The Handmaid's Tale

-Aiemmin tapahtunutta... -Hyvävointinen ja terve tyttö.

-Oletko jo valinnut nimen? -Angela.

-Angela. -Hän on täydellinen.

Voit liittyä meihin. On olemassa verkosto.

-Waterford on korkeassa asemassa. -Sinun pitää olla varuillasi.

-Käymme yhdessä kaupassa. -On vaarallista lähentyä.

Tussua nuolevaan sukupuolipetturiin luottaminen on vaarallista.

-Haluan pelata erästä peliä kanssasi. -Peliäkö?

Sittenhän tämä pitää ottaa uusiksi, kun palaan ensi viikon matkaltani.

Gleniläinen. Voin kertoa hänelle, että komentaja lähtee Washingtoniin.

Helvetti!

Olen kuullut osan tarinasta Ritalta.

Martoilla on omat verkostonsa.

Tuli musta auto. Portaista kuului askelia.

Sitten tehtiin nopea ja julma toimenpide, joka esti huutamasta.

Vastarinnan jäseniä kohtaan ei tunneta armoa.

Hänestä ei jäänyt jälkeäkään. Ei jalanjälkiä. Ei leivänmuruja.

En edes tiennyt hänen nimeään.

Gleniläinen on poissa.

Nyt olen herännyt maailmaan. Olin aiemmin unessa.

Niin se pääsi tapahtumaan.

Kun kongressi teurastettiin, emme heränneet.

Kun he syyttivät terroristeja ja kumosivat perustuslain-

-emme heränneet silloinkaan. Sen piti olla väliaikaista.

Mikään ei muutu hetkessä.

Jos amme kuumenisi vähitellen, kiehuisi ennen pitkää hengiltä.

Lopeta. Haluat tappaa minut.

-Se on sinulle hyväksi. -Kuulehan nyt.

Se ei ole minulle hyväksi. Punaviini on.

Odette lupasi heittää sinut pihalle, jos lihot.

-Eikä luvannut. -Lupasipas.

Anna minulle cappuccino.

Saisinko keskikokoisen suodatinkahvin ja pienen rasvattoman cappuccinon?

Keskikokoinen ja pieni... 7,81.

Onko Claire sairaana? Se nainen, joka on yleensä töissä täällä.

Mistä minä tietäisin?

Valitan. Hylätty. Ei riittävästi varaa.

Mahdotonta. Sain palkan juuri eilen.

Onko sinulla käteistä? Kokeilisitko uudestaan?

-Tule takaisin, kun on rahaa. -Mikä sinua vaivaa? Kokeile vielä.

-Mikä itseäsi vaivaa? -Mitä?

Helvetin lutkat. Alkakaa painua.

-Mitä sinä sanoit? -Anteeksi mitä?

Sanoitko meitä "helvetin lutkiksi"?

Oletko ensimmäistä päivää töissä? Mikä nimesi on?

Mikä sinun nimesi on?

-Painukaa ulos. -Lähdetään.

-Hän ei ole tämän arvoinen. -Kahvisi on ihan perseestä!

-Mikä sinua vaivaa? -Kusipää!

Kiitos kärsivällisyydestänne. Runsaan puhelumäärän vuoksi-

-odotusajat ovat keskimääräistä pidemmät.

Jos haluatte jatkaa odottamista, painakaa tai sanokaa "yksi".

-Yksi. -Kiitos. Palvelemme teitä pian.

Saatanan valehtelijat.

-Roger kutsui kokoukseen. -Keitä nuo tyypit ovat?

-Ovatko he turvamiehiä? -Enpä usko.

-Mitä kokous koskee? -Ei aavistustakaan.

Kuulkaa. Hyvät naiset ja herrat.

Saisinko huomionne?

Hyvät naiset, olen todella pahoillani tästä.

Voi paska!

Päätös ei ollut minun. En voi muutakaan.

Minun täytyy luopua teistä. Minun täytyy luopua teistä kaikista.

-Saammeko potkut? -Ette.

-Luovun teistä. -Mitä se tarkoittaa?

Ette voi enää olla töissä täällä. Laki määrää niin.

-Mikä laki, Roger? -En voi muutakaan.

Sain 10 minuuttia aikaa. Olkaa hyvä ja pakatkaa tavaranne.

-Miksi tämä koskee vain naisia? -En voi muutakaan.

-Kiitos. -Hänen silmänsä alla.

Anteeksi mitä?

-Miksi tänne lähetettiin armeija? -Tuo ei taida olla armeija.

Se taitaa olla toisenlainen armeija.

Ei, ei. Minä otan sen. Lounaasi on valmis. Istu vain.

Näin on hyvä.

Jälkiruoaksi on haudutettuja omenoita.

Pidätkö haudutetuista omenoista?

-Kiitos. -Ole hyvä.

Löysin kaneliakin. Tein vaihtokaupat. Annoin vastineeksi paljon juustoa.

Kiva.

Tätä ei sovi unohtaa.

Helvetti.

Ruusu on ruusu, paitsi täällä. Täällä se merkitsee jotain.

-Se on kaunis. -Rouva Waterford leikkasi sen.

-Valitsiko hän sen minulle? -Varmasti onnea tuomaan.

-Olemme kaikki toiveikkaita. -Toiveikkaita?

Et ole pyytänyt terveyssiteitä tässä kuussa.

Kuukautisesi ovat vain hieman myöhässä, mutta... vauva?

Eikö se olisi ihanaa?

Siunattua päivää, Frediläinen. Miten kävelysi sujui?

-Oikein mukavasti, kiitos. -Miten voit?

Oikein hyvin.

Etkö voi pahoin? Eikö rintojasi lainkaan arista?

-En ole ainakaan huomannut. -Vielä olisikin liian varhaista.

-Onko Putnamin kakku valmis? -On. Minä vain pakkaan sen.

-Sittenhän se ei ole valmis. -Ei, rouva.

Menen tänään katsomaan Angela-vauvaa.

Haluaisitko tulla mukaan?

Eikö olisi mukavaa vaihtaa maisemaa?

-Tulen mielelläni, rouva Waterford. -Mainiota.

Käyn siistiytymässä. Syö lounaasi viimeistä murua myöten.

Sinun pitää liittyä tyhjän lautasen kerhoon.

Tyttöhän on oikea enkeli.

Hän on saanut jo kilon lisää painoa. Se on hyvin tärkeää.

Näytät luontevalta noin, Serena.

Frediläinen... Haluaisitko ottaa tytön syliin?

Tässä hän on.

-Onkohan tuo hyvä ajatus? -Tämä on Frediläiselle tuttua.

Eikö olekin suloinen tyttö?

-Saisinko hänet? -Totta kai.

Noin. Mennäänpä tänne.

Anteeksi. Teillä on varmasti kamala nälkä.

Olemme vain nauttineet suloisesta vauvastasi.

Pane keksit pöydälle. Kyllä hän nyt on herttainen.

Öisin tilanne on toinen. En selviytyisi ilman kahvia.

-Mitä kädellesi tapahtui? -Ei mitään ihmeempää.

Angela oli syönyt aamupalansa, ja minä hain hänet.

Se kiittämätön tyttö näykkäisi minua.

-Puriko hän sinua? -Tiedäthän, millaisia heistä tulee.

Lasken päiviä siihen, kun Angela on vieroitettu ja se tyttö saa häipyä.

Hei! Näitkö vauvaani?

-Eikö hän olekin ihana? -On, todella ihana.

Miten sinä jakselet?

Pelkäsin, että tyttö näyttäisi isältään. Caleb näytti isältään.

Mutta hän näyttää... Hän näyttää minulta.

Janine, puritko rouva Putnamia?

-Et saa tehdä niin. -Hän on vittumainen ämmä.

-Et saa... -Et tajua. Hän ottaa aina Charlotten.

Hän ottaa aina tytön. Sanoin, että tyttö syö, mutta hän otti tytön.

-Charlotten? -Niin. Se on hänen oikea nimensä.

Janine, et saa purra ketään.

Saanko kertoa salaisuuden?

Voin tehdä mitä vain.

Se on mahdollista. Minä sain vauvan.

Hyvän vauvan. Sain hyvän vauvan.

Niinpä he eivät välitä. Voin tehdä mitä vain. Voin saada jäätelöä.

Se on vain vaniljaa, mutta voin saada sitä.

-Haluaisitko sinäkin? -Jäätelö kyllä maistuisi.

Hyvä on. Mennään hakemaan.

Saanko kertoa toisenkin salaisuuden?

-Et saa sitten kertoa kenellekään. -Selvä.

Hyvä on.

Hän... Hän rakastaa minua.

Hän rakastaa minua kovasti.

-Kuka? -Hän. Komentajani.

-Rakastaako hän sinua? -Kyllä!

Hän rakastaa minua ja Charlottea.

Ja... aiomme karata yhdessä.

Sanoiko hän niin?

Ei sinun ole pakko uskoa. Mutta kyllä, hän rakastaa minua.

Meistä tulee...

Meistä tulee oikea perhe.

Jäätelöä! Mennään.

-Auto on tulossa, rouva. -Kiitos. Jäämme odottamaan.

-Oliko sinulla hauskaa? -Oli. Kiitos.

-Ehditkö tavata ystäväsi? -Anteeksi.