The Dogs of War

Kjør over jævlene.

Kom igjen, Jimmy.

Kom igjen. Opp. Opp.

Dette flyet er for den provisoriske regjeringen.

Hvilke av dine menn skal jeg drepe for å få plass til mine?

Rett frem.

Se rett frem alle sammen.

Denne mannen er død. Få ham ut.

Han lever, di rotte.

Alle som blir med meg drar hjem.

La oss dra.

Hei, la oss få se denne tingen fly.

Ingen post.

- Hva er dette, Watergate igjen? - Ikke kom med det. Se på deg.

Hva er i veien med meg? Jeg var bra nok da vi giftet oss.

..hundene blir for fete. En kvinne skriver en sang til hunden din.

Send henne et bilde av kjæledyret, sammen med biografi og 75 dollar,

og hun sender deg en kassett, et musikalsk portrett av bikkja di.

Har du noen penger?

Hva bryr det deg?

Du kan alltids bli tigger når du blir stor.

Ja?

Endean?

Nei, jeg kjenner ikke ham.

- Hvordan kom du deg opp hit? - Ja...

De interessene jeg representerer

overveier å investere flere hundre millioner dollar

i utviklingen av visse ressurser i Zangaro.

- Hvor? - Vest-Afrika.

Leser du avisene, Mr Shannon?

Presidenten, Olu Kimba, er ofte på forsidene.

- Ja. Fortsett. - Før penger blir investert i Zangaro

må vi vite mye mer om stabiliteten til Kimbas regime.

Er det fare for statskupp? Eller tilogmed mulig?

Det må vi vite.

Dere burde kunne få sånn informasjon gjennom en ambassade.

Hvem faen tror du har diplomatiske forbindelser med en gærning som Kimba?

Jeg vet ikke.

Mr Shannon, verden tømmes for handelsvarer.

En dag vil vi krige om ris.

Jobben gir deg ti tusen dollar.

15.

Halvparten i morgen. Resten når jeg kommer tilbake.

Det er bare rekognosering.

Å dra inn med slikt påfallende dekke er unødvendig risikabelt.

- Jeg trenger en grunn for kameraet. - Reis som turist.

Ikke bekymre deg for det.

Hva skal en turist i Zangaro?

- Jeg vet ikke. - Akkurat.

Men en rekognosering er meningsløs hvis du ikke kommer tilbake.

Jeg kommer alltid igjen.

Vennligst sitt oppreist og fest beltet. Takk.

Brown?

Keith Brown. Ja.

- Hva skal du gjøre i Zangaro? - Jeg arbeider for et naturmagasin.

- Jeg tar bilder av fugler og slikt. - Bilder av fugler?

Ja.

Inn der.

Deres oppmerksomhet, takk. Her er en viktig beskjed.

Besøkende til Zangaro advares om at det er portforbud i Clarence

mellom 18.00 og 06.00.

Har du et problem med alkohol?

Jeg tenkte det kunne være problemer med vannet.

Det er det.

Lommene dine, takk.

Spansk, fransk.

Dette er militærorden nummer 602.

Lenge leve president Kimba.

Flyplassavgift.

Hva er det for, kompis?

Importavgift.

Velkommen til Zangaro.

Kan jeg gi deg skyss inn til byen?

Ja. Tusen takk.

Er dette din første tur til Zangaro?

Ja.

Velkommen til Clarence.

- Takk igjen. - Farvel. Gud velsigne deg.

Hallo. Mitt navn er Brown. Keith Brown. Jeg telegraferte deg om et rom.

Brown.

Brown.

Vi har ikke fått noe telegram, Mr Brown.

- Jeg sendte det i forrige uke. - Telegrafsystemet er uregelmessig.

- Hvor lenge ønsker du å bo hos oss? - Fire eller fem dager.

Har du noe rolig, kanskje på baksiden?

Utlendinger er begrenset til andre etasje.

Hva du enn har - med egen dusj, hvis du kan.

- Passet ditt, takk. - Trenger du det?

Du får det tilbake når du drar.

Du får rom 12.

Mr Brown,

- jeepen din står utenfor. - Fint.

I min jungel ville du bare vært enda et rasshøl.

Hør. Vi har tillatelse til...

Ta det med ro. Alt er i orden.

Ken, hold det mot gutten.

God kveld, Mr Brown. Fått mange bilder?

Den fyren du sendte meg fungerer ikke.

Jeg sendte ham ikke.

Vi kan ikke lage film om det jævla landet ditt fra hotellvestibylen,

kan vi vel, for Guds skyld?

Takk. Hjertelig takk.

Elendige drittsekker.

- Søren, den unggutten, hva? - Zangaro.

Jævler. Jævler.

La det være. Vi skal snart bort herfra.

Hva med en øl? Øl, Alan?

Faenskap.

- Har du problemer, Mr North? - Bare uenige om livets verdier.

Ikke noe du trenger å bry deg om.

Dumt spørsmål, men er det noen beskjeder til meg?

- Den trådløse er fortsatt ute. - Kommer den inn snart?

Mr North, dette er Mr Keith Brown, amerikaner.

Det burde ikke være mye til språksperre. Skal vi prøve?

- Øl? - Ja.

Hva med russerne?

Det var et par gruveingeniører her tidligere som gjorde undersøkelser.

Russerne må ha fått tak i det og sendt ned disse to.

De får ikke tillatelse fra regjeringen. Stakkars jævlene går fra forstanden.

Sett på festsmilet.

God kveld.

President Kimba.

President.

Mr Keith Brown.

Amerikansk naturforsker.

Åssen går det?

President Kimba deler din interesse for vårt villmarksliv,

særlig våre egne fugler.

Drikk.

Ja vel.

Veldig snilt.

Denne er for deg.

Grunnet hans store ansvarsmengde, har ikke president Kimba tid

til å finne de vitenskapelige navnene på noen av våre sjeldne arter.

Travelt, travelt, travelt.

Drikk.

Nei. En til min far.

Så snilt.

Det ville glede presidenten enormt

hvis du kunne gi ham et vitenskapelig navn på toppdykkeren.

Ja vel?

Kanskje en annen gang.

Bare for deg: Podiceps cristatus.

Riktig?

Og havsvalen?

Hydrobates - det er mer - pelagicus.

Riktig?

Og hva med den sprudlende cistussangeren?

Gjerdesmetten?

Og så er det min absolutte favoritt, og din, nectarinia famosa.

Denne er til dem. Gud velsigne dem.

Drikk.

Offentlig fyll er en forbrytelse i Zangaro.

Hvem er den fyren?

Hakke Hakkespett?

God aften, Miss Dexter.

Mr Brown? Jeg er Gabrielle Dexter.

Min far foreslo at jeg viser deg Clarence i morgen.

- Høres bra ut. - Møt meg i vestibylen klokken åtte.

Det er den eneste severdigheten i denne jævla byen.

- Den er vennlig også. - Jeg vet ikke. Snakker ikke til meg.

- En for hjemveien? - Nei takk. Ser deg i morgen.

Her vet tilogmed fuglene bedre enn å være ute om natta.

- Hva vet du om fugler? - Vel, jeg er heller ingen ekspert.

Hva gjorde du og karene dine for å komme i alt det trøbbelet i dag?

En gjeng soldater slepte en ung gutt av sted.

Han var vettskremt. Til slutt klarte han å dra seg løs.

Da kjørte en av jævlene en bajonett gjennom halsen hans,

og vi var rett der med kameraet. Vi fikk det.

Så dro de ut filmen og tok oss tilbake hit.

Jeg er overrasket over at denne Kimba slapp deg og folkene dine inn.

Jeg blir mer overrasket om han slipper oss ut.

Hvordan fikk han jobben?

Etter at de ble uavhengige

var det tre kandidater til presidentskapet.

General Kimba, en oberst Bobi

og en lege, en moderat ved navn dr. Okoye.

Okoye ville opprettholde forbindelser med moderlandet,

mens våre to galante frihetskjempere snakket om nykolonialisme,

og så videre, og så videre.

Kimba ble valgt. Ikke spør meg hvorfor han vant over Bobi.

Fra det jeg har hørt, var det ingen forskjell mellom dem.

En uke etter at Kimba overtok, tvang han Bobi ut i eksil og fengslet Okoye.

- Er det noen opposisjon igjen? - Å opponere mot Kimba er forræderi.

For det dreper han familien din.

Ingen vet hva som egentlig foregår her.

Man ville tro at en av naboene hans ville komme og sparke ham ut.

Han er ingen trussel for andre land.

Han er tilfreds med å være innenfor grensene og slakte sine egne.

Jeg mener slakte.

Kan du ikke lukte det?

Problemet er at det er så mye slikt ellers i verden,

at ingen vil vite det.

Hei, du er en stille fyr.

- Fuglekikking er et stille foretak. - Hvordan vet du det?

Hei, du er ikke fra CIA, vel?

Vel, du er nok ikke KGB.

Takk for drinken.

Det er du. Du er faen meg fra CIA.

Dette er president Kimbas offisielle residens.