Criminal Minds

W.S. Gilbert a écrit,

"c'est l'amour qui fait que le monde tourne rond."

Et si c'est vrai,

alors le monde allait un peu plus vite

avec Haley en lui.

Haley était ma meilleure amie depuis que nous étions au lycée.

Nous avions bien sûr nos luttes,

mais s'il y a une chose sur laquelle nous étions inconditionnellement du même avis,

c'était notre amour et notre engagement envers notre fils Jack.

L'amour d'Haley pour Jack était joyeux

et féroce.

C'est à cause de cette férocité qu'elle n'est pas ici aujourd'hui.

L'amour d'une mère est une force incomparable de la nature.

Et nous pouvons tous beaucoup apprendre de la façon dont Haley a vécu sa vie.

La mort d'Haley fait que chacun d'entre nous s'est arrêté

et a fait le bilan de sa vie.

Pour mesurer ce que nous sommes

et ce que nous devons devenir.

Je n'ai pas toutes les réponses,

mais je sais qui Haley était.

Elle était la femme qui est morte

pour protéger l'enfant que nous avons introduit ensemble dans ce monde.

Et je ferai en sorte que Jack grandisse

en sachant qui était sa mère, et comment elle l'a aimé et protégé

et combien je l'ai aimé.

Si Haley était avec nous aujourd'hui,

elle nous demanderait de ne pas pleurer sa mort,

mais de célébrer sa vie.

Elle nous dirait...

Elle nous dirait d'aimer nos familles inconditionnellement...

Et de nous tenir prêt,

parce qu'à la fin, ils sont tout ce qui compte.

J'ai rencontré Haley à des essais

pour la pièce de notre lycée "Les pirates de Penzance."

J'ai trouvé notre copie de la pièce

et je la feuilletai l'autre soir,

et je suis tombé sur un passage qui semblait...

approprié pour ce moment.

"oh, sèche tes larmes brillantes,

qui rosissent ta joue martiale.

tes enfants aiment entendre,

et être consolés dans tes bras.

Avec de gentilles attentions

leurs bras serrés autour de toi,

car ils ne peuvent pas supporter

de voir leur père pleurer."

Ok, tu peux y aller.

Envoie un baiser à maman.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire...

Merci.

Je suis tellement désolée pour votre perte.

Merci, Gina.

Merci d'être venue.

Je pense qu'on pourrait aller prendre un peu l'air.

Jack va bien.

Je l'ai vu avec ses cousins.

Ok.

Jessica, est-ce que tu peux t'assurer

que Jack prends quelque chose à manger ?

Bien sûr.

Je reviens tout de suite.

Merci.

Qu'est-ce que qu'on fait ?

Il n'y a rien que nous puissions faire.

On doit simplement attendre qu'il revienne.

Tu penses qu'il ne reviendra jamais?

C'est ce que tu veux ?

Il reviendra.

Je ne sais pas comment il sera quand il reviendra.

Nous devons seulement être là pour lui quand il sera prêt.

Tu sais, j'ai rompu ma promesse à Haley.

Quelle promesse ?

Je lui ait dit que j'attraperai Foyet

et que je lui consacrerai le reste de ma vie.

Tu peux toujours.

Tu as sauvé Jack.

Tu sais, j'ai les compétences pour faire ce métier,

mais je ne sais pas si j'ai les compétences nécessaires pour aider mon fils.

Tu dois te demander

quelle sorte de père tu veux être.

Et quand tu auras trouvé ça...

Alors tu sauras quoi faire.

Je voulais dire ce que j'ai dit aujourd'hui.

Les choses ont changé.

Et j'ai besoin de faire ce qui est le mieux pour Jack.

Tu le feras.

Ils ne peuvent pas nous appeler, pas ce soir.

Je le prends.

On ne peut pas y aller.

On le doit.

Je vais chercher Rossi.

Parle à Strauss, dit-lui d'appeler une autre équipe.

Il n'y a pas d'autre équipe disponible.

Nashville nous appelle.

Le 2ème corps en 2 semaines, tués 2 vendredis consécutifs.

Ils se rendent compte que c'est une course contre la montre

et ils espèrent que nous trouveront quelque chose de nouveau.

Les gars.

Je suis désolé, mais on viens juste d'avoir un appel.

On doit y aller.

Appelle moi si tu as besoin de quelque chose.

Prenez soin de votre fils.

Merci.

Ca va aller ?

Je te verrai quand vous reviendrez.

Esprits Criminels Saison 5 Episode 10

Trad: Flo, Laure et Thia

Relecture, Resynchro: Vivanadal

Bon épisode à tous...

"Si notre amour est à la maison...

la maison que nos pieds peuvent quitter,

mais pas nos coeurs."

Oliver Wendell Holmes.

Deux femmes mortes en 2 semaines,

toutes les 2 tuées dans leur propre maison,

et aucun signe d'effraction.

Le sol était couvert de pétales de roses.

Tout à fait romantique.

Des preuves d'agression sexuelle ?

Aucune.

Les 2 femmes ont été vues pour la dernière fois

quittant leur bureau le vendredi

et ne se sont jamais présentées à leur travail le lundi.

On est jeudi. Pourquoi est-ce qu'on nous appelle seulement maintenant ?

Le 2ème corps a été trouvé seulement hier.

Il y a peut-être un modèle socio-économique émergent.

La première victime, Bethany Heminger,

vivait à Belle Meade, Melissa Johnson à Brentwood.

Ce sont tous les 2 des quartiers aisés.

Or, rien ne manque dans l'une ou l'autre maison.

Qu'est-ce que ces femmes faisaient dans la vie ?

Bethany était avocat de la défense, Melissa un cadre dirigeant.

Deux brunes avec des fonctions similaires

et qui ont des métiers de pouvoirs ? Ce n'est pas une coïncidence.

Ces femmes représentent très probablement quelqu'un qu'il connaît.

D'accord, alors nous avons besoin de savoir où cet individu

a rencontré ses victimes et a pu accéder à leurs maisons.

Et s'il est resté sur ce modèle,

il est fort probable que ce gars là a choisi son prochain objectif.

On doit vérifier les jardiniers,

le personnel d'entretien, les employés en cuisine,

les fleuristes,

pour voir si quelqu'un a travaillé 7 dans les 2 maisons.

Commence à travailler avec ces éléments, Garcia.

Découvre où ces femmes étaient dans les jours précédent chaque assassinat.

Comme un génie dans une lampe !

Très bien. Prentiss, toi et moi

on va aller vérifier la scène de crime Johnson.

Rossi, toi et Reid parlez au médecin légiste, commencez la victimologie.

JJ, interroge les familles et le personnel

et trouve un point commun qu'on pourra utiliser.

Je comprends que toutes nos pensées sont avec Hotch.

Mais pour le moment, j'ai besoin qu'on se concentre tous sur ce cas.

Nous avons moins d'une journée avant que ce tueur frappe de nouveau.

Bouclons cette enquête rapidement.

Vous devez être le FBI.

Landon Kaminski.

Agent Jareau. On s'est parlé au téléphone.

Yeah, je suis heureux de vous rencontrer.

Le maire est sur mon dos.

2 femmes éminentes tuées sous ma surveillance

et tout le monde sait qu'il y en aura une troisième.

Espérons que ça ne se reproduise pas. Où est-ce qu'on s'installe ?

Ici.

Je vais avoir besoin de faire une déclaration à la presse.

Chaque femme à Nashville doit savoir

qu'il y a un tueur en série en chasse.

Et qu'il faut qu'elles prennent des mesures préventives

pour éviter de devenir son prochain objectif.

Le maire pense que nous devrions être aussi précis que possible.

Chaque femme, détective.

Ses 2 premières victimes étaient peut-être de la même classe sociale,

mais si nous isolons les victimes potentielles,

ça pourrait l'obliger à chasser en dehors de sa zone de confort,

et alors il sera beaucoup plus dur à suivre.

Le mieux est d'insister sur l'hypervigilance

et de taire les points communs des victimes,

vous ne croyez pas ?

Si, madame.

Et bien, la maison dispose d'un système de sécurité,

mais ses amis disent qu'elle ne l'utilisait

que quand elle voyageait en-dehors de la ville.

Il a tué le chien,

caché dans un conteneur dans le garage.

Elle a probablement pensé qu'il était une protection suffisante.

Ce fut sa première erreur.

Elle avait tous les moyens à disposition pour éviter l'invasion de son domicile,

elle ne les a juste pas utilisés correctement.

Ce sont les empruntes

correspondant à la scène de crime.

On dirait qu'il n'a pas hésité à les faire partout.

Ce qui, généralement, indique un tueur désorganisé.

Cette scène de crime est criante d'organisation.

Les roses,

le chien.

Il était étranger à ces femmes.

Il n'a pas marché sur ce chemin, il s'est mis à l'affût.

Et il savait que ses empruntes n'apparaîtraient pas dans le système.

Il n'avait pas d'à priori, ce qui veut dire qu'il était élégant

et probablement instruit.