Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

SI VERSALLES PUDIERA HABLAR Subtítulos de BuStEl, 2025

Se dice que los reyes daban generosamente, pero no aceptaban consejos.

Pero al construir semejante maravilla, también conservaron nuestra riqueza.

Y ahora los actores, por orden alfabético, con eterno agradecimiento.

Nos hemos perdido.

Un lugar agreste, pero hermoso.

¿Dónde estamos, padre?

Yo también me lo pregunto, hijo mío.

Aquel hombre de allí nos lo dirá.

Acércate.

¿Dónde estamos?

- En la colina. - Sí, pero ¿en qué colina?

- No tiene nombre. - ¿Nunca lo tuvo?

Recuerdo que el padre de mi abuelo decía

que este lugar perteneció una vez a una antigua familia.

¿Cómo se llamaban?

Llevaban el nombre de Versailles.

- No es un mal nombre. - Puede quedárselo.

No lo ha reconocido, padre.

- No. - Qué extraño.

Pollo en la olla; a ese rey sí que le gusta bromear.

Mi padre y yo nos perdimos durante una partida de caza.

Quizá algún día cuente por qué ese lugar salvaje se me ha quedado tan grabado.

Entonces, señor Leroy, construya aquí el pabellón de caza de mis sueños.

No siga mi dibujo demasiado estrictamente, pero respete las proporciones.

Solo quiero dos habitaciones: la mía...

- Y el de la reina. - No, el mío y el suyo.

Gracias.

- ¿Cómo lo llamará Vuestra Majestad? - ¿Mi casita?

Versalles.

¿Puedo preguntar, sire, por qué eligió un lugar tan agreste?

Porque allí no se conocen reyes.

Quiero que Versalles sea un lugar secreto, misterioso e íntimo.

Su Majestad y su pequeña majestad.

- El rey desea entrar. - Déjenlo entrar.

¡Señores, el rey!

Magnífico. De muy buen gusto, perfecto.

El señor Leroy empezó a hacerlo, yo pude terminarlo.

Si Vuestra Majestad está satisfecha, soy el hombre más feliz de la Tierra.

Estoy muy satisfecho. Gracias.

¿Qué te parece, hijo mío?

No estoy satisfecho.

¿No estás satisfecho? ¿Por qué no, si puedo preguntar?

- Me gustaría que fuera más grande. - ¿Más grande?

Bien, entonces está usted en contra de mi opinión.

- ¿Y quién es usted? - Soy Luis XIV.

Todavía no.

Y si le parece demasiado pequeño, más adelante tendrá la oportunidad de ampliarlo.

Mi padre dijo que debía ampliarlo.

No hago más que obedecer.

Entonces queda usted exento de toda reprimenda.

Le pido, señor Leveau, que se base en las proporciones.

No olvide que el pequeño castillo de mi padre

debe ser conservado y respetado.

Mi intención es darle alas.

Esto es solo un boceto, pero preste mucha atención al contenido.

Puede proponer libremente cambios para realzar el esplendor de

este futuro y prestigioso palacio.

Que tenga un buen día.

No tengo nada que explicarle, señor Lenôtre.

Es usted un genio y tiene carta blanca.

Se habla mucho de los jardines que diseñó para Fouquet.

Procure que no se vuelva a hablar de ellos.

Recuerde que será culpa suya si hacemos encarcelar a Fouquet.

Buen trabajo y mucha suerte.

El pobre cardenal

no entiende nada de ello.

El rey manda construir un castillo grandioso y magnífico, una maravilla.

El rey de Francia tiene razón: debe tener el palacio más hermoso del mundo.

Pero quiere casarse con Maria Mancini,

una pobre muchacha sin sangre noble. Y el cardenal no entiende nada de ello.

Veamos:

Versalles, Maria Mancini.

Habrá que elegir.

Una u otra. Juntas no es posible.

Por un lado, la grandeza de Francia; por otro, la pequeñez del amor.

Importa poco que Su Majestad me odie.

Siempre me ha odiado.

De niño, cuando compartíamos la misma habitación, te levantabas por la noche

y metías la mano bajo mis mantas para comprobar si tenía frío.

Era normal.

Pronto comprendió que yo no tenía intención de seguir sus caprichos.

Así que el rey Luis XIV no puede casarse con

Maria Mancini, la sobrina del pobre Mazarin.

- ¿Sabe cuánto la amo? - Sí.

Pero eso no importa.

¿Y cuánto me ama ella?

Eso tampoco importa.

El rey debe casarse con María Teresa de España.

Es muy bajita.

Y no es guapa.

Eso tampoco tiene importancia.

- ¿Y qué es importante entonces? - Que haya guerra o no.

¿Qué representa mi sobrina comparada con una guerra?

¿Y mi dolor?

¿Comparado con una guerra?

¿Qué es una mujer comparada con la paz?

¿Qué es el amor comparado con Francia?

¿Y si el rey supiera que seis meses después de su matrimonio

con la infanta española moriría el pobre cardenal?

Entonces lo acepto.

Poco después, Luis XIV se casó con la infanta y Mazarino murió justo a tiempo.

Ese día, antes de ir de caza, la

llegada del rey provocó conmoción en el parlamento.

Señores, a partir de hoy deseo gobernar solo, sin ministros.

Están advertidos.

Buenos días.

Atónitos, susurraron: „¿Pero cómo? ¿Sin ministro?”

¿Qué quería decir con eso? Todavía lo persigue Mazarino.

Está dominado por el orgullo. Evidentemente es el

Estado. No lo dijo, pero era como si lo proclamara.

Quiere gobernar solo, pero ¿por cuánto tiempo?

¿Dos años, uno, seis meses?

Desde ese día, Luis XIV reinó solo durante 54 años.

54 años para construir Versalles, medio siglo de trabajo y esfuerzo.

Perfeccionó este esplendor incomparable para mostrar su poder

y encarnar la grandeza y la elegancia de Francia.

Si observamos el significado de 'majestad',

ningún soberano la ha merecido jamás tanto como este joven.

Ese día se sintió feliz. Llevó a Colbert a su futuro palacio.

Colbert guardó silencio todo el día. El rey, que lo conocía y respetaba,

se mostró paciente. Sabía que esperar no le costaría nada

y que debía soportar las críticas de este hijo de comerciante,

uno de los más grandes estadistas que Francia haya conocido.

Mil trabajadores lo vieron y admiraron su porte, encanto y cortesía,

que nunca perdió. Podía ganar batallas,

pero también sabía imponer costumbres.

Cuando estuvieron solos en el carruaje, Colbert dijo:

Todo lo que vi era magnífico.

Pero, Majestad, ¿puedo hablar de placeres y diversiones costosos?

Sire, no desperdiciamos nada en cosas inútiles, sino que gastamos millones en su gloria.

Admito, Majestad, que una comida inútil de mil ducados me afecta.

Pero por la grandeza del país vendería mis bienes,

poner a mi mujer y a mis hijos a trabajar, y andar a pie toda mi vida

para aportar mi parte si fuera necesario.

Luis XIV guardó silencio y pidió a Colbert que lo siguiera al Louvre.

Colbert, no piense que soy insensible a sus consejos. A menudo los sigo.

Pero en esto discrepamos: Versalles. Versalles será como yo quiero.

Cuesta enormes cantidades, pero creo que solo lo parece,

y no lo siento como un desperdicio.

Cuanto más cuesta, más produce.

Creo que dentro de cien, doscientos o

trescientos años quien gobierne en Francia,

verá que ha resistido al paso del tiempo

como prueba de la grandeza del país.

Las páginas imperecederas cuentan sobre

héroes inmortales y el país más hermoso del mundo.

En realidad es un libro, hecho por mí, aunque no soy escritor.

Quiero que sea construido como una frase, con futuro, pasado y complementos.

Y lo quiero moderno.

Sin muebles viejos y aburridos.

Mi padre tenía buen gusto, pero sus muebles carecen de encanto y brillo.

Y sobre el mal gusto de mi abuelo prefiero callar.

Debo volver a Enrique II para encontrar un estilo.

Hermoso, sí, pero también oscuro, seamos sinceros.

¿Encuentra hermosos esos cofres y armarios oscuros? Yo no, por varias razones.

Parecen llenos de errores ortográficos y carecen de elegancia.

El 23 de julio de 1666, el jardinero Lenôtre esperaba a Luis XIV,

o mejor dicho, se hacía esperar.

Con la autoridad de su edad, había dicho al rey:

Su Majestad permanece en el castillo y no puede

entrar en los jardines sin mi permiso,

y Luis XIV obedeció sonriendo. Lenôtre dio órdenes,

Cuando todo estuvo listo, dijo: „Que venga.”

Y cuando apareció Luis XIV, magníficas fuentes brotaron del suelo.

Eran las fuentes de Versalles. El rey se conmovió.

Se acercó a Lenôtre y lo besó. „Esto no ha terminado aquí”, dijo Lenôtre.

Sígame, Majestad.

Cuando el hombre con discapacidad señaló al lacayo para que lo empujara.

El joven soberano hizo un gesto que encantó a todos.

Versalles abrió sus puertas. El rey recibió a la reina María Teresa, a quien apenas vemos.

A partir de ese momento, siguieron fiestas de esplendor incomparable.

Tartuffe se estrenó en la sala de mármol, con Du Croisy como protagonista.

Según su decisión seré feliz

si usted lo quiere, desgraciado si usted lo quiere.

No existe declaración más galante o sorprendente.

Creo que sería mejor que reflexionara un momento y considerara esta declaración.

Devoto como es usted, su nombre está en boca de todos.

Ser devoto no me hace menos hombre.

Y ante sus celestiales estímulos, el corazón sucumbe sin razón.

Otra vez fue la famosa fiesta de Venecia en pequeño.

Amada, mi amor, mi amor.

- Te amo. - Y te adoro.

Quiero pasar mi vida a tus pies.

Qué apuesto es usted, señor.

Deje que mis ojos lo devoren.

¿Puedo, Majestad, confesarle mi sueño?

Estoy aquí para hacerlo realidad.

Conozco una casa, escondida en el bosque, cubierta de hiedra.

Pequeña y modesta, hecha para albergar un gran amor.

Estaríamos allí solos, tú y yo.

¿Por qué sonríe?

Sonrió porque era Luis XIV y tenía un palacio como Versalles

y se sorprendía de que un joven de 20-años le propusiera vivir

en un lugar apartado, modesto, tranquilo y escondido.

Pero Louise de Lavallière, pura y sincera, creía que podía amar a un rey

como a un hombre y lo creyó tan firmemente que terminó en un convento.

Pero ya acechaba alguien: intrigante, hermosa, malvada hasta la médula.

Seductora, sensual y extraordinariamente ingeniosa. Esa era esta mujer.

Madame Athenaïs de Tonnay-Charente, Françoise de Rochechouart, marquesa de Montespan,