Noor (नूर)
Baixar Legenda em Tamil
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Tamil
As primeiras 200 linhas.
புத்தரின் பழமையான பொன்மொழி ஒன்று உண்டு.
உனக்கு நேரம் இருப்பதாய் நீ நினைப்பதே பிரச்சனை.
இது போன்ற பொன்மொழிகள் எனக்கு அடிக்கடி "வாட்ஸ் ஆப்"பில் வரும்.
பெரும்பாலும் அவை என் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டதாய் இருக்கும்,
எனக்கு புத்த மதத்தில் எந்த பற்றுதலும் இல்லை
ஆனால் ஒரு வயதான துறவியுடன் எனக்கு நெருங்கிய நட்பு இருந்தது,
அந்த நட்பு நேற்று இரவு மிகவும் நெருக்கமாகி விட்டது.
நாங்கள் எல்லா எல்லைகளையும் மீறினோம்
அதற்குப் பலனாய் எனக்கு என்ன கிடைத்தது?
கூடுதலாய் 4000 கலோரிகள், அட்டகாசமான போதையின் பின்விளைவு.
இது நினைவூட்டுகிறது, என்னை ட்விட்டரில் பின்தொடருபவர்களை விட என் எடை அதிகம்.
ஏன் அற்புதமாய் துவங்குவதெல்லாம்
துயரத்தில் முடிகிறது?
என் வாழ்க்கையை நான் வெறுக்கிறேன்.
மால்டி!
ஓ, இது நூர்!
மால்டி.
நான் மால்டியை மிகச்சார்ந்திருக்கிறேன் அவளில்லாது என்செய்வேன் எனத்தெரியாது.
இது டிம்பி. என் அப்பாவின் மகன்.
அப்ப நான்? சிலநேரம் நான் மாற்றான் மகள் போல உணருவதுண்டு.
நான் பாதி வாழ்நாளை மும்பையின் சாலைகளில் செலவிடுகிறேன்.
என் சராசரி பயண நேரம் மும்பை டு துபாய் விமான நேரத்தை விட அதிகம்.
அப்புறம், குலுங்கல்கள்? முழுமையாய்.
நிஜத்தில், குண்டும் குழியும் எனக்கு நட்பாகி விட்டன.
அவற்றுக்கு நன்றி, நான் என் சக்கரங்களை கடந்த வருடம் ஆறுமுறை மாற்றினேன்.
அவை விலைஉயர்ந்தவை.
என்னிடம் இருப்பதெல்லாம் தவணையில் வாங்கியவை.
அதனால் நான் புகை பிடிப்பதை நிறுத்தவேண்டியதாயிற்று.
எனக்கு கட்டுப்பிடியாகவில்லை.
எனக்கு எதுவும் கட்டுப்பிடியாவதில்லை.
என் வாழ்கையே தவணையில் தான், அது என் சம்பளத்தையும் தாண்டிவிட்டது.
ஓ, இது நூர்! ஓ, இது நூர்
நான் நூர். நூர் ராய் சௌத்ரி.
பத்திரிக்கையாளர். கோமாளி.
பத்திரிக்கையாளர்? கோமா...
வெளிப்படையாய் சொன்னால், நான் சிலநேரம் சிறிய பத்திரிகையாளராகவும்
பெரிய கோமாளியாகவும் உணருகிறேன்.
ஆனால் நாம் நன்மையை பார்க்கலாம்.
இன்னும் காலதாமதமாகவில்லை.
நான் சரியான நேரத்தில் சரியான அடியெடுக்கக் கற்றுக்கொண்டால்,
நான் உறுதியாக, எனக்குத் தகுதியான இடத்தை அடைந்து விடுவேன்.
ஓ, இது நூர்!
இன்று எனது 28ஆவது பிறந்த நாள். இன்னொரு வருடம் ஓடிவிட்டது.
உலகம் என்னைக் கண்டறியத் தவறிவிட்டது இந்த வருடமும்.
ஆனால் அடுத்த வருடம், இதுவெல்லாம் மாறப்போகிறது.
சீரிய பத்திரிக்கை உலகற்கு
புது பர்கா கிடைக்கப் போகிறாள்.
இனி வயதுவந்தோருக்கான வலைதளங்கள் தேவையில்லை.
இந்த வருடம் உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
ஏனெனில் இந்த வருடம் நான் எனக்கான ஆண்மகனை கண்டுபிடிக்கப்போகிறேன்.
இந்த வருடம் நான்
எப்படியோ. வேலை முதலில். பிறகு வாழ்க்கை.
எப்போதும். ஒவ்வொரு முறையும்.
சிஎன்என் என்று உள்ளுணர்வு சொல்கிறது.
யாருக்குத் தெரியும். என் இலட்சியவேலை மழைக்காலத்தில் எனக்கு கிடைக்கலாம்.
"சிஎன்என்க்கு விண்ணப்பித்ததுக்கு நன்றி. ஆனால் வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்..."
ஸாஃத் என்ன அனுப்பியிருக்கான்?
என்ன இது? வேவு பார்க்கும் கண்ணாடி கேமரா?
இதை எப்படி பயன்படுத்துவது?
கட்டாயம், பேபி. கட்டாயம்.
-நூர்! -சொல்லுங்கள்?
ஒரு காலத்தில் எல்லா பத்திரிகையாளரும் ஷேகர்தாஸ் போல பணியாற்ற விரும்பினர்.
அவர் ஒரு போதும் ஆபத்துகளை எண்ணி பின்வாங்கியதில்லை.
ஆனால் காதல் எல்லோரையும் மாற்றிவிடுகிறது.
ஷேகர் லவினாவை மணந்து கொண்டார் அதன் பிறகு...
அதோடு அவர் கதை முடிந்தது.
அது ஆபத்திலிருந்து காதலுக்கு செல்லும் பயணம்.
இப்போது இருப்பது வெறும் பிபிடீடீ.
மனைவி, குழந்தைகள், சுற்றுலாக்கள், டிஆர்பி.
நான் இப்போது போகவேண்டும் பேபி, வைக்கிறேன்.
அது தான் ஷேகர் தாஸின் உலகம்.
-அங்கே. -எங்கே?
அங்கே.
-அதனால்? -போ.
-எங்கே? -பிலிம் சிட்டி.
-என்ன? -சன்னி லியோன் இன்டெர்வியூ.
ஷேகர், எனக்கும் வேறு திட்டம் இருக்கிறது.
என்ன திட்டம்? நீ பத்திரிக்கையாளர். போ இப்போது.
குழுவினர் ஏற்கனவே சென்றுகொண்டிருக்கின்றனர்.
இன்னும் 11.30 கூட ஆகவில்லை, உனக்குத் தெரியும்.
ஏற்கனவே 17 பேர் இறந்திருக்கிறார்கள் உள்ளூர் ரயிலில்.
அரசாங்கம் அறிவித்த கடற்கரை சாலை என்னவானது
அது மீனவர்களின் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கவில்லையா?
சாக்கடை தொழிலாளர்களின் கோப்பு
உங்கள் மேசையில் நான் வைத்தது ஒரு மாதமாய் அழுகிக்கொண்டிருக்கிறது.
பிலிம் சிட்டி. சன்னி லியோன். இப்போ!
-ஷேகர், என் பிறந்தநாள். -இல்லை ஸ்வீட்டி. ஹேபி பர்த்டே, நூர்.
இப்ப போ.
பேபி...
-நான் அவளை சந்திக்கப் போவதில்லை. இல்லை! -திருகு நீங்கள்!
எனக்கு கேட்டது!
கவனி, உன்னுடைய கருப்பு அங்கியை அணிந்துகொள், சிகப்பு வேண்டாம்.
கருப்பில் நீ மெலிந்து காணப்படுவாய்.
மிகவும் மெலிந்து. நாம் சொல்லுவது புரிகிறதா.
நான் சொன்னேனா, லவினாவின் அப்பா பெரிய நியூஸ்சேனலின் உரிமையாளரென?
அவர் ஷேகருக்கு இந்த செய்தி நிறுவனத்தை வரதட்சணையாக கொடுத்தார்.
இப்ப இந்த செய்தி நிறுவனத்துக்கு ஒரே வேலை தான்.
அபத்தமான கதைகளை சேகரிப்பது ஷேகரின் மாமனார் நிறுவனத்துக்காக.
இது தான் என்னுடைய மோசமான வாழ்க்கை மோசமான வேலை.
ஜூனியர் நிருபரின் ரீங்காரம்.
பெயர் நன்றாகத் தான் இருக்கிறது, ரீங்காரம் ஒன்றுமில்லை.
என்னுடைய நிகழ்ச்சி, "நம்பினால் நம்புங்கள் மும்பை"
உலகிலேயே அர்த்தமில்லாத நிகழ்ச்சி அது தான்.
அதன் பொருள், உலகிலேயே அர்த்தமில்லாத பத்திரிக்கையாளர் நான் தான்.
அதனால் இந்த கதை என் நிகழ்ச்சிக்குப் பொருத்தமாயிருக்கும்.
பிரபல பத்திரிக்கையாளர் ஷேகர்தாஸ் தன் அலுவலகபடியிலிருந்து விழுந்துட்டாரா?
பதிவேற்றலாமா வேண்டாமா.
"ஷேகர் தாஸ் மிகவும் தாழ்ந்து போய்விட்டாரா?"
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான பழக்கம் உண்டு. என்னிடம் நானே பேசிக்கொள்வது.
மேதைகளைப் போல
ஒரு கோரிகான், ப்ளீஸ்.
நன்றி.
மும்பையின் ஜனத்தொகை 225 மில்லியன்,
இதில் 50% ஆண்கள் 50% பெண்கள்.
என்றால் இந்த நகரத்தில் 100 மில்லியன் ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஆனாலும் நான் ஒற்றையாக இருக்கிறேன்.
பண்பார்ந்த ஆணைவிட, யாரையாவது கொல்ல கூலிஆளைப் பிடிப்பது சுலபம்.
ஓ நோ நான் இன்றைக்கே இறக்க நேர்ந்தால்?
"நூர் ராய் சௌத்ரி."
உயிரை பணயம் வைத்து சர்ச்கேட்டிலிருந்து கோரிகானுக்கு மழையில் பயணித்த போது
ரயிலிலிருந்து கீழே விழுந்து மரணம்,
பணி நேரத்தில்,
அவரின் பிறந்த நாளன்றே.
கட்டாயம் இது தலைப்புச் செய்தியாகும்.
ஏன் என்று தெரியுமா?.
"நூர் சென்றுகொண்டிருந்தது, மேதகு சன்னி லியோன்னை நேர்காணல் செய்ய"
இது தான் என் வாழ்க்கை, அது அவளுடையது.
அது தான் புகழா?
அழகற்ற ஒரு வெள்ளை பெட்டிக்குள் வாழ்வது.
அவளுக்காவது குடை, ஸ்பாட் பாய், ஒப்பனையாளர் எல்லாம் உண்டு.
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
மழையும் இந்த இரண்டு குண்டர்களும்.
ஆனால் சீரியஸஸாகவே...
நான் இங்கே என்ன... செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?
ஹாய், சன்னி. எங்களோடு இன்று இணைந்து கொண்டதற்கு நன்றி.
மழையிலும் வந்ததற்கு நன்றி.
என் பிறந்தநாளக இருந்தபோதும்.
-பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள். -நன்றி.
அப்புறம், சன்னி...
ஷேகர், யார் இந்த நூர் ராய் சவுத்ரி?
தொலைந்து போ.
ஆம், அது என்னுடைய பிறந்த நாள் கேக்.
இல்லை, இல்லை. இது என் கற்பனை இல்லை.
இது என்னுடைய கேக், என் பிறந்த நாள் பார்ட்டி.
பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
இந்த தலை கவசத்தை நீங்கள் கழட்டவே மாட்டீர்களா?
வெளிப்படையாய் சொன்னால், தலைக்கு குளிக்கும் போது எடுப்பேன்.
அதைத் தவிர, மற்ற நேரத்தில்? எப்போதும் இல்லை.
எல்லா வீடுகளும் அளவில்லாமல் பேசுகிறது,
ஆனால் என் வீடு அழுது வழிகிறது.
என்னைப் போலவே என் வீட்டின் உணர்வுகளும் கண்ணீரால் கழுவப்பட்டுவிட்டது.
நான் நூர் ராய் சவுத்ரி.
ரிப்போர்ட் மும்பையிலிருந்து, நம்பினால் நம்புங்கள்.
5 நிமிடத்தில் வருகிறேன். சுட சுட இருக்கிறாயென நினைக்கிறேன்.
சூடாகவா?
இந்த வீட்டில் கீஸர் கூட சூடாவதில்லை.
ஹே, பர்த்டே கேர்ள்.
ஓ கடவுளே! வருகிறாள் ஜாரா, தோழியாக இல்லாமல் அம்மாவாக நடக்கிறாள்.
நூர், பேஷன் ஸ்ட்ரீட் லீக்கிங் ரோட்டில் வாந்தி எடுத்த மாதிரி இருக்கு.
கம் ஆன், எழுந்திரு. என்ன உடுத்திக்கொள்ளப் போகிறாய்?
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஜாரா படேல், என்னைப் போல் மூன்றில் ஒரு பங்கு.
பல வருடமாய் ஜாராவின் பெற்றோர் சண்டையிட்டனர் மூன்றாம் உலகப்போரைபோல.
அதனால் மிக சிறிய வயதிலேயே, ஜாரா முடிவுசெய்து விட்டாள்
இந்த உலகம் சொல்வதை அவள் கேட்கப் போவதில்லையென.
தான் சொல்வதை உலகத்தை கேட்க வைப்பதென.
அது தான் எனக்கு வேண்டும். வாழ்க்கையின் இலட்சியம்.
அருமை.
-இது. -ப்ளீஸ்...
நான் குழந்தைகளின் துணியை அணியப் போவதில்லை.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, இது தான் ஃபேஷன்.
இந்த உடையை நான் உனக்கு வாங்கிக்கொடுத்தேன்.
அதன் பெயரே விளையாட்டு உடை.
நான் பிக்னிக் போவது போல இருக்கு ஹாக்கிங் கார்டனுக்கு லஞ்ச் டப்பாவோடு.
வாயை மூடு!
கருப்பு ஹீல்ஸ் சிகப்பு லிப்ஸ்டிக் இணைத்துப் போடு.
யாருக்குத் தெரியும், ஒரு கவர்ச்சியான ஆண் இரவு பிக்னிக் கூட அழைத்துப் போகலாம்.
கவர்ச்சியான ஆண்?
நகரத்து நாயகன்.
நான் இன்று எங்கேயும் போகும் மனநிலையில் இல்லை.
-ஜீ? -என்ன.
நாம் வீட்டிலேயே "கேம் ஆப் த்ரோன்ஸ்" பார்க்க முடியாதா?
முடியவே முடியாது!
இன்று உன் பிறந்தநாள்.
உலகமே சீக்கிரம் முடிந்துவிடும், ஆனால் இந்த கீஸர் சரியாகாது.
ஹலோ?
எனக்கு மூடு இல்லை, போயிட்டு வா!
நூர், உன்னுடைய பிறந்த நாள்.
சுய பரிதாபப்பட்டுக் கொண்டு நீ இங்கே அமர்ந்து வருத்தப்பட நான் விட மாட்டேன்.
நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன்.
ஏன் இப்படி சோகப்படுகிறாய், நூர்?
ஏன் எப்போதும் பிரச்சனைகளையே பார்க்கிறாய்?
உனக்கு கிடைத்துள்ள ஆசீர்வாதங்களையும் பார்க்கப் பழகு.
ஆனால் பிரச்சனைகள் இருக்கிறது, ஜீ.
என்னுடைய சுண்டக்காய் சம்பளம் கடைசி இரண்டு கதைகள்...
அசிங்கம்!
பிரச்சனைகளை கையாளும் பத்திரிகை உலகில் நான் நுழைய வேண்டும்
பார், நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன் என?
-இங்கே என்ன செய்கிறாய், டெல்லிக்கு போ. -ப்ளீஸ்.
டெல்லியில் மக்கள் பலவந்தமாய் இடையூறு விளைவிப்பார்கள்.
Noor subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.