From Old Country Bumpkin to Master Swordsman (片田舎のおっさん、剣聖になる)

‫حسناً، فلنضع خطة ‫لصيد الخنازير السيفية الأنياب.

‫لقد شُوهدت مراراً وهي تنزل حتى هذه المنطقة،

‫لذا فلنتبع هذا المسار لاستطلاع وكرها.

‫إذا لم ندمّر وكرها، فلن نرتاح من شرّها.

‫إذا توغّلنا بعيداً، فسنقترب ‫من حدود إمبراطورية "سالورا زاروك".

‫إننا نحرص دائماً على ألّا نستفزهم.

‫هل سنأخذ معنا طلاباً؟

‫لن نأخذهم إلى الجبال، ‫ولكن قد يفيد بعضهم في الدفاع عن القرية.

‫إذاً غداً سننطلق نحن الـ4 إلى الجبال.

‫علينا تمشيط مساحة واسعة، ‫لذا فلنحزم معدّات التخييم احتياطاً.

‫ألن يكون التخييم خطراً؟

‫لا خوف علينا مع هذه الرفقة.

‫إذا عدنا أدراجنا ثم استأنفنا ‫تعقّب الوحوش، فسنفقد أثر رائحتها.

‫لكن إذا تغيّر الطقس، فسيزداد الخطر.

‫اطمئن، فالجو سيبقى صحواً حتى ظهر بعد غد.

‫وكيف تجزم بذلك؟

‫كانت السماء هذا المساء تُوحي بأنها ستمطر.

‫والدتي أخبرتني بذلك.

‫ماذا؟

‫سيكون الجو صحواً.

‫إذاً ستكون السماء صافية.

‫قطعاً.

‫إذاً حُسم الأمر.

‫ماذا؟

‫"الحلقة 5"

‫"الريفي العجوز يزمجر."

‫السماء صافية تماماً.

‫لم يسبق أن أخطأت والدتي في توقّع الطقس.

‫وهي مشهورة بذلك.

‫إذا أراد الناس معرفة حالة الطقس، ‫يقصدون "فرين".

‫إنها موهبة عجيبة حقاً.

‫تقول إنها تعرف حالة الطقس بإحساسها، ‫ثم تؤكد لها عيناها وأنفها صحة ما أحسّته.

‫إنها تتمتع ببصر ثاقب ولا شك.

‫فهمت.

‫سيظهر جرف على يساركم بعد قليل، ‫فاحذروا وأنتم تسيرون.

‫عُلم!

‫إنك تعرف كلّ شبر في هذه الجبال، أليس كذلك؟

‫لستُ كذلك، إنما أعرفها معرفة عامة.

‫لكنك تعرف طبيعة ما ينتظرنا ‫من تضاريس في الطريق.

‫أستدلّ على ذلك من شكل نمو الأشجار.

‫هذا المتوقع من مُغامر من الطراز الأوّل.

‫لكنني اعتزلت المُغامرة.

‫ما دام "راندريد" يقودنا في الجبال، ‫فلن نضلّ الطريق أبداً.

‫أنت حالة استثنائية يا معلّم،

‫لكن تدهشني قدرة بقية الفرسان على المسير ‫كلّ هذه المسافة بغير أن تنقطع أنفاسهم.

‫السفر معكم أسهل بكثير ‫من السفر مع مُغامر عديم الكفاءة.

‫هذا لأنكم جميعاً شباب وفي كامل لياقتكم.

‫إن كنت أوّل من ينقطع نفسه ‫وأنا في عقر داري، فسيُحرجني ذلك.

‫رأيتُ واحداً.

‫إنه أمامنا، إلى اليمين.

‫هذه أوّل مرة أرى واحداً حياً.

‫يبدو أنه شرد عن قطيعه،

‫فهذه المخلوقات لا تعيش منفردة عادةً.

‫فلنتركه، لعلّه يعود لوكره وبذلك نعرف مكانه.

‫لا، فمن غير العملي ملاحقة وحش برّي.

‫"كوروني"، هل تريدين أن تجرّبي؟

‫نعم!

‫إنه صغير السن والحجم، ‫لكنه أقوى من الإنسان، فاحذري.

‫إذا تعرضت للخطر، فسنتدخل.

‫عُلم!

‫هات ما عندك!

‫المعتاد هو تفادي اندفاعه ثم مهاجمته ‫من الجانب، لكنها تصدّت له وجهاً لوجه.

‫أجل، وأنا فُوجئت بتصرّفها أيضاً…

‫ضربة سيف بقوة الوركين!

‫تغلبت عليه!

‫أجل، لقد تغلبت عليه،

‫ولكن لماذا تصديت له وجهاً لوجه؟ ‫كان ذلك خطراً!

‫أردت أن أختبر قوّتي الحالية، و…

‫لقد جاءت معنا لتختبر قوّتها، ‫لذا أتفهم ذلك، ولكن…

‫موت المُبارز بسبب تهوّره ليس بميتة مشرّفة.

‫هذا الأمر جدّي.

‫لن أعيدها.

‫ولكن تغلّبك عليه بالقوة المحضّ كان مذهلاً.

‫أجل!

‫ما رأيك؟

‫فلنتبع آثارها الحديثة قبل أن تندثر.

‫عسى أن تدلّنا على مكانها.

‫هيّا.

‫- هذه علامات من خنازير سيفية الأنياب. ‫- أجل.

‫فهل وكرها قريب؟

‫إذا بحثنا في الجوار، ‫فسنعثر عليه عاجلاً أو آجلاً.

‫ومع ذلك…

‫إنّ التجول بعد حلول الظلام ‫خطر كبير حتى علينا،

‫لذا فلنخيّم هنا الليلة.

‫لذيذ.

‫"هينبليتز" بارع في إعداد الشاي.

‫هذا أفضل شاي حبوب تذوقته في حياتي، ‫وكأنه شاي أسود.

‫إنك تبالغ.

‫هل صار "راندريد" أفصح لساناً ‫بعد معاشرته لوالدي؟

‫هذا الشاي يحمل لي طعم النصر،

‫فقد أطحتُ أخيراً بخنزير سيفي الأنياب، ‫بعد أن كنت عاجزة عن ذلك وأنا تلميذة.

‫من المهم أن يعرف المرء مدى تقدّمه.

‫اقتربتُ قليلاً من أن أصبح الفارسة الرائعة ‫التي يتطلع إليها الأطفال.

‫وأنا أودّ أن أحسّن مهارتي ‫في استقراء تضاريس الجبال.

‫أليس من الأفضل ترك أمور كهذه ‫للخبراء مثل الصيادين والمغامرين؟

‫لا، فكما أشارت الآنسة "آدل" مؤخراً،

‫على الفرسان حماية الشعب في كلّ زمان ومكان.

‫لا تؤاخذني.

‫وقاحتها معك تعني أنني قصّرت في تعليمها.

‫لو كنا أقوى من حيث الكفاءة والعدد، ‫لما قالت ما قالته.

‫ذكّرني كلامها ‫بأن أوّل ما عليّ فعله هو أن أكون قدوة حسنة.

‫وبصفتي مدرباً، ‫سأحرص أيضاً على أن يعرف الأطفال

‫بوجود فرسان مثلك.

‫يسرّني أن أرى أن لكل واحد منكم ‫أهدافاً وعزيمة على تحقيقها.

‫كنتُ مثلهم ولا شك،

‫لكنني في مرحلة ما

‫استسلمت للأمر الواقع فيما أظن.

‫كثرت آثار الأقدام ‫وكذلك العلامات على الأشجار.

‫قد تُضطرين إلى ترك هذا الخنزير، ‫وإن كنت تريدين أخذه معك إلى الديار.

‫أعلم.

‫يبدو أننا اقتربنا من المكان المنشود.

‫لقد افترسه شيء.

‫لم يبدأ التحلل بعد، ‫إذاً لم تمرّ مدة طويلة على قتله.

‫إنه قادم!

‫أحسنت.

‫لقد أفزعني.

‫أحسبه فرداً من القطيع، وليس شارداً عنه.

‫إذاً الوكر قريب.

‫يبدو أننا وجدنا الوكر.

‫أجل، ووجدنا كبير الخنازير.

‫إنه ثابت في مكانه غير آبه بشيء.

‫أعلينا القضاء عليها ‫وإن كانت لا تُبارح هذا المكان؟

‫لن تمكث هنا إلى الأبد.

‫ستلتهم كلّ ما حولها، ثم تنتقل إلى مكان آخر.

‫ومن غير المضمون ‫أن تتوغل في الجبال بعيداً عن القرية.

‫إن كانت خطراً على القرية، فعلينا اصطيادها.

‫هل نقضي عليها حالاً؟

‫تمهّلوا.

‫قالت والدتي إن الطقس سيظل مستقراً ‫حتى عصر اليوم.

‫أظن أنها ستبقى هنا بضعة أيام، ‫وقد تركتُ علامات على طول طريقنا.

‫إذا هطل المطر، فسيتعطل هجومنا.

‫فلننسحب الآن، اتفقنا؟

‫لقد عدنا.

‫يُوجد دلو ماء خلف المنزل، ‫فاغتسلوا قبل أن تدخلوا.

‫شكراً جزيلاً!

‫ما الأخبار؟

‫عثرنا على الوكر، ولكن هطل المطر، فانسحبنا.

‫أحسنتم صنعاً، فالمجازفة في الجبال حماقة.