Cougar Town

Ce-mi place "pãtu-moda" mea. E pe jumãtate pãturã ºi e comodã.

E "pãtu-moda" mea.

Jules, am fost aleasã de cãtre grup sã vorbesc cu tine.

Arãþi nebuneºte. E vremea sã scoatem chestia aia.

Niciodatã nu scot asta.

Înainte sã mã judeci, atinge-o.

Te provoc. Vã provoc pe toþi.

Vrei sã spui cã în adâncul sufletului, fiecare tip e un pic homosexual?

E vorba de ºtiinþã.

Ca sã demonstrezi asta, trebuie doar sã pui o capcanã pentru homosexuali.

O ce?

Andy, care e cântecul lui Bette Midler, pe care îl cântã în filmul "Prietenele"?

"Eºti vântul sub aripile mele".

O capcanã pentru homosexuali. Eºti un pic homosexual.

Dar ºtiu sã mã opresc atunci când trebuie, nu-i aºa, iubire?

Uneori.

Câteodatã, în pat, îmi spune "campionule".

Unul dintre cei mai buni prieteni bãrbaþi ai mei, Neil Goldman,

m-a învãþat despre capcanele pentru homosexuali, în liceu.

Întotdeauna am avut o mulþime de prieteni bãrbaþi.

Nu, întotdeauna aveai o mulþime de bãrbaþi în jurul tãu,

care sperau cã o sã aibã ºansa sã te "prindã".

Bãieþii nu prea sunt prieteni cu fetele.

- E un cliºeu. - Aºa e.

Deoarece cliºeele despre femei ºi bãrbaþi nu se bazeazã pe adevãr.

Minunat argument, campionule!

Ãsta a fost un moment nefavorabil pentru mine.

Pãi, eu am o grãmadã de prieteni bãrbaþi.

Vedeþi?

Te-ai culcat cu vreunul dintre ei?

Da, m-am culcat cu toþi, dar numai ca între prieteni.

- Jules, "ochi micuþi" are dreptate. - Am ochi micuþi?

Când Andy cu mine ne-am cunoscut,

eram în acelaºi cerc de prieteni, dar practic

era doar un lanþ al cuplãrilor, prin care încercam sã mã impun.

ªi ghici cu cine s-a ales?

Nu am ochi mici.

- Ba ai, frate. - Arãþi ca un dihor.

- V-aþi înscris în vreun cult? - Simte asta.

Vã înºelaþi cu toþii. Asearã, la ºtiri,

era un urs ºi o pisicuþã care erau cei mai buni prieteni.

Dacã ei o pot face, la fel pot ºi femeile cu bãrbaþii.

Cum s-a terminat povestea?

Ursul a omorât-o pe pisicuþã...

Dupã ce s-a jucat prea mult cu ea. În regulã.

Super tricou. E aproape violet.

- Ce culoare e asta? - Fucsia.

Capcanã pentru homosexuali! Eºti un pic homosexual.

E naºpa sã-þi prinzi propriul fiu în capcana pentru homosexuali.

E doar un joc. Haide.

E ca ºi cel în care interpretezi titlurile de filme...

- Mimã? - Capcanã dublã pentru homosexuali!

Nu sunt un mare admirator al acestui joc, dar e mai bun decât pârþul din palmã.

- Oare? - Bunule... Dumnezeu.

Amicul meu, Carl, a renunþat la cãlãtoria noastrã la pescuit în Georgia.

- Tu vrei sã vii? - De ce nu-l iei pe Andy?

Nu, Andy nu poate veni. ªtii tu, e ocupat cu munca

ºi cu copilul, aºa cã...

- Mie nu-mi rãspunde niciodatã. - Îþi rãspunde fãrã rãspuns.

- Pãi, e cam confuz. - Vin eu la pescuit cu tine.

ªtiu ºi eu, Trav.

ªtii, vom dormi în aer liber

ºi ne vom spãla pe dinþi cu conuri de brad.

E un fel de cãlãtorie bãrbãteascã.

Pãi, mã simt insultat, dar vom reveni la asta.

De ce nu poþi sã iei periuþa de dinþi?

Din acelaºi motiv din care nu-mi iau nici medicamentele pentru colesterol.

Sunt în vacanþã.

Bunã dimineaþa, intruºilor.

- Unde e Ellie? - E încã în pat.

A luat asearã una dintre pastilele de adormit,

dar nu-i place sã-ºi piardã controlul, aºa cã întotdeauna se împotriveºte.

Pentru Dumnezeu, dormi odatã.

Dormi tu. Eu nu sunt obositã.

Câteodatã devine excitatã ºi îi dãm bãtaie...

Dar e cam aiurea, fiindcã niciodatã nu-ºi aminteºte.

În regulã. Care-i treaba?

Sã nu pot sã merg la pescuit cu Bobby m-a fãcut sã-mi dau seama

cã întotdeauna sunt ori la muncã ori cu familia.

Niciodatã n-am timp doar pentru mine.

Probabil ar trebui sã-þi aºterni sentimentele pe Tweeter.

Serios, uitã-te la faþa mea.

Vezi cã nu pot sã ascund cât mã plictisesc problemele tale?

Complet.

Da, bine, atunci când scrii pe Tweeter,

se împrãºtie în univers, cãtre toþi acei oameni fãrã feþe

ºi te poþi preface cã se agaþã de fiecare cuvânt al tãu.

Ce cugetare profundã. Ar trebui sã scrii pe Tweeter despre ea.

"Þi-am luat-o înainte, i-am spus eu lui".

Trebuie doar sã stimulezi un pic lucrurile.

ªtii, când intru într-o rutinã, îmi smulg lenjeria mea obraznicã.

Mã face sã mã simt sexy...

Pânã pe la ora 4:00, când îmi dau seama cã nu va vedea nimeni.

Singurul timp care-l am doar pentru mine e când vin ºi merg cu maºina la serviciu.

Cum aº putea sã stimulez asta?

Doamne! Nu e bine!

Deci asta e faþa de orgasm a lui Andy?

L-am convins pe Andy sã cumpere vechea motocicletã a lui Laurie.

ªi era sã uit, eºti un dobitoc.

Încã eºti supãratã în legãturã cu chestia despre prietenia dintre bãrbaþi ºi femei?

Pãi, parcã ai spune cã noi nici mãcar nu suntem prietenii cu adevãrat.

Voiam doar sã spun cã...

Bãrbaþii ºi femeile nu pot fi prieteni fãrã o subtilitãþi sexuale.

Uite, ne gãsim unul pe celãlalt atrãgãtori.

Flirtãm. Asta e energia noastrã.

Nu suntem deloc aºa.

Dar niciodatã nu vom acþiona în aceea direcþie,

fiindcã amândoi ºtim cã se va termina dezastruos,

aºa cã am devenit "prieteni".

Nu, am devenit "prieteni" fiindcã...

Nu, stai. Nu vreau sã folosesc gestul ghilimelelor.

Am devenit "prieteni"...

Las-o baltã.

Jules. Vrei sã-þi ud florile?

Bunã, Tom. Vezi? Un prieten drãguþ.

Da. Clar vrea sã-þi ude florile.

Nu ºi e obscen!

Florile sunt faþa mea?

A fost uimitor!

- Crezi cã eºti pregãtit sã mergi singur? - Aºteaptã un moment.

Vã imaginaþi cã mã miºc cu încetinitorul, cum v-am cerut?

- Ne-am imaginat. - Hai s-o facem!

O cumpãr!

Tatã, ºtii cã n-am undiþã.

Ai una în plus, nu-i aºa?

Undiþe? N-avem nevoie de undiþe.

Pescuim cu mâna, iubire.

Oare vreau sã ºtiu ce înseamnã asta?

Pescuitul cu mâna e un mod special de pescuit þãrãnesc, prietene.

Vezi tu, intri într-un lac nãmolos ºi gãseºti o gaurã mare,

unde un peºte somn îºi protejeazã icrele

ºi îl prinzi fãcându-l sã muºte momeala.

ªi care e momeala?

Mâna ta e momeala.

Doamne Dumnezeule! Ce...

Cineva a lãsat o motocicletã pe aleea garajului nostru.

Du-te ºi mut-o ºi apoi aflã cui îi aparþine.

E noul meu motor. L-am cumpãrat de la Laurie.

Cum ai putut sã faci asta fãrã sã mã întrebi?

Te-am întrebat asearã.

- Pot sã-mi iau o motocicletã? - Îmi plac broaºtele þestoase.

Arãþi bine. Dezbracã-te.

Bine.

Asta nu se pune.

A cui a fost tâmpita idee sã cumpere o motocicletã?

Bine, e semnalul pentru Ellie. Haideþi, bãieþi. Repede!

Travis, du-te ºi încuie uºa din spate.

Bobby, treci în faþã. Ãsta nu e un exerciþiu!

Faceþi cum am exersat.

Ce? Am crezut cã e mai haios cu cuþitul.

Traducerea ºi adaptarea: dflo

Cine v-a dat voie sã-i daþi voie lui Andy sã-ºi cumpere o motocicletã?

Îmi pare rãu. Din cauzã cã purta "pãtu-moda" lui

ºi era aºa de trist.

- O sã merg cu ea numai la serviciu. - Numai la serviciu, Ellie.

ªi o sã merg pe lângã ea în toate intersecþiile,

deoarece încã nu mã descurc sã virez.

ªtii cum le spun medicii acelor oameni care conduc motociclete?

- Cowboy moderni? - Rebeli sexy?

- Populari? - Donatori de organe.

Nu se va întâmpla asta.

Jules, sunt pe cale sã mã comport copilãreºte.

Aº aprecia dacã te-ai întoarce cu spatele.

Nicio problemã.

Pregãteºte-te sã þi se arate cã te înºeli.

Pare distractiv. În legãturã cu ce?

Cãutãm printre foºtii prieteni bãrbaþi, ai lui Jules,

încercând sã gãsim unul care n-a vrut sã se culce cu ea.

Bunã, Gil. Sunt... Da, Jules.

Nu pot sã cred cã mi-ai recunoscut vocea.

N-am mai vorbit cu tine din generalã.

M-ai urmãrit. Ce drãguþ.

Cum? Adicã din ziare sau de pe Internet?

Doar urmãrire obiºnuitã.

Pãi, la revedere, Gil.

Ce þãcãnit, nu?

Fãrã bucurie maliþioasã. Raportul situaþiei, Laurie?

Prietenul tãu, Bob.

- ªtii tu, cel în cãruþul cu rotile? - "Bob în cãruþ cu rotile", da.

Ne-a rãspuns la e-mail.

Spune cã "aminteºte-þi de hocheiul cu bere, LOL".

- Ce fraier e. - Pare un fraier.

A mai spus cã ar trebui sã-l suni,

fiindcã a reînceput sã simtã ceva în partea de jos.

La naiba!

Adicã, veºti bune pentru Bob, dar...

La naiba!

- Cât de tare e asta? - Foarte tare.

Hai sã pescuim cu mâna.

În primul rând... trebuie sã gãsim o gaurã bunã.

Defineºte "o gaurã bunã".

Defineºte "o gaurã bunã" þinând cont de pescuitul cu mâna.

E o gaurã cu un peºte somn în ea.

Tot ce trebuie sã faci e sã vâri mâna acolo.

- Existã vreo tehnicã anume? - Habar n-am.

Pãi, peºtele somn e cel puþin delicios?

Are gust de fund.

Tatã, încerc, dar de ce ar face cineva aºa ceva?

Pentru...

- ...asta, iubire! - Omoarã-l! Omoarã-l!