No Future

SnoWhite :תרגום

.אני ארין

.אני מכורה

,אני מבררת עם עצמי

לא היה לי את השבוע .הכי טוב אי פעם

.הייתה לי פשלה רצינית בעבודה

.זו לגמרי אשמתי

אני... לא יכולה להאשים .אף אחד מלבד עצמי

.ואני מרגישה... בושה

-אין עתיד- .אני מרגישה... מאוכזבת מעצמי

,ויש לי את הקול הזה שאומר

,אתם יודעים, "את כשלון ".תמיד תהיי כשלון

,ואלוהים .אם רק הייתי יכולה לקחת משהו

.כל דבר

כדי לעזור לי .לצאת מהראש שלי

.כוס יין, אולי ?יודעים

.רק כוס אחת

?איך זה יזיק

הקריירה שלי, מערכת .היחסים שלי

.בזה הכוס האחת הזו תזיק

?ואז הבנתי. יודעים .יש לי כל כך הרבה מה לאבד

,וזה פעם הפחיד אותי ...אבל עכשיו, אני

אני מבינה כמה מזל .יש לי לומר את זה

,אמי, אחותי .האקס שלי

,כולם חושבים שאני משוגעת ...אבל

...בן זוגי לא חושב ו

.אני אסירת תודה על כך

.ואני אסירת תודה על כולכם

.אני אסירת תודה על היום

.תודה

,היי, אני וויל .ואני מכור

.אני בסדר, האמת

,בסדר

,התחשק לי לשתף היום

כי היה לי שינוי .ממש גדול בחיים לאחרונה

.הכרתי מישהי

...ו

...לא ציפיתי לזה, אבל

עכשיו אני מתחיל להרגיש ...שאני יכול

.לפחות, לראות איתה עתיד

.כן

אני אפילו מתחיל להרגיש שמתחשק .לי להציע לה לעבור לגור איתי

אבל... לא, אני לא יודע .אם זה הדבר הנכון כרגע

,אתם יודעים, לרגע

היא רק רואה .מה שאני רוצה שהיא תראה

ואני דואג שאם היא ,תעבור לגור איתי

.היא תראה את הכל

היא תראה אותי כפי ...מי שאני באמת, ו

.ואני חושש שזה יבריח אותה

?מה קורה, גבר

.זין

.שמעתי שנגמלת

.כן. כן, נכון

.יופי לך, גבר

.אתה הסיבה

?לחיי זה שאתה נקי

אתה חושב שאנשים כמונו ?מתישהו משתנים

...כלומר, זה

?זה עובד, אתה יודע ...אבל

.כן, אני כן

.וזה עובד בשבילי .אני לא אתה-

?אנחנו מכורים, יודע .כולנו אותו הדבר

.אין לי כישורים

.ואני עבריין מורשע

ואין מקום בעולם .הזה עבורי

.יש לך את המוזיקה שלך

.יכולה להיות לי להקה

...אלא אם

.לא נגעתי בבס שנים, גבר

?אתה מתגעגע לזה

לא היה לי זמן לחשוב .על החיים האלה

.כן, זמן זה כל מה שיש לי

...ובכן

?צעד צעד, יודע

.צעד צעד

.זין, גבר ,אם הייתי רוצה אמירות נדושות

.הייתי פשוט הולך למפגש

?מה אתה רוצה

אני לא יודע אם אני יכול .לעשות את זה

?לעשות מה

...את זה, גבר. את

.החיים המזדיינים האלה

?איזה חיים אתה רוצה

את האופן שבו .הדברים נהגו להיות

אני לא יכול לעזור .לך, גבר

.החברה שלי מגיעה לכאן עכשיו

.אז אתה לא רוצה אותי כאן

!היי

.שיהיה לך לילה טוב

?מי זה היה

.רק חבר ותיק

.היי ?מה הוא רצה-

.כלום

?איפה היית

.הסתובבתי, חיפשתי עבודה

?מצאת? בשעה הזו

לקחת את הרכב שלי .מבלי לשאול אותי

.אתה לא עונה לטלפון שלך

.כן, רציתי להיות לבד

?אני יכולה לראות את העיניים שלך

.תן לי לראות

.אני הולך לישון

.לילה טוב .לילה טוב-

.כריס

!כריס

אלוהים, אני שונאת לראות אותך כל כך מבודד

ואני יודעת ...שאתה ודאי מרגיש פשוט

.אבוד

אני יודעת שאתה חושב .שאני לא מבינה, אבל אני מבינה

,ואני כאן .ואני רוצה שתדע

.שתמיד יהיה לך אותי

.אני מבטיחה

.בסדר, לילה טוב

.כריס

.כריס, תפתח את הדלת

!כריס, תפתח את הדלת

.כריס. תפתח את הדלת, בבקשה

.כריס, תפתח את הדלת

!כריס

!תפתח את הדלת, עכשיו, בבקשה

?בבקשה

.בבקשה, כריס

.הטלפון שלך

,תהיה קליטה

.אני מקווה שתוכלי להגיע ...זה יהיה חשוב לי מאוד ו

.ביי. ביי, אבוא

?מה קורה

?וויל

?מה הוא עשה

.הוא מת, דאג

?איפה מצאו אותו

.אמש בחדר שלו

?בבית שלך

...האם זו הייתה

?זו הייתה תאונה

!שלום !היי-

.היי

?איך עבר היום שלך

.טוב .הבאתי לך משהו

?מה זה .תפתח את זה-

?מה זה

לא היית צריכה .לעשות את זה

,בחייך ?יש לך בכלל עניבה

.לא

.תמדוד את זה

.בוא לכאן

אז חשבתי לבוא איתך

.להלוויה מחר

...אני מעריך את זה שאת רוצה

.לבוא איתי

אני פשוט חושב שעדיף .שאעשה את זה לבד

.את לא צריכה לדאוג לי

.לעזאזל

.לא חשבתי שבאמת תבוא

...לא ראיתי אותך

.נצח .נצח-

?הוא דיבר עליך הרבה, יודע

.כן

?מה הוא אמר

דיבר על איחוד .הלהקה

.הוא המשיך לכתוב בזמן שהיה בפנים

ממש חבל שלעולם ...לא נשמע את זה, אבל

?אתה עדיין פיכח

.כן ?ואתה

.לא חזק כמוך

.גם הוא לא היה כזה

,אני לא יותר טוב ממך .ממנו, או מכל אחד אחר

.אולי נתראה

.או שלא

.בכל מקרה, זה בסדר

?מי זה

...היי

.קלייר, זה וויל

.וויל, היכנס

...היי. מצטער, רק

...רציתי ל

.אני מצטער

.אני יודע

?את בסדר ?ואתה-

.לא

.הנה, שב .כן-

?לא ראיתי אותך בהלוויה, איפה היית

.רציתי להיות שם .לא. לא-

.אלוהים

.אלוהים, אתה נראה ממש טוב

?כן .כן-

.אני בסדר ?כן-

.כן

הלוואי שכריס .היה רואה אותך ככה

זה חשוב לי מאוד .שהגעת

.התגעגענו אליך

?שמעת על כריס

?מה עם כריס

.הוא מת

.אלוהים, וויל

.הוא כרגע השתחרר מהכלא

,הוא בא וחיפש אותך ?למה הוא כל כך רצה לדבר איתך

.סתם

?סתם .לא-

.בוא לכאן