har masser her.

110 etager, flammer og brændstof. Vi får brug for dem.

Du vil nægte at tro det, kommissær.

Stationen på Church er væk. Taget er kollapset.

Bliv samlet, og hold fokus.

- Hvor skal vi hen? - Han henter mere udstyr.

Bare rolig. Han har styr på det.

- Tænk ikke. Fortsæt. - Vi må se at komme derop.

Du kan ikke redde nogen uden ilt, Rodriguez. Hold fokus.

Denne vej.

Sådan. Gutterne fra busterminalen.

Vi må se at komme derop. Der er en masse, der sidder fast.

- Vi går derop. - Jeg går med.

Fint, Chris. Vi kan godt bruge dig. Find en iltflaske.

- Hvad så? - Det er slemt.

Hvad er der sket med dit øje?

Noget ramte mig i hovedet, da jeg bar en kvinde ud. Hun har det fint.

Der er ikke mere udstyr i Tårn 1.

- Gør plads. - Undskyld os.

Lynch har udstyr ved læsserampen. Der er en trappe ved Ben og Jerry's.

Jeg har hørt, at Tårn 2 evakueres. Det skal også være blevet ramt.

Nej, ét fly ifølge Fields. I Tårn 1. Hold jer samlet.

- Har du set fjernsyn? Det brænder. - Der er ingen fjernsyn hernede.

Pentagon er blevet ramt af et missil. Og Israel er blevet udslettet.

Hele verden går under i dag, Willy.

Chris, det var god timing, at du blev overført hertil.

Jimeno? Du bliver ved vognen. Resten kommer med mig.

Pas godt på dig selv.

Gulvet på 116. etage er ved at krakelere, og folk sidder fast.

Der er mindst 50 mennesker fem etager fra toppen.

Hej.

- Reynolds, broen. - Jimeno, busterminalen.

- Alt i orden? - Ja.

- Skal du hjælpe med evakueringen? - Ja, i Tårn 2. Hvad med dig?

Tårn 1. Jeg venter på chefen.

Ja, det bliver en lang dag.

Du skal nok klare dig. Der er masser af gode folk her.

Vi har fået meldinger om, at folk sidder fast på 60. etage.

De sidder fast i elevatoren, og vi bryder igennem muren.

Okay, nu har vi nok.

Tårn 1. Så går vi. Hold jer samlet.

Modtaget. Vi har slukket branden på trappen.

Lad mig høre nærmere, når I er kommet derhen.

Jeg har været nede i B1. Skakterne krakelerer, og folk sidder fast.

Vi brugte en time på at komme op på 30. i Tårn 1. Nu skal vi op i 2.

Hvad er der sket i Tårn 2? Pas godt på jer selv.

- Modtaget. Jeg leder efter ham. - Alle til Tårn 1!

Will, lad mig tage den.

Okay, tak.

- McLoughlin, hvor er du? - I forhallen. Vi skal over i Tårn 1.

Nej!

Mød mig på Barclay Street. Vi går derop sammen.

Foregår der noget i Tårn 2?

Løb! Elevatorskakten!

Er der nogen?

Er der nogen?

Mine ben!