The Last King (Birkebeinerne) (Birkebeinerne)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Cerita ini berdasarkan kisah nyata.

Norwegia Tahun 1204.

Birkebeiners dan Raja Haakon Sverresson mempunyai tahta di Nidaros.

Mereka terancam oleh kekuatan kaum Baglers...

...di timur Norwegia, atas bantuan dari Denmark.

Diantara pengungsi terdapat anak Raja ahli waris kerajaan,

Haakon Haakonsson, yang dirahasiakan oleh Inga dari Varteig

Kau Inga dari Varteig?

Ya.

Kami para Birkebeiner. Apa itu Hakon Håkonsson?

Ya.

Kau harus bergabung dengan kami.

Raja harus dihormati. / Ayolah.

Tak apa², Haakon.

Dia baik² saja? / Ya.

Hei.

Kita hampir sampai, kalian akan benar² aman.

Syukurlah.

Hati-hati. / Hah?

Dia membawa anak Raja, Torstein.

Aku hanya memastikan anak itu baik² saja, Skjervald. Itu saja.

Sekarang waktunya kita berpisah, Kawan.

Kau yakin?

Ya. Aku yakin putra Raja ada di tangan yang baik.

Kau bisa memerah susu sapi?

Tidak, Ylva yang mengerjakannya.

Jika berubah pikiran, kau tahu di di mana kami berada.

Sampai jumpa. / Terima kasih.

Jaga anak-anak.

Tak cocok orang sepertimu jadi petani, Skjervald.

Siapa itu? / Ini aku...

...Skjervald.

Kau pulang, akhirnya.

Ya, kami harus $menuju Borg.

Jadi...

...kau seharusnya sudah di sini lebih awal.

Butuh waktu lebih lama dari yang kami duga.

Ini tugas terakhirku. Aku berjanji padamu, Ylva.

Kau bilang mau menyelesaikan rumah,

dan gudang juga harus selesai.

Aku tahu. Nanti pasti selesai.

Musim dingin nanti?

Musim panas ini.

Musim panas ini? Kau janji?

Aku berjanji, Ylva.

Tak lagi bersama Birkebeiner.

Aku akan di sini bersamamu dan Eirik.

Aku janji.

Dia sudah tidur?

Belum tidur rupanya.

Lihat kemari.

Lihat ke sana.

Dan ke sana.

Hei.

Ya ampun.

Sini.

- Oh! - Oh.

Oh.

Oh.

Kediaman Raja di Nidaros.

Hanya kau yang bisa mendekatinya,

kau harus melakukannya.

Demi Tuhan, Gisle, Haakon anak tiriku.

Dia itu Raja, Margrete.

Dia terlalu muda untuk mengerti bahwa Birkebeiner adalah masa lalu.

Kaum Bagler memenangkan perang,

dan aku akan memanfaatkannya.

Kau bisa menemuinya sendiri. Dia mempercayaimu. Itu bagus.

Pikirkan jika... Jika ternyata tak berjalan sesuai rencana?

Pasti sesuai seperti yang kita rencanakan.

Semua orang akan mempercayainya, Inge.

Saat dia berdiri di urutan pertama takhta, takkan ada yang mencurigai kita.

Ini.

Kau akan segera jadi Ratu lagi.

Ibu?

Ibu tak boleh melakukannya.

Apa?

Aku mendengar yang dia katakan.

Kau tak pernah mendengar apa pun.

Kau mengerti ucapanku? Tak ada apa pun.

Maukah berjanji padaku?

Jika sampai bocor...

...kita mati.

Sayangku, putriku tersayang. Maafkan Ibu.

Ibu harus kembali ke Swedia, tapi jika kita bertemu lagi...

...ibu sudah berdiri di Katedral Nidaros

dan jadi ratu lagi.

Dan kau... akan jadi Tuan Putri.

Ibu tahu ini tugas berat.

Ada perjalanan hidup panjang di depanmu.

Tapi Swedia tentulah penting dan hanya kau yang bisa mendapat kepercayaan mereka.

Kau harus dapatkan mereka bersama gereja untuk...

...mendukung kami dalam memerangi kaum Bagler.

Ayahku mengawasi kita, Margrete. Kita harus membuatnya bangga.

Bersulang.

Untuk Norwegia.

Aku ingin ucapkan terima kasih, Margaret.

Kau dengan setia berdiri di samping ayahku setiap saat dalam hidupnya.

Aku sudah melihat kesedihanmu semenjak ayah meninggal,

dan aku tahu kau sangat merindukannya sama sepertiku.

Aku sudah kehilangan semua orang yang kucintai.

Aku hanya memilikimu dan Christina.

Untuk segenap cintaku, bersulang.

Selamat tinggal, "anakku".

Selamat tinggal, Margrete.

Bawa... Bawa Inge Baardsson!

Gisle, mana Inge?

Inge!

Di Borg aku berbagi tempat tidur bersama seorang wanita, Inga dari Varteig.

Dia melahirkan anakku, Haakon Haakonsson yang akan mewarisi tahta.

Para Birkebeiners di Norwegia Timur membawanya ke utara.

Temui mereka bersama pasukan di Oesterdalen!

Ada pengkhianat di antara kita.

Di sini, di ruangan ini...

...Ratu Margrete meracuni Raja, tapi dia tak sendirian.

Dia hanya pion dalam permainan ini.

Si pengkhianat berpikir bahwa Roma telah memenangkan pertempuran atas norwegia.

Dia tak perlu membayar dosa-dosanya,

tapi percayalah, para Birkebeiner.

Aku akan menemukannya.

Tak ada yang bisa keluar. Gerbang sudah terkunci.

Kita kirim pasukan ke selatan

untuk menemukan putra Raja.

Tak boleh meninggalkan kerajaan sebelum si pengkhianat tertangkap.

Saudaraku sedang dalam tekanan.

Jika tak dia melihat kesempatan dirinya sendiri untuk jadi Raja.

Apa maksudmu?

Inge begitu cepat menuduh kita,

orang-orang terdekat Raja, dan sanak saudaranya sendiri.

Gisle dan Inge bukanlah turunan kerajaan.

Tapi jika pewaris Sverres mati bersama Haakon,

maka yang lain akan mewarisi tahta.

Dan Inge yang tertua. Karena Inge ada di urutan pertama.

Inge Baardsson adalah orang yang paling beruntung dari kematian Raja.

Kemudian dia menuduh kita para Birkebeiner yang setia,

...yang sudah melayani Raja Norwegia sejak sebelum dia lahir.

Bukan Inge, Haakon Haakonsson

adalah pewaris sah tahta norwegia, dan hidup anak itu dalam bahaya.

Jika putra Raja meninggal, kita akan jadi negara boneka di bawah kekuasaan Denmark.

Paus akan memerintah kita.

Jadi, bagaimana menurutmu, Gisle?

Siapa pun yang mencoba keluar, harus dikurung.

Ravn.

Kumpulkan orang-orangmu dan bawa putra Raja ke sini.

Perkemahan Kaum Bagler.

Seorang Birkebeiner dari Nidaros.

Ini dari Earl Gisle.

Kita baru saja menerima kabar dari Nidaros.

Raja Haakon sudah meninggal.

Birkebeiners sudah kehilangan kekuatan pemersatu mereka.

Waktu sang Raja sudah berakhir. Tapi gereja akan selalu tetap ada.

Jika seorang Raja tiada. Maka yang lain akan menggantikannya.

Dan tanggung jawabnya hanya pada Tuhan.

Kita memerintah Norwegia Timur. Norwegia Barat berikutnya, Erik.

Segera gereja akan punya kekuatan di seluruh kerajaan Norwegia.

Tapi ada satu hal.

Raja Haakon memiliki seorang putra.

Hari ini dia hanyalah seorang anak yang tak bersalah.

Besok... Akan jadi musuh kita yang terkuat.

Anak itu disembunyikan di sebuah peternakan di daerah kita ini.

Siapa pun yang menemukan putra Raja akan

mendapat kemakmuran selama hidupnya.

Dan jangan menaruh belas kasihan dalam mencari anak itu,

Tuhan selamanya adalah penyayang, tapi juga membutuhkan pengorbanan.

Biarkan hukum dan peraturan berjalan.

Dan bawa kepala anak itu.

Eirik, tak apa².

Tak apa².. Shh, shh, shh, shh.

Istrimu menyulitkan kami.

Sangat kuat.

Apa yang kau lakukan pada Ylva?

Semua baik² saja.

Semua baik² saja.

Ylva? Ylva!

lva?

Ylva!

Skjervald, kami di sini.

Ada seorang anak berdarah bangsawan.

Di mana dia disembunyikan?

Aku tak paham maksudmu.

Apa kau begitu peduli pada keluargamu...

...yang akan kau korbankan demi Raja yang sudah mati?

Habisi mereka. / Skjervald!

Jangan, tunggu dulu!

Putra Raja ada di Borg.

Dia ada di Borg.

Kau dan Thorstein membawanya pergi.

Aku melihatmu.

Katakan saja di mana anak itu, maka Ylva dan anakmu tetap hidup.

Raja sudah mati, Skjervald.

Katakan di mana anak itu.

Baiklah, akan kutunjukkan jalannya. Aku akan bergabung denganmu.

Ke arah mana?

Utara.

Di mana?

Di mana sungai mengalir menuju Mjoesa.

Aku tahu di mana. Kutunjukkan jalannya.

Pengkhianat terkutuk.

Kau memang lemah.