Walker

چه خبر شده؟ این ها چیه؟

سالگرد 40 سال باهم بودنتون رو جشن می گیریم

اون مریم گلی قرمزه؟

خودشه

عاشق این بودم چطوری خودرو

نزدیک ایوان کنار خونه رشد می کنه

پس فکر می کنی از کجا گیرش آوردیم؟

یه کوچولو به خاطر سالگرد ازدواجِ رفتیم تو آوردیمش

داره شوخی می کنه، مگه نه؟

باشه بیخیال، منظورم اینکه همه ی این ها به نظر زیبا میاد

اما ما یکم راجع به بیکن هامون سختگیریم

نه مامان لطفا برو بیرون و استراحت کن

ما می دونیم بابا چطور بیکنی دوست داره

چرا نفرستیمتون بیرون بشینید؟

بیرون

خوشحالشون کن. برو بیرون زود باش برید، هردوتون

سالگردتون مبارک

خیلی ممنون ممنون

شماها بهترینید خیلی لطف کردید

بریم، ممنون آگی ممنون

کس دیگه ای دلسرد شده؟

...ماولین به نظر میاد یکم

بهم اعتماد کن، بعد اون همه چیزهایی که از سر گذروندن...بسیارخب لذت ببرید

غرق عشق کردن

دقیقا چیزی که الان مامان بهش نیاز داره

بیاید دوباره طبق نقشه پیش بریم

آره آره، من میرم سراغ شراب

راستش تری گفت یه جایی تو شهر هست

که شراب های کمیاب میاره بنابراین...اون با مامانش

... رفته وگاس اما

شراب؟ آره

خوبه عالیه. برو سراغش بچه ها؟

گند نزنید به سورپرایز سروقت باشید

و آره فکر کنم

فهمیدیم و شاید ما هم یه کوچولو

براشون یه برنامه ریزی های دیگه کرده باشیم

نه بابا؟ عالیه

اوه یه چیز دیگه

کَسی امروز می خواد همراهیمون کنه

بنابراین همه می تون کمک کنن به اضافه ی یک

خب می تونه با من بیاد

عاشق اینم شانس این رو داشته باشم جدیدترین قربانیت رو ملاقات کنم

عالیه، انجامش میدیم

تفرقه بنذاز و حکومت کن

تفرقه بنذاز و حکومت کن تفرقه بنذاز و حکومت کن

آره

... هی بابا من فقط

گوش کن، این پنجره ها دو جداره نیستن

و تو عمرا بلد نیستی آروم صحبت کنی پسرم

...آره اون چیزی نیست

باشه گوش کن

اگه واقعا دنبال چیزی هستی که

حال مادرت رو خوب کنه یه چیزی هست که می تونی انجامش بدی

عالیه حتما، هرچیزی که باشه

...خب

اَبی از موقعی که اون جریانات با جرالدین بد پیش رفت

خودش نبوده

می دونی ما هممون

اونجوری که راجع به جریان حس می کنیم حسش رو دریافت می کنیم

... اما مادرت

خب، جهنم و ضرر تنها چیزی که امروز رو

واقعا خاص می کنه

اینِ که جرالدین یه شانس بهش بده

بله آقا پس روش کار می کنی؟

کار می کنم بسیار خب

خیلی خوب بود هان؟ فقط ما 3 نفر

از شهر برای چند روزی زدیم بیرون

آره آره

می دونم با دنیس یه جوری بود

درک می کنم، خیلی چیزها برای هضم کردن هست آره

می دونی، تو دهه سی ام زندگیت از خواب بیدار شی

...بفهمی یه خواهر داری و

خب، می دونی دیگه

آره، باهاش کنار میاد یکم...آره

می دونم آره

منظورم اینکه خودِ خدا می دونه

من هنوزم دارم با قضیه کلنجار میرم اما

اما خوشحالم داریم تلاش می کنیم

من هم همینطور

... خب، ممنونم

برای همه چی، البته البته

هی می دونی چیه؟

تو و من واقعا وقت اینکه مادر-دختری

وقت بگذرونیم نداشتیم می دونی من و تو

مادر- دختری وااااو این هنوزم خیلی

خیلی دیوونگی به نظر میاد

آره نه به نظرم حق باتوئه

چرا امشب نمیایی؟

یکم دستور غذای خانوادگی رو میکشم بیرون

و می دونی یکم از رازهاش رو برات می خونم

آره فکر کنم خوشم بیاد

بسیار خب

بسیار خب، خداحافظ عزیزم

خداحافظ

تو واقعا شراب شیراز رو می شناسی

به نظرم من

فقط می خوام به زندگی شراب فکر کنم

اینکه چطور یه چیز زنده ست

دوست دارم راجع به

سالی که انگورها رشد می کردن

...چی پیش اومد فکر کنم

واقعا داری به این چیز ها گوش میدی؟

نه بابا؟

یه فیلم راجع به شراب هست

و تو که کارِت اینه هنوز ندیدیش؟

وای بیخیال پاول جیاماتی توش بود

فیلم عالیه فیلم پیچیده ایه

بابام واقعا اهل مشروب بوربن بنابراین هر دفعه راجع به عروسیشون

حرف میزنه

...این مشروب رو سرو میکنه

منظورم اینکه باید خیلی خاص باشه

یا اینکه

فقط چون مامانم رو خنده می اندازه

...من

اوه اون برند شالامت با الکل کم محصول انگور 82

اونقدر خوبه که هرکسی رو به خنده می اندازه

هدیه ی شگفت انگیزیه اگه بتونی گیرش بیاری

خب...می تونی گیرش بیاری؟

برای شما، ببینم چیکار می تونم بکنم

این رو بگم

اون ها خوش شانس ان پسری مثل تو رو دارن

...خب

با چند تا کلکسیون دار محلی حرف می زنم و تماس می گیرم

اگه اطلاعاتتو برام بذاری...آره

ویلیام

خب لیام همه بهم میگن لیام

اما متاسفم اسم تو رو نمی دونم

آره

بن

کَس

شما دوتا همدیگه رو می شناسید

نمی دونستم اینجا کار می کنی

واضحه. مخصوصا که الان اینجایی

اوه شما از راه نه چندان خوبش

همدیگه رو می شناسید

...من فقط مطمئن نبودم کجا

نه معلومه نکه شهر پر شده از

مغازه های شراب و نوشیدنی های الکلی

خدایش پر شده ها

عذر می خوام

...من برای ناهار دیرم شده

همکارم کمکتون می کنه

...آره من

باشه

اون دیگه چه کوفتی بود؟

اون فرد مورد علاقه ی همه ی خانواده ی پرز بود

برادرم

به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.

.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram ID:@Quantico_style

اوه

چقدر حال بهم زنی تو

حرف حال بهم زنی شد دراما چطور پیش میره؟

ببخشید چی؟

اوه می دونی، اون مثلث عشقی کوچیک که به نظر میاد

توش هستی می دونی تهدید اینکه

نه تنها گروهم رو نابود میکنه

بلکه تنها رفیق پسری که تو این مدت داشتم رو

هم شامل میشه

نه اینکه بخوام جریان رو به خودم یا چیزی ربط بدم

آره قطعا به خودت ربطش نمیدی

اما فکر کنم یه پیشرفتی داشتم

و نه فقط راجع به پسرها

من سر یه چند راهی ام

وقتی بزرگ بشی می فهمی

نه بابا؟

تمام این جریانات

تمام این جریانات برای بابابزرگ و ماولین

همه ی چیزهایی که از سر گذروندن

آره مسابقه اسب سواری، اتهام قتل

ما برای یه بازگشت مجدد اینجاییم

بهش فکر کن

مثلا شاید

تو یکی از شبهای شگفت انگیز زندگی ماولین

داشته نامزدیش رو با مارو جشن می گرفته

بابابزرگ رو ملاقات می کنه و همه چی عوض میشه

باشه؟

...باشه پس

تاد یا کولتن یا انتخاب خودم

اینجا می مونم یا میرم کالج کوفتی اورگان؟

تمام چیزی که می خوام بگم اینه

سرنوشت خودش رو نشون میده

و اساسا ماولین رو نشونه گرفت

و 40 سال بعد

اینجوری شد

یه چیزی اون شب اتفاق افتاد و

ماولین گوش کرد

پس من فقط منتظر یه نشونه می مونم تا راهنمایم کنه

چیه؟

اوه هیچی می خواستم آروغ بزنم

ولی حس کردم می خوای یه چیز مهم بگی

برش گردوندم

!هی

اینجا رو داشته باشید

نظرتون چیه؟ واااو

ماهرانه و درک شده ست

عاشقشم آره

خوشحالم یکی پیشرفتی داشته

هی شامپیان رو گیر آوردی؟

به مشکل کوچیکی برخوردیم

پسر خوبی هستی گیرش نیاوردیم