My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de Kocawa Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Mademoiselle Gil Chae...

Non, Dame Yoo...

Elle est à Simyang.

Jong Jong.

Jong Jong.

Oui.

Ryang Eum a dû faire erreur.

Son mari est officier.

C'est impossible qu'elle soit dans un endroit pareil.

Comment pourrait-elle être ici?

Vous n'en trouverez pas une pareille ailleurs.

C'est une vraie noble de Joseon.

Sa peau est claire.

Elle a une cicatrice mais pour tout le reste c'est bon.

Un article parfait et rare!

Son prix...

commence à 30 nyangs .

Dites votre prix.

Je n'arrête pas de voir des choses.

Qu'est-ce que vous faites?

Payez si vous voulez la fille!

Pourquoi diable...

Pourquoi...

diable...

Pourquoi?

Pourquoi?

Pourquoi?

Ce rat!

Mon Seigneur.

Mon Seigneur!

Mon Seigneur!

Seigneur Lee!

Mon Seigneur.

Mon Seigneur!

Mon Seigneur.

Seigneur Lee!

Mon Seigneur.

Mon Seigneur!

Mon Seigneur!

Mon Seigneur.

Mon Seigneur.

Je savais que ça arriverait.

Vous risqueriez tout pour Dame Yoo.

Où est-elle?

Je me suis assuré qu'il ne la vende pas.

Faites soigner votre blessure et allez la voir.

Madame.

Depuis quand êtes-vous ici?

Qui est votre dame?

Partez immédiatement.

Partez...

et dites à l'Interprète Lee de faire comme s'il ne m'avait jamais vu.

Ça fait un moment qu'elle a été amené au marché aux esclaves.

Elle a été vendu mais ramené au marché

car elle a arraché l'oreille de son maître.

Jong Jong a été vendu loin d'ici.

Je suggère que tu partes à l'aube.

Plus je partirai tôt, plus elle pourra revenir tôt.

J'y vais.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais m'assurer de ramener Jong Jong avec moi.

Sors.

Celle-ci est rare. Je ne l'ai encore jamais envoyé pour ce genre de choses.

Alors...

elle est chère.

10 nyangs .

15 nyangs si vous voulez la garder toute la nuit.

Je n'aurais jamais pensé vous revoir dans un endroit pareil.

Que s'est-il passé à Joseon?

Vous auriez dû vivre une belle vie.

Le genre de vie dont on peut se vanter.

Plus important encore...

pourquoi n'êtes-vous pas venu me trouver?

Vous saviez que j'étais à Simyang.

Pourquoi avoir choisi de souffrir au lieu de faire appel à moi?

Pourquoi vous aurais-je cherché?

Je n'ai aucune raison de demander votre aide.

Nous deux...

Nous ne sommes rien.

Est-ce que...

vous l'avez payé...

pour m'acheter pour la nuit?

Vous n'êtes pas différent des autres après tout.

Alors...

que dois-je faire pour vous?

Dois-je vous verser à boire?

Ou dois-je chanter et danser pour vous?

Ou...

vous cherchez autre chose?

Même si vous vous montrez gentil...

je ne peux vous rendre la pareille.

Alors...

ne faites rien.

Ça me met mal à l'aise.

Non.

Cette fois, je vais faire ce que je veux.

Je vais faire...

ce que je veux.

Vous avez passé un bon moment?

Mais... j'ai changé d'avis.

Je ne pense pas pouvoir vendre cette femme.

Tout à coup...

vous ne voulez pas la vendre?

C'est à moi de décider après tout.

Si vous voulez vraiment l'acheter...

donnez moi 200 nyangs .

Par le passé, elle s'est enfuie

et a blessé l'un de mes bras droits.

Quand on pense au coût des soins...

je devrais demander 300 nyangs .

Non.

Non!

En fait je ne devrais pas la vendre. Je devrais la garder ici.

Je ne la vends pas.

Reconsidérez...

la question.

Je ne peux pas la vendre.

Je ne le ferai pas.

Vraiment?

Je suis aussi...

un commerçant.

Puisque vous avez travaillé dur pour gagner votre argent...

je ne vais pas vous le prendre.

Mais...

si je vous donne de l'argent...

vous devez...

me remettre les captifs.

Sinon...

je la prendrai après vous avoir enfoncé l'argent dans les yeux.

D'accord.

Ils seront tous à vendre.

Prenez les tous avec vous.

Vous pouvez sortir.

Sortez.

Sortez!

Sortez.

Par ici.

Sortez vite!

Allons-y.

C'est étrange.

Je suis toujours avec vous...

quand la lune brille.

Je ne sais pas quand les choses ont commencé à aller de travers.

Etait-ce...

quand je vous ai laissé seule...

et suis allé à la Forteresse de Namhan?

Ou était-ce...

quand je vous ai laissé seule...

et suis allé...

à Simyang?

Ou...

était-ce...

quand vous m'avez laissé?

Dès que nous aurons le certificat du bureau financier des Qing,

votre libération sera finalisée.

Alors...

ne vous inquiétez de rien.

Ne...

vous inquiétez de rien.

Vous vous sentez bien?

Je vais bien.

Par hasard...

aurais-je fait une erreur?

Je vais me préparer pour aller au bureau financier.

Ah, je vais vous apporter des vêtements de rechange.

Attendez ici un moment.

Merci.

Merci.

Non.

C'est moi qui vous remercie.

Qu'est-ce que vous faites?

Oh.

Si j'avais su que ça arriverait...

j'aurais apporté des vêtements en soie de Joseon.

Ces vêtements sont de Joseon.

Je me suis dit qu'elle en aurait besoin.

Merci.

J'ai l'impression que tu lis en moi comme dans un livre ouvert.

Dame Yoo.

Dame Yoo, je vais entrer.

La femme a été vendu quelque part.

Ils viennent de l'emmener.

Ça...

Je vous le rends.

Qu'essayez-vous de faire?

Quelqu'un de la famille impériale a voulu l'acheter.

Comment aurais-je pu dire non?

Elle n'a rien de spécial.

Pourquoi a-t-il offert autant d'argent pour vous acheter?

Princesse.

L'Interprète Lee Jang Hyun est ici.

Lai.

Princesse.

Vous êtes venu me voir...

ou...

vous êtes venu chercher cette femme?

Je suis désolé...

mais je comptais relâcher cette femme et la renvoyer à Joseon...