The Last House

DET ÄR OLÄMPLIGT ATT KALLA DENNA PLANET FÖR JORDEN

NÄR DEN HELT UPPENBART ÄR ETT HAV - ARTHUR C. CLARKE

FISKEBRYGGA

Du är min första fångst på flera dagar, men du är för liten.

Titta vad som är på väg in. Det ser otäckt ut.

-Ja, det gör det. -Jag måste hem innan det kommer.

-Ses i morgon. -Ajöss.

Alla kommer ihåg var de befann sig dagen då regnet kom.

Det var en söndag, inte riktigt vinter än.

Väderprognosen hade lovat sol.

Lågtrycket till havs tycks ha svängt och är snabbt på väg in.

Kraftigt regn förväntas i hela stan i dag,

med vindar upp till 13 m/s och risk för smärre kustöversvämningar

och höga vågor.

Det är en månad kvar till julhelgen, och det oväntade väderomslaget…

Folk skötte sina morgonbestyr som vanligt.

-Klar? -Ja.

Vi bodde nära varandra på den tiden…

…men man kände sig lätt ensam.

Dagen då regnet kom insåg vi att vi inte var ensamma.

Förra december var den varmaste i västra Washington,

så lyssna för uppdateringar.

Kom igen.

Och vi insåg hur långt vissa är villiga att gå för att skydda sina hem.

ANGE KOD

SKATTEMYNDIGHETEN - BRÅDSKANDE

Hej, var är alla?

Var är alla?

Gamle gosse.

God morgon.

-Ungarna lät mig sova. -Jag undrade varför det var så tyst.

-Har du fångat frukosten? -Ja, en stor fångst i morse.

Världens bästa fiskare.

-Jag vet. -Tack.

Vakna!

Kan vi få bacon till frukost?

Lugna er, kom igen.

Spara lite till oss! Vilka gamar.

Sätt på den! Fixa den.

Cassidy har fått medicin, så ge honom inte bacon.

Du förtjänar det mer.

INGEN INTERNETANSLUTNING

Pappa, det funkar inte att streama.

-Jag tror att huset rasar samman snart. -Jag flyttar gärna.

-Ett par lotter till borde räcka för det. -Du…

Du vet väl att jag skojar? Det är inte bara ditt ansvar.

Det kommer en kille i morgon för att kolla sprickorna i skorstenen.

Det här var nytt. Han tror att husgrunden sjunker.

Skorstenen är det som håller ihop huset.

Det vore trist om huset rasar in när vi sover.

-Vill du fortfarande köpa julgran? -Det regnar.

Du lovade, snälla.

-Det var du som lovade. -Pappa!

Pappa!

-Vem lovade er? -Du!

-Ja, vi åker. Vi köper en gran. -Jag vill välja!

-Hjälp mig med skorna. -Du kan själv.

-Ingen sparkcykel inomhus. -Mamma, vi går!

-Hon är alltid så långsam. -Då borde du inte bli förvånad.

Hjälp din syster med skorna. Vänta i bilen.

Kom, Ann!

-Stressa mig inte. -Jag gömmer mig bara för våra barn.

-Allvarligt, när kan vi sluta med gran? -Det är jul, Grinchen.

Vad gjorde du?

-Lås upp den, pucko. -Det gjorde jag!

-Håll käften! -Sluta, ni är puckon bägge två.

-Det är Grahams fel. -Det var du.

-Du gjorde nåt! -Nej, varför skyller du alltid på mig?

Det är ditt fel! Därför är jag favoriten, och du bråkar bara.

-Håll käften, barnrumpa. -Jag är ingen barnrumpa, jag är åtta!

-Vad gjorde ni? -Inget!

Tyst.

Tyst, Cass.

-Varför är ni inte i bilen? -Dörren är låst.

-Vi kommer inte ut. -Vi har testat alla dörrar.

-Hörni… -Jag testar fönsterna i mitt rum.

Okej.

Helt absurt.

Det är ett spratt.

Det är tonåringar som har limmat igen alla fönster och dörrar.

Det är inget spratt. - Tyst, Cass.

-Jag har ingen täckning. -Ingen anslutning, inget wifi.

Har du testat att starta om routern?

-Har du betalat räkningen? -Ja.

Tyst, Cass.

-Har du täckning nu? -Nej.

Jag har testat alla fönster. Det är som om de har limmats igen.

-Alla fönster sitter fast. -Tyst, Cass!

Pappa! Är du okej?

-Är du okej? -Ja, jag är oskadd.

-Jag är oskadd. -Okej.

Vad är det… Pappa!

-Jag förstår inte. -Backa.

Varför? Vänta, vad pratar du om?

-Nej! -Backa, jag fixar det.

Nej, Jason!

Sluta!

-Sluta! -Pappa!

Mamma.

Pappa.

Ungar.

Titta!

-Herregud. -Det är inte bara vi.

-Vi kan inte komma ut. -Någon kommer.

-Ja. -Hon från tvärs över gatan.

Gregs fru. Fånga Susans uppmärksamhet.

Susan, hämta hjälp!

Vi är fast här inne! Hämta hjälp!

-Han kommer inte heller ut. -Jag kommer.

Bra, hon hämtar hjälp. Hon hämtar hjälp.

Toppen, okej.

-Nu fixar det sig. -Okej.

Ja, jag vet.

-Det är ingen fara. -Ja, ingen fara.

Okej, vi kollar vad grannarna har för sig.

-Känner ni alla grannarna? -I princip.

Richardsons bor mittemot. De har tre barnbarn.

-Max är tandläkare. -Där är vad han nu heter. Cykelkillen.

-Cykelkillen? -En sån som har en massa tramsutrustning.

-Greg, vars fru hämtar hjälp. -Varför är hon inte tillbaka?

Oroa dig inte, hon kommer säkert med polisen.

Där är han som alltid snokar.

-Vad heter han? -Herregud, kan du nåns namn?

Ja, den jobbiga damen med hunden.

Vem mer?

Ja, vi får inte glömma tönten med båten. Vad hette den nu igen?

"Fånga daggen"? Vilken tönt.

Bra jobbat.

Ann?

"Det här var ett engångsligg. LOL."

Åh nej.

-Vad betyder engångsligg? -Pyjamasparty för vuxna.

Vad är skillnaden mellan det och ett vanligt pyjamasparty?

Tja, när det är vuxna…

-…får man äta allt godis man vill. -Vad kul.

Jag antar det. Jag vet inte.

"Myndigheterna?"

-Hallå! Det tog jättelång tid. -Inte alls.

"Kanske. Men varför?"

"För att skydda oss?"

Titta, tönten med båten har en skylt.

UTOMJODRINGAR

-Stavas utomjordingar så? -Nej, gumman.

-Varför skulle de låsa in oss? -Det skulle de inte.

ÄR DET BARA VI? HELA STAN?

"Hela världen?"

Okej, titta på mig. Vi är trygga, vi är hemma.

Vi har allt vi behöver, men framför allt har vi varandra.

-Får jag en munk? -Nej, ät din spaghetti.

-Men jag vill stressäta. -Hur vet du vad det är, Ruth?

Graham.

Om ni klarar er där inne, klarar jag mig här ute.

Tror du att kvinnan som sprang har fått hjälp?

Det kommer nån, jag lovar.

Jag tror att det var regnet. Regnet gjorde det här.

Nej, gumman. Det är bara regn.

Vi klarar oss, jag lovar.

Regnet såg annorlunda ut i dag.

Jag försöker vara lugn för ungarnas skull. Men vad fan är det som händer?

-Hur kan det vara verkligt? -Jag vet inte.

Herregud, mina föräldrar. De har säkert panik.

Paret Richardson mittemot mår ju bra. Dina föräldrar mår säkert också bra.

Du har rätt.

Jag måste visa dig en sak.

Är det en pistol?

Jason, du kan inte köpa en pistol utan att berätta.

-Jag tänkte berätta. -Och ungarna?

Jag vet.

-Jag har drömt en mardröm. -Vadå för mardröm?

Jag vaknade för ett par veckor sen och kände att vi inte var trygga.

Känner du dig trygg nu?

-Förlåt. -Okej.

-Okej? -Okej.

Visa hur den funkar innan du stoppar undan den.

Kom igen.

Kom igen.

Bravo, idiot.

Hallå.

Jag kommer inte igenom.

Regnet skapar nån sorts barriär runt huset.

Det är likadant där nere.

-Vem ligger bakom det här? -Jag vet inte, men vi är instängda.

Måste vi oroa oss för att luften tar slut?

Jag har kollat det.

-Det kommer in luft. -Okej, då väntar vi på att regnet upphör.

-Kom och lägg dig. -Ann.

Det som håller oss inspärrade är inte…

…skapat av människor.

Dölj det för barnen.

DAG 2

Jag har provat.

-Vad lugna ni är. -Vi kan ju ändå inte göra nåt åt det.

Ni är föräldrarna, ni löser det.

Toppen, flytta på den. Ja.

Okej, dags att ni lär er om bra musik.

-Menar du att det här är bra musik? -Ja, klassikerna.

Åh, vi har en dvd-spelare.

Vi har visst bara två filmer.

Nu ska mamma prata om hushållssysslor.

Det är ingen semester, ni har ett schema.