Smoke Signals

Доброго ранку. Ренді Пеоне на радіо "Крез"...

голос індіанської резервації Кор-д'Ален...

і саме час проінформувати вас про корки у цей дощовий двохсотий день незалежності.

Звернімося до Лестера Щорозсипається у вагончику "Креза"...

він саме поламався на Перехресті.

Щойно проїхала велика вантажівка.

Тепер її немає.

Ну, вперед, народ. Схоже, буде заклопотаний ранок.

І мені щойно надійшло повідомлення, що Метті і Джон Розпаливогонь...

готують вечірку на день Незалежності у себе вдома.

Ах, пам'ятайте, Н. С. В. Ф.:

"Несіть свої власні феєрверки".

ДИМОВІ СИГНАЛИ

Четвертого липня, 1976...

мої батьки святкували незалежність білих людей...

провівши найбільшу вечірку...

за всю історію Кор д'Ален.

Там були всі на світі індіанці.

А тоді о третій ранку...

коли всі відключилися і позасинали...

на диванах і стільцях...

на ліжках, на підлозі...

піднялося полум'я, як генерал Джордж Армстронг Кастер...

і поглинуло моїх батька й матір.

Я не пам'ятаю тієї пожежі.

Я тільки чув розповіді.

І в кожній з них я міг літати.

Я був немовлям, коли Арнольд Джозеф врятував мене...

і віддав мене в руки моєї бабці.

Арнольде! Що сталося?

Що сталося?

А Віктор Джозеф був теж дитиною...

коли його батько врятував мене від тієї пожежі.

Знаєте, є діти, які зовсім не діти.

Вони просто стовпи полум'я, що підпалюють все, до чого торкаються.

А є діти, які просто стовпи попелу...

які розсипаються, тільки торкнися.

Я і Віктор...

були дітьми полум'я і попелу.

Арлін...

твого сина звати Віктор і я...

Так.

- - Гарне ім'я.

Це означає, що він перемагатиме...

правда ж?

Не знаю.

Ти врятував життя мого онука.

Ну, то дрібниці, я...

Я навіть не думав про це. Я лише...

Ти врятував Томаса.

Ти зробив добру справу.

Я й не думав.

Після тієї пожежі...

Арнольд Джозеф тужив, зрізавши своє волосся...

і ніколи більше його не відпускавши.

Роками після того він погрожував зникнути.

Він вправлявся у зниканні.

Аж поки одного дня не скочив у свій жовтий пікап...

і не зник.

Доброго ранку. Це Ренді Пеоне на радіо "Крез".

Говорить радіо "Крез", голос інідіанської резервації Кор д'Ален.

І, народ, наша резервація прекрасна цього ранку.

Сьогодні добре бути корінним населенням.

Сорок п'ять градусів на сонці...

восьма ранку за індіанським часом, 1998 рік...

і час для ранкового погляду на корки на дорогах.

Для цього спитаймо Лестера Щорозсипається біля нашого фургончика...

зламаного на перехресті в 1972.

Тож, Лестере, як ситуація на дорозі?

Кілька машин проїхали.

Знаєте стару місіс Джо? Вона перевищила швидкість.

І, е, Кіммі і Джеймс...

вони проїхали у жовтій машині й сперечалися.

- Коротше, все спокійно. - Що ж, народ.

Схоже, що ніхто не їде на роботу у цей час.

А ви, школярі, краще поспішіть, доїдайте свої кашки...

бо перший дзвоник продзвенів 15 хвилин тому.

Гей, Вікторе!

Ну ж бо.

Ну ж бо.

- Втратив! Відрив три очка! - Йо!

Очко, кузене!

Веди, Вікторе. Веди.

Фол!

Я сказав, фол.

- Фол. - Лайно, а не фол.

Мене біля тебе не було.

Якщо я кажу, що це фол, значить, це фол.

Гей, Томасе. Допоможи нам трохи, га?

Гарний костюм, Томасе.

Тьху.

Вікторе!

Гей, Вікторе, що ти знаєш про вогонь?

- Томасе, я не розумію, про що ти. - Ні, справді, Вікторе.

Тобто ти знаєш, що горить яким кольором?

Тобто натрій горить жовтим...

а вуглець оранжевим, я про це.

Гей, Вікторе, я чув твій батько зараз живе у Феніксі, штат Аризона.

Старий, та він жив де попало, відколи вас покинув, га?

Правда, Томасе?

Знаєш, я от думав, Томасе.

Якого кольору були твої мама й тато, коли вони згоріли?

Знаєш, твій тато не повернеться.

- Повернеться. - Ні.

Він пішов. Коли індіанці йдуть, вони не повертаються.

Останні з Могіканів, останні з Віннебеґо, останні...

Заткайся, Томасе, бо зараз знову тебе відлупцюю.

Гей, Вікторе, як думаєш, хто найкращий баскетболіст усіх часів?

Усе просто: Джеронімо*. * - лідер боротьби за права ініданців

Джеронімо? Він не грав у баскетбол, старий.

Він із апачів, старий. Такі сцикуни три фути (метр) заввишки.

Ні, Джеронімо. Він стрункий, хитрий, спритний.

Такий викрутиться, де завгодно, і м'яча закине.

Так, є дні, коли добре померти.

Є дні, коли добре зіграти у баскетбол.

Гей, Вікторе.

Як там твій татко?

Про що ти?

- Алло. - Алло. Мене звати С'юзі Сонґ.

Е, у мене погані новини. Арнольд Джозеф помер.

О!

Я його сусідка тут, у Феніксі.

Його речі досі в його трейлері, і пікап його теж тут.

Думаю, комусь слід приїхати це забрати.

Я організую кремацію. Ще зателефоную.

Дякую, що зателефонували.

Що?

- Можете видати готівку? Це мамине. - Угу.

Гей, Вікторе!

Співчуваю твоїй втраті.

А ти звідки знаєш?

Вітер мені приніс. Пташки мені сказали.

Я відчув це у сонячному світлі.

І твоя мама щойно була тут і плакала.

Слухай, Томасе, мені треба йти. У мене є справи.

Вікторе!

Твоя мама сказала, що у неї тільки 40 баксів.

Цього мало, щоб доїхати до Фенікса.

- Я можу допомогти, знаєш. - Як?

У... у мене є гроші.

Я можу допомогти.

Слухай, Томасе. Я не можу взяти твої гроші.

Тому купи собі за них машину чи ще щось. Що-небудь.

Але дай мені спокій, добре?

Знайди собі жінку.

Я зможу відправити тебе у Фенікс!

Це добре, що ти можеш.

Але тобі яка від цього вигода?

Ти повинен взяти мене з собою.

Ти кумедний.

Вікторе, поглянь на це! Хіба це не класно?

Ось.

Нє, залиш собі.

Гей, Томасе!

Краще йди додому.

Твоя бабця тебе шукає.

Глянь сюди.

Прямо у вусі, бачиш?

Ну ж, забери.

Привіт. Привіт.

З днем Незалежності, Вікторе.

Почуваєшся сьогодні незалежним?

Я почуваюся незалежним.

Я сьогодні почуваюся справжнім магом, що змусить зникнути що завгодно.

Індіанський Гудіні, знаєш?

Пуф! Махнув рукою - і немає.

Ці білі люди зникнуть...

повернуться туди, звідки прийшли.

Пуф.

Лондон, Париж, Москва.

Пуф! Пуф! Пуф!

Махну рукою - і резервації не стане.

Торгової точки і пошти.

Школи і сосен.

і п'яниць.

Католиків і п'яних католиків. Пуф!

І всіх маленьких індіанців на ім'я Віктор!

Я такий добрий маг, що і сам можу зникнути.

Пуф.

І мене немає.

Подай мені пиво.

- Глянь, що ти наробив! -

Та припини плакати. Не так сильно я тебе вдарив.

Іди в будинок. Скажи мамі, що я зараз буду.

Ти отримав готівку?

Так.

Це всі гроші, що є.

Я знаю.

О, клятий артрит.

Дуже болить, еге ж?

Ні.

Я не довіряю йому, знаєш?

Він злий до тебе.

Він не завжди був злим.