Under Siege

Under Siege (1992) OCR 23.976 fps runtime 01:42:31

จะถึงเพิร์ลฮาร์เบอร์ในอีก 30 นาที

- เพื่อน - ไงทัค

เป็นไงมั่ง

ทำไมไม่แต่งชุดขาวมารับประธานาธิบดี

ท่านไม่สังเกตหรอก

แล้วนี่อะไร นายเป็นทหารเรือนะเพื่อน

ให้มันเนี้ยบหน่อย

- ไง คิวบอลล์ - ชุดขาวไปไหนแล้วล่ะ

น่าสังเวชคนไม่มีชุดทหารใส่จัง

มีแต่ขาดส้นตึกเลยไม่ใส่

บอกท่านด้วยว่า ทุกอย่างเรียบร้อยไม่ต้องห่วง

เหรอ แย่จัง

เปล่าๆ ไม่เป็นไร เราจัดการเองได้

อะไรเนี่ย อย่างกับสวนสัตว์แน่ะ

ไรแบ็คมาครับท่าน

โอเค ให้เข้ามา

- เขาไม่รู้เหรอว่าวันนี้วันอะไร - นั่นสิ

ไรแบ็ค ไปแต่งเป็นชุดขาวซะ

ไม่เป็นไรมั้งครับ ผมไม่ชอบมีพิธีรีตอง

ถ้าได้เหรียญแบบคุณผมจะใส่นอนเลย

ผมทราบครับ

ไปแต่งชุดขาวซะ ผมจะแนะนำท่านให้รู้จัก

ขอบคุณมากครับ แต่ผมว่างานนี่คงไม่...

ผมว่าไม่เข้าท่าแน่ครับกัปตัน

เป็นครั้งแรกที่ท่านรองคริลเห็นด้วยกับผม

ผมต้องปรุงซุปปลาตั้ง 50 แกลลอน ให้ทันพรุ่งนี้

งานวันเกิดผมเหรอ

ครับหรือจะให้ผมทำซีสเบอร์เกอร์แทน

ไม่ต้องวุ่นวายหรอก ทำซุปที่คุณถนัดเถอะ

ลูกเรือชอบกินกัน

แต่อย่าปรากฏตัว จนกว่าจะเสร็จพิธีแล้วกัน

ครับ

คุณนี่น่าเศร้าจริงๆนะ

ผมก็ว่างั้นแหละครับ ขอบคุณครับท่าน

กัปตันครับ ทำไมท่านยังทนหมอนั่นอยู่ได้

เขาก็แค่ทำกับข้าวเก่งเอง

เขายังมีดีกว่านั้น ไม่มีปัญหาหรอกน่า

เขาไม่แต่งก็ช่างเขาเถอะ

ครับ

เมื่อ 50 ปีที่แล้ว

พวกทหารญี่ปุ่นได้ถล่มฐานทัพเรือของเรา

ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์แห่งนี้

วันนี้เรือมิสซูรี่ของเรา

จะมาร่วมเป็นเกียรติแด่ผู้เสียชีวิต

เรือนี่สร้างให้เพิร์ลฮาร์เบอร์

หลังจากเราบอมส์ฮิโรชิม่าไม่กี่วัน

ญี่ปุ่นก็ยอมแพ้ บนดาดฟ้าเรือมิสซูรี่ ทำให้ ...

สงครามโลกยุติ

มิสซูรี่เปิดฉากยิงศัตรูในสงคราม

ปืนขนาด 16 นิ้วถล่มสนามเพลาะอิรักราบ

ยิงจรวดโทมาฮอว์คลงในใจกลางแบกแดด

- เป็นเรือเคลื่อนที่มีอนุภาพรุนแรงมาก - ได้แล้ว

- หมายความว่าไง - เมื่อเทียบกับเรือลำอื่นแล้ว

- สักไว้ตรงไหน - มิสซูรี่คือยอดขุนพล

- ตรงที่นายไม่อยากเห็นไง - ที่ไม่มีเรือลำใดเทียบได้ติด

ขณะนี่มิสซูรี่ได้เวลาปลดระวางแล้ว

โดยมีท่านประธานาธิบดี

เป็นผู้กล่าวสดุดีวีรกรรม อันยิ่งใหญ่ของมิสซูรี่

พวกนายเคยฟังเรื่องตลก

ของอังเดรกับบิวโครกันบ้างมั้ย

ปืนอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน ดรูเลท

ขำเป็นบ้าเลย

ท้ายที่สุด พลังแห่งความสามัคคี

พิธีนี้จัดขึ้นเพื่อฉลองสันติภาพด้วย

ท่านประธานาธิบดีสั่งให้ปลดขีปนาวุธ

ออกจากเรือบนผิวน้ำทุกลำ

พรุ่งนี้เรือมิสซูรี่ของเรา จะออกเดินทางเป็นเที่ยวสุดท้าย

ซึ่งหลังจากนั้นอาวุธอันน่าเกรงขาม

จะถูกทอดทิ้งไปตลอดกาล

เหลือแต่ความทรงจำในอดีตไว้

ให้ชนรุ่นหลังชื่นชม

ชัยชนะต้องเป็นของเรา อย่างหนีไม่พ้น

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำกันแท้ๆเลย

พร้อมออกเดินทางแล้วครับผม

สั่งพวกที่ประจำอยู่ข้างล่าง ให้ปลดเชือก

ครับผม

ปลดเชือกออกได้

- กัปตันครับ - ว่าไง

ทางโล่งแล้วครับ

ดีมาก

ดูๆๆ

คริลไม่ได้บังคับบัญชาเรือนี่

ฮ.ที่มาลงต้องขออนุญาตกัปตันสิ

จอห์นสัน

ฉันก็สงสัยอยู่ว่า กัปตันจะสั่งฉลองวันเกิดตัวเองได้ไง

เราทิ้งเครื่องนำทางไปหมดแล้ว

แล้วจะเอามาทำไม

หวานใจอนงค์นี่ไง

คนนี่เหรอ

ใช่ หล่อนซ่อนอยู่ในเค้ก

มิสกรกฎา 89 - จอร์แดน เทท

เจอกันแน่ ดีจัง

ดีเก็บไว้ดูสิ

อย่าเพิ่งพูดอะไรได้มั้ย ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

แม้แต่ระวังเรื่องรักษาขีปนาวุธเหรอครับ

คุณอาจยังไม่เข้าใจคำสั่งผม

เวรยามใด...

ที่ไม่จำเป็น ให้มาร่วมในงานเลี้ยงได้

แม้แต่นาวิกโยธินที่เดินตรวจ

งั้นผมจะลดให้เหลือเฉพาะจุดสำคัญ

นี่คือคำสั่ง

ผมจะบันทึกว่าผมได้โต้แย้งคำสั่งนี้แล้ว

ผมทำตามหน้าที่

ดี

ไปดูตรงโน้นสิ

- คิวบอลล์ - ว่าไง

- คิวบอลล์มาแล้ว - ดีเพื่อน เป็นไงมั่ง

ดิ้นให้ดูหน่อยสิ

ขอเสียงหน่อยเพื่อน

เปิดดังๆไปเลย

เอาเลย ดิ้นเลย คิวบอลล์

โย่ คิวบอลล์ โย่ คิวบอลลล์ โย่

น่าเอ็นดูนะ

นายทหารประทวนไรแบ็ค

นายธงเทเลอร์

ครับผม

ไม่ต้องครับผมกับผมหรอก ตอนนี้เราอยู่ในครัว

ระวังพฤติกรรมหน่อยครับ เหลือสัปดาห์เดียว

นั่นสิ เลยไม่ทันดูหมวดแตกพานเลย

จะเอาอะไร

มีคำสั่งจากท่านรอง เรื่องวันเกิดกัปตัน

งานนี้เราสั่งอาหารมาจากฮาวาย

ท่านสั่งให้เคลียร์ห้องครัว โดยตั้งแต่เวลา 5 โมงเย็นเป็นต้นไป

ให้ทุกคนไปรวมกันที่ห้องอาหารก่อน ฮ.มา

ไม่ปฏิบัติตาม

ว่าไงนะ

ผมคนเดียวเท่านั้นที่จะทำกับข้าว ให้กัปตันได้ กลับไปบอกเขาด้วย

สงสัยคุณยังไม่เข้าใจมั้ง

งานนี้

เราจะทำเซอร์ไพรส์ให้กัปตัน

ห้ามใครมีพิรุธให้กัปตันจับได้เด็ดขาด

คุณเคยรู้บ้างมั้ย

ทั้งกัปตันและผมไม่ชอบเซอร์ไพรส์

งั้นเราจะได้เห็นดีกัน คอยดู

เจ้าเด็กน้อยหัวแดงเอ๊ย

งั้นเราจะได้เห็นดีกัน คอยดู

งานนี้รองคริลได้ถลกหนังนายแน่

อย่างงั้นเหรอ ฉันเริ่มตัวสั่นขึ้นมาแล้วสิ

ฉัน ฉันกลัวสุดๆเลย

กลัวว่ารองคริล

จะบุกมาถลกหนังฉันถึงที่นี่

รองคริลครับท่าน

ให้เข้ามา

มีอะไรเหรอครับท่าน

รองคริล

คุณสั่ง ฮ.ลงโดยไม่ขออนุญาตผมได้ไง

คงมีการเข้าใจกันผิด

คุณน่ะสิเข้าใจผิด

คุณยังเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาผมอยู่

ผมขอคำอธิบายเดี๋ยวนี้

นายพลเบทส์

เขาต้องการจะตอบแทนท่าน กับลูกเรือของเรา

ด้วยการทำเซอร์ไพรส์วันเกิดให้กับท่าน

ท่านจะบินมาจากฮาวาย

เบทส์น่ะเหรอ

ถ้าท่านจะจัดก็ต้องปล่อยท่าน

ให้คนที่ไม่ได้เข้าเวรเท่านั้น มาเข้าร่วมได้แต่ว่า

เวรยามต้องอยู่ตามตำแหน่ง

ครับผม

กัปตันครับ

เรามีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย

ช่วยอยู่ในห้อง จนกว่าเราจะมาเชิญนะครับ

ไม่มีปัญหา ผมจะนั่งอ่านหนังสือคอย

ดีครับท่าน

น้ำซุปใกล้เสร็จแล้ว

หลีกหน่อยๆ

เอาล่ะเร่งมือกันหน่อย

ขอโทษที

ถ้าจำไม่ผิด

ฉันเคยสั่งว่า

ให้ทุกคนออกไปที่ห้องอาหาร

เพื่อรองานเลี้ยง

นายอยู่นี่ก่อน

ทุกคนไปได้ ไปเลย

อาหารยังไม่เสร็จเลย

นายรู้มั้ย

ไอ้เนี่ยท่าทางจะอร่อย

กลิ่นยังกับไข่เจียว

ฉันอดทนกับนายมานานพอแล้ว

ถึงแม้กัปตันจะชอบกินของที่นายทำ

แต่คราวนี้เขาช่วยอะไรนายไม่ได้แล้ว

งั้นเชียว

ผงชูรส

ชอบมั้ย

- นายจะเอายังไง - จะทำร้ายนายทหารเหรอ

เปล่าซะหน่อยยังไม่ได้ทำอะไรเลย

ต้องอย่างงี้สิ ทำร้าย

- โอเค พอแล้ว - หยุดเดี๋ยวนี้นะ

มันขัดขืน เอามันไปขัง

ถ้าจะขังฉัน นายต้องขออนุญาตกัปตันก่อน

เข้าใจพูดนี่ เอาไปขังไว้ในห้องแช่เนื้อ

เอาไปขัง เดี๋ยวนี้เลย

เดินไป

ต่อยอย่างกับตุ๊ด

มิน่าถึงได้เป็นแค่พ่อครัว

เหล็กแหลม

พลแนช

นายอยู่เรือฮาวายใช่มั้ย

ใช่ครับ