The Handmaid's Tale

Tidigare...

Ni har kört över gränsen till Kanada. Ni är anhållen för krigsförbrytelser -

- som strider mot internationella människorättskonventioner.

- Du borde gå. - Eleanor!

Du blev våldtagen på grund av honom!

Nu behöver jag honom. Jag har en plan, Eleanor.

- Billy? Du har ett fraktflygplan. - Vill du ha skjuts?

Inte jag, utan Beth, en Anförare och hans fru och 52 barn.

- Så du gör det? - Kanske.

Ofjoseph. Så det är du.

Kom, så pratar vi lite. Sätt dig. Ta av dig trosorna.

Din slyna.

Hördu. Det finns en varuhiss längst bort i korridoren. På vänster sida.

De tog fast mig i Chicago. Jag såg dig vid burarna. Du räddade mig.

Gud vare med dig.

De är ute efter oss.

Först... hör man bilen.

Den stannar utanför.

Däck på uppfarten.

Dörrar som slås igen.

Röster. Fotsteg.

Sen... stöveltramp i trappan.

Stövlar...

...som närmar sig.

Oj! Du skrämde mig.

Förlåt.

Det är folk där nere.

Män. De är med Joseph.

- Vad vill de? - Få kaffe och mackor, enligt Joseph.

- Beth kan behöva hjälp. - Ja, ma'am.

Sätt fart! Och lämna den där på rummet.

Och vad gör vi sen?

Det är lättare att ge sig in i en konflikt än att ta sig ur den.

- Vi måste svara. - Först måste vi ha tålamod.

- Du drar förhastade slutsatser. - Det är en aggressionshandling.

- Välsignad dag. - Välsignad dag.

Kan jag hjälpa till?

Du förtjänar en ledig dag efter i går kväll.

- Väldigt imponerande. - Vad menar du?

Du är helt jävla fantastisk.

Billy går med på det. Flyget kommer om en vecka.

- Vilka är där inne med Lawrence? - Anförare.

Det är nåt som stör dem ordentligt.

En av dem vill inleda en attack. "Lära dem en läxa", säger han.

Jag bär in brickan.

Kanadensarna har lagt korten på bordet. Vi måste svara.

De sitter häktade i Kanada, men amerikanerna ligger bakom det.

- Är Sienna upptagen? - Ja, sir.

Vi måste skicka trupper till gränsen som en signal.

Du njuter visst av den tanken.

Han ska tala inför krigsrådet. Vi planerar ett möte i dag.

Planerades mötet på ett möte?

Hur kan ni skämta när Anförare är lovligt byte?

Så ni kommer till mig nu när de två är ute ur bilden?

Vi behöver nån som är förnuftig och behärskad.

Ni har fortfarande stort stöd.

Och trots det har jag fråntagits mina befogenheter.

- Det är ren politik. - Jag förstår.

Med tanke på omständigheterna kan det ordnas.

Eller så kan ni gömma er här med era böcker som vanligt.

Visa lite respekt!

Ursäkta, sir.

Jag var på sjukhuset hela natten... med min son.

- Hur är det med honom? - Han är en kämpe på 1,4 kilo.

Pris ske Gud. Tack för informationen, mina herrar.

Nu... måste jag fundera.

Under Hans öga.

Du är nog den enda som gläds åt det som hänt. Välsignad dag.

- Välsignad dag, sir. - Välsignad dag.

Du klarade dig undan Muren.

- För tillfället. - Vad har hänt?

Du har haft tur. De tror att Winslow bara försvunnit.

Att han blivit lurad och bortförd av amerikanerna.

Bortförd?

Tillfångatagen. Gripen. Som paret Waterford.

De sitter häktade i Toronto.

De försökte få tillbaka ditt barn på egen hand -

men hamnade i ett bakhåll.

Sitter... Sitter de i fängelse?

De kommer att ställas inför rätta för krigsförbrytelser.

Jag antar att de inte hade med sig 52 barn.

- Hur går det med planet? - En vecka.

- Ju snarare desto bättre. - Ja, sir.

Upp med hakan.

Fred och Serena är rökta och du kom undan med mord.

Ingen dålig morgon.

Får jag be om er uppmärksamhet. Vi har extrapris på inlagda persikor.

Max fyra burkar per hushåll. Pris ske Gud.

- Det blir av. Om en vecka. - På riktigt? Vad händer nu?

Martorna tar med barnen hem till Lawrence.

Han för dem till planet.

- Amherst ligger för långt borta. - Dylan?

- Litar du på din Marta? - Ja.

- Hon är en bitch, men ja. - Be henne att skicka ett meddelande.

Du måste försöka.

Du kommer alltid att vara hans mamma. Det vet du.

22. Nummer 22.

Varsågod. Det blir två kuponger. Under Hans öga.

Välsignad dag. Tänk på att hålla din promenadkamrat under uppsikt.

- Fint att se dig. - Detsamma.

- Vänta bara tills du får höra. - Jag vet redan.

Kan du fatta det?

Jag föreställer mig dem i fångdräkter.

Ögonen frågade mig vad jag visste.

- Vad svarade du? - Att Serena ville få hem barnet.

Hon var vänlig mot mig när hon tog avsked.

Hon är bara vänlig när hon har nåt i kikaren.

Jag har hört vad Martorna planerar.

Jag sa att jag vill vara med. Leda ett barn eller nåt.

Var det din idé?

Du är en riktig ledare nu.

Jag är stolt över dig.

Ni får fem minuter.

- Har de gjort dig illa? - Nej, såklart inte.

Säg att du inte var delaktig.

- Säg inte ett ord till dem. - Jag ska få ut dig.

Vi har ont om tid. Säg inget som kan användas mot dig under rättegången.

Gilead kräver att vi friges innan dess.

Du måste tänka smart. Du kan få livstids fängelse.

Eller så blir du utlämnad till ett land där de kan...

Se på mig.

Jag låter inget hända dig.

Du måste sluta oroa dig för mig.

Du måste rädda dig själv.

Jag klarar mig.

Vad...? Vad har du gjort?

- Vad har du gjort? - Jag vill vara med min dotter.

- Hur kunde du? - Snälla, försök förstå.

Allt har alltid handlat om dig. Vad du vill ha.

- Vad du behöver. - Nej, min dotter behöver mig.

Stackars barn som har dig till mor.

Jag ska be för dig, Fred.

Mrs Lawrence? Vad är det?

Jag behövde bara... hämta mig lite.

Jag borde väl gå in igen.

Joseph vill säkert det.

Jag följer med.

Du är alltid så snäll mot mig.

Herre, hör vår bön. Du skänker oss hjälp och tröst.

Kom in, min kära.

Ofjoseph, låt oss be för att Anförare Winslow är i säkerhet.

Herre, vi ber Dig att vaka över honom och ge honom styrka när fara hotar.

- Amen. - Amen.

- Amen. - Tack för er vänlighet.

- Finns det några spår efter honom? - Inte vad jag vet.

Jag oroar mig så för mina barn.

- "Dina" barn? - Självfallet.

Må Gud vaka över Anförare Winslow.

Var han än är.

Be för att han återvänder hem oskadd.

Det ska jag, mrs Winslow.

Genom Guds nåd är George snart hemma igen.

Men de andra Anförarna tänker bara på politik.

Det är bara en ursäkt för att spränga saker i luften.

- Män är som de är. - Jag ber er.

Hjälp mig att få George tillbaka.

Jag kan inte vara en ensamstående kvinna med sex barn.

- De kommer att tas ifrån mig. - Vi kan ta dem med oss.

- Visst har vi plats? - Här?

- Ja, självklart. - Alla barn får följa med.

- Vi kan rädda allihop. - Mi casa es su casa.

Gud välsigne er. Förhoppningsvis går det inte så långt.

Ögonen förhörde Warren och mig. Som om vi vet nåt om Fred och Serena.

- De stackarna. - Vi vet åtminstone var de är.

Töm fickorna. Lämna ifrån er alla lösa föremål och väskor.

Hur blev det så här? Är det vi som är farliga? Måste de skyddas från oss?

- Er laptop, sir. - Visst.

Är du redo?

Barnvagnen måste också genom maskinen.

Det går bra.

Vill ni ha ungen också? Hon kanske är en lönnmördare.

- Skämta inte. Då kommer vi inte in. - Bra. Vi borde inte vara här.

Vik ihop barnvagnen och bär barnet.

Hallå. Okej.

Det ingår i uppgörelsen. Att se honom inlåst gör det värt det.

Jag tar det lugnt. Gör det, du med.

- Det gör jag. - Du också.