Salvatore Giuliano

Elokuva on restauroitu Cineteca di Bolognan Immagine-laboratoriossa -

yhteistyössä The Film Foundationin kanssa -

ja Hollywood Foreign Press Associationin tuella.

Digitaalinen restaurointi on tehty alkuperäisen negatiivin pohjalta.

Osa alkuperäisestä filmistä oli vahingoittunut ja homeen peitossa.

Raidat ja tahrat on puhdistettu digitaalisesti.

Digitointi pyrki säilyttämään huolellisesti alkuperäisen tunnelman.

Restaurointi suoritettiin 2014.

ROSVOPÄÄLLIKKÖ SALVATORE GIULIANO

Elokuva on kuvattu Sisiliassa, Montelepren kylässä, -

jossa Salvatore Giuliano syntyi.

Taloissa, kaduilla ja vuorilla, -

missä hän hallitsi seitsemän vuotta.

Castelvetranossa, siinä talossa, -

jossa rosvopäällikkö vietti elämänsä viimeiset kuukaudet, -

ja jonka pihalta hänen ruumiinsa löydettiin eräänä aamuna.

Vuonna 1950, 5. päivänä heinäkuuta -

Castelvetranon kylässä, -

asianajaja De Marian talon pihassa -

on noin 30 vuoden ikäisen miehen ruumis.

Ruumis makaa maassa.

Vasen jalka on suorana, -

oikea taivutettuna lähes suoraan kulmaan.

Oikea käsivarsi on suorana, käsi nyrkissä.

Vasen käsi on ruumiin alla.

Kasvot ovat maata vasten ja oikea poski...

Sanoisin oikean posken varassa.

Yllään hänellä on seuraavaa:

hihaton, valkoinen puuvillapaita, -

ruskea nahkavyö, jossa kullattu solki ja asekotelo.

pitkälahkeiset, ruskeat housut, -

raidalliset puuvillasukat, -

kumipohjaiset sandaalit.

Mukana seuraavat esineet:

kivellinen sormus oikean käden nimettömässä.

Housujen taskussa 10 liiran seteli laillista rahaa, -

toistaiseksi tunnistamattoman henkilön kuva.

Ei valokuvia!

Te voitte mennä.

Käskystä.

Valokuvaajat voivat nyt tulla.

Rauhallisesti.

Paita on kokonaan veressä, mutta maassa ole verta yhtään.

Sitä on varmaan alla.

Cardamolla, ota kuva ylhäältä.

Missiroli!

Ottakoot muutaman kuvan, ja aja sitten kuvaajat pois.

Nyt riittää kuvaaminen!

Ikkunat kiinni siellä!

Vuodesta 1943 aina liittoutuneiden maihinnousuun -

Sisiliassa oli vallalla halu erota Italiasta.

MIS-puolue halusi koota sisilialaiset itsenäisyyden taakse.

EVIS oli saman puolueen aseellinen järjestö.

Liikettä tukivat amerikkalaiset, englantilaiset, -

maanomistajat ja mafia.

Separatistien ja armeijan välinen kamppailu -

aiheutti uhreja molemmin puolin.

30. syyskuuta 1945 -

hallitus määräsi pidätettäviksi itsenäisyysliikkeen johtajat -

Aprile ja Barbaro Finocchiaron.

Itsenäisyys olisi pitänyt saada ennen kuin sota päättyi, -

jotta voisimme nyt näyttää sen hallitukselle.

Tilanne huononee koko ajan.

Nyt luovumme ajatuksesta tai aloitamme taistelun!

Pikkupojatko sen kumouksen tekee?

Sisiliassa on 37 laitonta ryhmää.

Heillä on aseita, eivätkä kaikki ole vankilasta karanneita.

Useimmat ovat vääryyttä ja kurjuutta kärsineitä poikia, -

jotka odottavat tilaisuuttaan.

Tiedät että suurin osa meistä vastustaa tuota.

Sanat eivät tässä paljon auta.

Voimme perustaa itsenäisen toimintayksikön, -

joka vapauttaa puolueen vastuusta.

Älkääkä puhuko joutavia!

Kenen avulla Garibaldi vapautti Sisilian?

Nuorten poikien, rosvojen ja rikollisten avulla!

On mentävä jalkaisin, herra kansanedustaja.

Kunhan ei ole pitkästi. - Ei ole.

Olkoon sitten.

Lokakuussa 1945 muutaman kilometrin päässä Monteleprestä.

EVIS-järjestön edustajat tapasivat Giulianon.

He antoivat hänelle everstin arvon, järjestön lipun -

ja lupauksen voiton jälkeen tulevasta armahduksesta.

Missä Turiddu on? - Sisällä.

Mennään.

23-vuotias Giuliano oli silloin ollut kaksi vuotta rosvona.

Hän karkasi jäätyään kiinni viljan trokaamisesta.

Takaa-ajajien saavuttaessa hänet -

Turiddu ampui karabinieerin ja pakeni vuorille.

Tulkaa, Turiddu odottaa.

Perruzzo, tule tänne.

Missä pojat ovat?

Tuollahan ne.

Kuka tuo on? - Don Pietro di Porgetto.

Entä nuo muut? - Separatisteja.

Ne sopi Giulianon kanssa, että me taistellaan itsenäisyydestä.

Pojat, meistä tulee sotilaita!

Italia lähettää tulta ja rautaa. Me vastaamme samalla mitalla.

Eversti Giuliano taistelee Italian tyranneja vastaan, -

täyden vapautemme puolesta.

Pääsette kotiinne vapaina ja itsenäisinä.

Herää Sisilia!

Häpeällinen unesi on kestänyt liian kauan.

Kunniasikin olet menettänyt nukkuessasi.

Soikaa torvet, älkää enää nukkuko.

Yö on nukkumisen aikaa.

Sisilian valkoiset ruusut!

Teidät veren punalla värjätään!

Lastemme lastenlapset saavat elää vapaassa maassa -

ja vapaan taivaan alla, -

kun kohtalo meille hymyilee.

Kuolema karabinieereille, Sisilian kansan riistäjille!

He ovat fasismin alku ja juuri!

Eläköön itsenäisyys ja vapaus! Giuliano.

Löydös pitää viedä pois.

Minne? - Hautausmaalle kai.

Milloin ruumis tunnistetaan?

Siitä päättää syyttäjä.

Missä Giulianon toveri on? - Kysykää karabinieereilta!

Pidetäänkö hautajaiset? - En puhu englantia.

Laukaus on ammuttu pihalta etupuolelle suoraan sydämeen.

Karabinieerit odottivat pihalla.

Entä luodit kyljessä ja selässä?

Ne ammuttiin takaa-ajon aikana.

Mistä tiesitte... - Mitä?

Mistä tiesitte, että Giuliano tulee Castelvetranoon?

Hänet oli nähty alueella jo kymmenen päivän ajan.

Tiedustelijoiden mukaan -

hän aikoi paeta lentokoneella Amerikkaan.

Karabinieerit odottivat Via Canginilla.

Mistä tiesitte kadunkin?

Kaikki selviää lehdistötilaisuudessa.

Giuliano tuli kaverinsa kanssa katua.

Karabinieeri käski pysähtyä, mutta miehet yrittivät paeta.

Niinpä heidät ammuttiin.

Eikö Giuliano ampunut?

Siinä käytiin kova tulitaistelu.

Eikö karabinieereja haavoittunut? - Ei.

Asutteko tässä? - Asun.

Kuulitteko yöllä mitään? - Kuulin.

Kolme laukausta.

Vain kolme? - Niin.

Ja myöhemmin konekivääritulta.

Sanottiin, että kadulla käytiin tulitaistelu.

Se on valhetta kaikki tyynni.

Mihin aikaan tapahtui takaa-ajo ja tulitaistelu?

Me ei kuultu mitään.

Kolme laukausta ja myöhemmin konekiväärisarja.

Näittekö ketään? - Ei nähty.

Näittekö Giulianon pakenevan pihalle karabinieereja?

Kolme laukausta ja konekiväärisarja.

Annatko juotavaa.

Antaisitko minullekin.

Mitä mieltä olette Giulianosta?

Otti rikkailta ja antoi köyhille.

Eikö muuta? - Ei.

Mistä herra on? - Roomasta.

Mitä te sitten Sisiliasta tajuatte?

Varmaa on vain, että hän on kuollut.

Todistajien lausunnot -

ovat ristiriidassa virallisen version kanssa.

Karabinieerit lienevät vastuussa rosvopäällikön murhasta.

Tämä jatkuu vielä!

Tämä on Montelepren tasankoa.

Siellä on monta kylää:

Giardinello, Torretta, Carini, Partinico, Alcamo, -

ja aivan lähistöllä Palermo.

Saganan pitkä vuori, Calcerame, Monte d'Oro.

Giulianon valtakuntaa, -

jota suojaavat vaikeneminen, kiihko ja pelko.

Montelepre on vuoren juurella.

Vuorelta näkee ihmiset ja kuulee äänet.

Kodin parvekkeelta äiti antaa merkkejä Turiddulle.

Karabinieereja on paljon, mutta miestä ei saada kiinni.

Kenttäradio ilmoittaa everstille tapahtumista.

Tykit ja konekiväärit turvaavat pientä separatistiarmeijaa.

Vuorelta valvotaan ja ennakoidaan kaikki liikkeet.

Pitkät ja pölyiset kadut ovat Giulianon tähtäimessä.

Toisella puolen itäisillä rinteillä -

Italian armeija löi itsenäisyysliikkeen vuonna 1946.

Montelepren kuningas on kuitenkin valtakunnassaan.

Mitä nyt tapahtuu? - Kuulemma tulee sotilaita.

Mennään katsomaan.

Maria!

Jumalauta, tässä kylässä minä kuulen aina kaikesta viimeisenä.

Giulianolla on radio.

Meillä ei toimi edes puhelinyhteys Palermoon.

Teitä odotetaan kunnantalolla. - Hae Tommassetti ja Comiso.

Istukaa, herra majuri.

Tästä saamme hyvän päämajan.

Menen ilmoittamaan kunnanjohtajalle.

Pienikin kylä on Italiassa museo.

Herra majuri. - Tulkaa, päällikkö.

Tarvitsen majoituksen 300 miehelle.

Mihin minä ne panen?

Ottakaa huoneita kylänne taloista.

Sitä en kyllä menisi tekemään.

Ilmapiiri ei suosi sitä. - Ilmapiiristä lisää myöhemmin.

Ensin majoitamme miehet.

Kylän ulkopuolella olisi eräs varasto.