La Belle au bois dormant

LA BELLA DURMIENTE

Una película de: Claude Barma.

Había una vez... en una tierra lejana, ya no encontrada en mapas geográficos...

un pueblo con casas bonitas y sin historia...

un castillo que estaba en la sombra de la luz del sol...

los habitantes del castillo no eran más ni...

ni menos que el rey y la reina de este reino...

eran personas amables y sabias...

pero hasta hoy, les faltaba algo o mejor dicho alguien...

que los haría felices...

y ese alguien era un niño...

tuvieron que esperar mucho tiempo...

tanto tiempo incluso, que su paciencia fue recompensada...

los habitantes habían dejado la casa para recibir al niño...

en la gran galería del castillo hacían guardia...

mientras en la habitación de al lado el rey consultaba con los adivinos.

Sire no hay duda posible, será un niño.

Leclerc tú eres neutral.

Quién lo dirá, nunca se habló de una niña.

Yo solo predije que el rey tendría un niño, siempre tengo razón.

Tus cálculos no son buenos, mis cálculos en cambio son mejores...

Tú todavía creerías todo y seguirías tu bola.

Vi señales de una niña en mi bola mágica.

Señores, no importa de todos modos, niño o niña. Debe ser un niño.

Será un niño, majestad.

- ¿Y? - Unos minutos más.

Dejad que la calma prevalezca.

Veo un niño alto, delgado y un soñador.

Un cazador gordito y bueno.

Un niño muy encantador y bonito.

- Será el más fuerte. - Será elegante.

Hará derretir la roca con un solo golpe de espada.

- Será muy artístico. - Podrá volar...

podrá llevar a los enemigos y hacerlos desaparecer.

Podrá ganar tres guerras al mismo tiempo.

Podrá sí distraer sin moverse.

Todos hablarán de sus victorias.

Confíe en mí Sire, se convertirá en un gigante.

Será refinado como una mujer. Será...

amable y competente como el personal doméstico.

No tendrá miedo de nadie, incluso los vencerá.

Ni siquiera hará daño a una mosca.

Y si el rey lo quiere, entonces matará a todas las moscas.

- De un solo golpe morirán todas. - Preferirá atrapar mariposas.

Aparentemente se aferra a datos sobre el gusto de las niñas.

Digo lo que veo.

Admite que no lo sabes qué ves.

Señores, ¿ya no he dicho que no importa de todos modos?

Lo más importante es que sea un bebé sano.

- Extraño. - ¿Qué es extraño?

Confíe en mí Sire, su hijo será el más fuerte...

- Será un gigante inmortal. - Y tú, ¿qué ves? ¿Un desastre?

Veo cosas maravillosas, no sé cómo decirlo.

- Entonces es mejor callar. - Déjenlo hablar.

La vida de su hijo será dividida en dos.

¿Su vida dividida en dos? ¿Es esto posible?

No lo escuche, Sire. Es un charlatán.

Será dividido en dos, su vida durará enormemente mucho.

Durante su vida verá pasar varias generaciones.

Esto es una especie de cuento de hadas.

- Sire, es un niño. - Sire, es una niña.

La reina estaba tan feliz y la pequeña era tan hermosa.

Tan hermosa que recibió el nombre: "Hermosa".

- Duerme, se parece a usted. - Su primera sonrisa fue la suya.

Es frágil y preciosa como una muñeca.

- Hemos esperado tanto tiempo. - Sire, esté feliz.

- Es un bebé sano y feliz. - Todos pueden saber esta feliz noticia.

No olviden avisar a las hadas para que ellas...

a su vez puedan avisar a todos.

El rey no olvida rápidamente nada. Esta niña será feliz.

La casa real hace saber que ha nacido una hija, llamada: "Hermosa".

Porque es la más hermosa.

Y hagan también saber a todos que damos una fiesta.

Y la bautizaremos en presencia de todos los nobles señores.

Envíen invitaciones para esta fiesta a...

todos y que estas puedan llegar bien.

Los anuncios ocurrieron como en todas partes con un disparo de cañón.

Escuchen todos...

todos escuchan...

escuchen...

El rey y la reina...

su hija ha nacido hoy...

Y en la noche del bautizo, el castillo fue bellamente iluminado.

Todos los preparativos fueron recién completados. Todos estaban muy impacientes.

Los sirvientes corrían de un lado a otro, había mucho ruido y estruendo.

Las hadas están llegando.

Las hadas están llegando, las hadas están llegando, las hadas están llegando.

Las hadas.

El hada de la amistad.

El hada de la música.

El hada de las medidas.

El hada de la belleza.

El hada de la esperanza.

El hada de la maldad.

¿Es sorda?

¿Y?

Está otra vez tarde.

Quizás está en los campos, le gusta oler flores.

Está mal educada.

Las hadas también pueden divertirse.

Qué bonito, puedes hacerlo otra vez?

El rey y la reina.

- Bienvenidas. - Damas.

Señor.

- Dónde estabas tanto tiempo? - Estaba mirando al mago.

Puedes imaginar...

Gracias.

- Damas, bebo a vuestra salud. - A vuestra salud, Señor.

A vuestra salud, reina.

Vinisteis todas desde muy lejos. Gracias por haber venido.

- Señor, estamos tan felices. - Fuisteis muy amables.

Hemos esperado tanto tiempo para ver al bebé.

Sí, el nacimiento es una gran alegría.

Estamos muy complacidas.

Nos gustaría que todo sea hecho para la felicidad de esta pequeña niña.

- A la que llamamos "Bella". - Haremos todo por ello.

Haremos nuestro mejor esfuerzo, Señor.

Sabía que podía contar con vosotras.

Por eso envié mis mensajes a las cuatro esquinas de mi reino.

Quería que estuvierais todas presentes.

Me han olvidado, porque soy demasiado vieja seguramente?

- El papel está reservado para una hermosa dama. - Quién es esa?

- Probablemente el hada de la torre. - Por qué no fue invitada?

- Todos pensaban que estaba muerta. - No había sido vista desde hace 50 años.

- Piensas que estaba ofendida? - Tiene una mala reputación.

- Es tan vengativa? - Cómo se puede serlo en un día así?

Estoy contenta de que también estéis aquí.

No me matéis si estoy aquí, no me importa el bautizo de la niña.

Perdonadnos, hemos enviado una invitación a todos.

Pero quizá has perdido tu invitación?

Vivo en la torre más alta y más puntiaguda y siempre localizable.

Después de un viaje tan largo quizá tienes hambre?

Dad la comida a estas damas, yo misma ya no tengo dientes.

No he venido para eso, dejadme ver a ese niño.

Os acompaño.

Me da miedo. No quiero que toque a "Bella".

Vamos a mirar este milagro de milagros.

Ella duerme, señora. No la despertéis.

Como deseáis, puedo verla de todos modos?

Mira, es realmente linda.

- Cuál es su nombre en realidad? - Se llama "Bella".

Hemos esperado tanto tiempo que nos es querida.

Naturalmente.

Pienso que esperáis que reciba regalos de hadas.

- Por eso las habéis invitado a todas. - Es decir...

Solo queremos que la pequeña niña se vuelva feliz.

Naturalmente.

Damas, qué esperáis para finalmente trabajar?

Dad primero vuestros regalos, después hay suficiente tiempo para comer.

Es realmente insolente.

Incluso si tuviera malos pensamientos, somos más numerosas que ella.

Daré a "Bella" tanta felicidad que no deberá temer nada.

Sobre todo no olvidemos los regalos.

No debemos hacerla esperar, ya está suficientemente de mal humor.

Sí, inmediatamente.

No por nada es llamada la finalista, también tiene su propia idea.

- Damas, no tengáis miedo y empezad. - Os seguimos.

Bueno sí, sería demasiado fácil. Yo soy la...

última en entrar, seré la última.

- Es vuestro turno. - Id primero buena hada.

Rey y reina, vuestra hija tiene todas las gracias y todos los atractivos.

Todos la recordarán por su hermosa sonrisa y su espíritu.

Soy el hada de la música, podrá tocar todos los instrumentos.

Cantar y bailar.

Nadie en el mundo será más amado que...

ella, tendrá un amor fuerte y duradero.

Yo hada de la felicidad, me aseguraré de que tenga felicidad en su vida.

Será más amable y más inteligente que todas las personas en esta tierra.

- No olvidéis eso. - Está bien, damas.

Este niño será una infección para todos.

- Tú decides eso? - Sí.

Sí, absolutamente.

- Por qué se ríe así? Me da miedo. - Es solo para impresionar.

Yo, el hada de la torre, digo que "Bella"...

niño perfecto se pinchará con una aguja.

- Y morirá. - No es verdad, mi queridísima.

- Esta mala mujer debe ser encontrada. - Ha pronunciado su hechizo.

- Y tú no puedes hacer nada? - Sabéis muy bien que no podemos...

- tener éxito dos veces. - Y estaba el hada de la...

- maldad que no estaba. - También tiene bastantes caprichos.

Estoy aquí y he oído todo. Me había escondido porque sabía que era diabólica.

- Ayudadnos por favor. - Sois nuestra última esperanza.

Haré mi mejor esfuerzo.

No tengo los poderes para destruir completamente el mal hechizo.

Escuchad bien, "Bella" se pinchará, no puedo cambiar eso...

en lugar de morir dormirá 100 años.

El hijo de un rey vendrá a despertarla.

Dije: "dormirá".

Así terminó la fiesta de bautizo, todo empezó tan bien.

En el reino todas las ruecas fueron entonces prohibidas.

Todos miraban en el ático para buscar todos los afilados...

objetos que la causa de muerte. -o de sueño podría ser de "Bella".

El rey publicó un decreto en todo el reino.

Un montón de cosas afiladas fueron quemadas.

El tiempo pasó...

"Bella" creció, creció.

El rey y la reina estaban sorprendidos cuando que...

parecía ser tan buena como era hermosa.

Un día subió hacia la torre más alta y más elevada.

- Buen día, señora. - Buen día, joven mujer.