Door to Door

الفلم مستوحى من حياة "بيل بورتر" الحقيقية

تشرين الأول عام 1955 "...أعتقد أن هناكَ مشكلةً ما فيَّ"

المشجعون في ملعب "إيبيتس" وبعد فوزهم على منافسيهم من كل أنحاء أميركا ...."ومن بينهم فريق "اليانكييز )

بلاعبهم "بوب هارلي"الملقب (ب "الطلقة" والفائز بسبع عشرة مباراة

قد حققوا فوزهم الأول في دوري "سيريس" للبايسبول

...."وقد قاد "روي كامبنيلا" فريق "دوجيرز

الذي قام برمي 3 رميات ملتوية وأكمل 3 دورات

إنه الحظ , لابد أنه الحظ, إنهم مجموعة من العجائز

أصغرهم "روبنسون" سيصبح عمره خمسٌ وستون

أليس كذلك يا "بيلي"؟

والت آلستون" مدير فريق "دوجرز" واجه الخوف"

"مع بداية "جوني بادريه

من الأفضل لهم البدء الليلة

بلى

....الشاب الأعسر أنهى تسع دورات بسهولة

"يبدو أنه "جوني المتأخر" أكثر من "جوني بادريه

اللحية تنمو أسرع من كرته السريعة

!عيد ميلاد سعيد يا جوني

مرحباً, أنا "مايك والاس"القادر على اكتشاف أفضل طعام مقلي

...إنها سمنة "فلافو" الذهبية

"ولا ننسى بعض فضل هذا الولد المسمى "بادريه مع كل هذا لابد أن نقدم لهذا الولد "بادريه" بعض الفضل

لم تكن يوماً سهلةً له, أليس كذلك؟

....ما قصة الضغوطات و كل

تبدو جذاباً

تفضل, ألقِ نظرة

استمع لي, يحتاج الناس لفترة أطول ليتجاوبوا معك

فقط تحلّى بالصبر, الصبر والإصرار

ستكون رائعاَ

وهذه الحقائب..إنها ثقيلة

الكثير من((((((( الشبان يتركون حقيبتين معهم

....يعجبني إصراركَ, لكن

....و هناك مشكلة المشي

أتفهم ما غايتي من هذا الكلام؟

لا أعتقد أن هذا الأمر سينجح

أنا آسف

شكراً لقدومكَ

كل فواتير شهر تشرين الأول

سيد هيرنانديز

أعطني أسوء طريق لديك

أعطني المنطقة التي لايرغب بها أحد

لايوجد لديك شيء لتخسره

إذا استطعتُ بيعهُ ستكون بطلاً

سيد بورتر, لنكن صادقين: هذا العمل يتطلب مظهراً سليماً

وأنت معاق ولا يمكنني أن

ماذا؟

الحمد لله

هل أنت متوتر؟

بلى

لقد نسيت كنت على وشك إعداد غدائك

لا

لا باس بالنسبة لي

أعتقد بأنني متوترة قليلاً أيضاً

أعتقد ذلك

مالذي تنتظرهُ؟ أن يأتيك الزبائن إلى السيارة؟

اذهب وبِع بعض الصابون

هل أقابلكَ هنا الساعة الخامسة؟- حسناً-

صباح الخير

هل يمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟

القيمة الأفضل في مجموعتنا

هي مستخلص الفانيلا ذو القوة المضاعفة

والذي يزن أربعاً أوست أونصات

!هذا صحيح

أخبرتكَ أنني سأتصل بالشرطة

"ياإلهي ! انظر مالذي يفعلونه يا "لاري

تلقينا اتصالاً

أيها الشرطي, لقد أنهيت البحث

....إنها تتدلى فوق أملاكي والقانون يقول

هل ترى قدميّ؟ إنه قطران الصنوبر

لدي نجارة بيضاء والآن لدي ممشى مغطى بمادة لزجة خضراء

من الباب الأمامي حتى

انظري أين بابكِ الأمامي و أين الشجرة

!انظر مالذي فعلوهُ- اهدؤوا

أي نوع من الناس يمكنهُ فعل هذا؟ لقد قتلوا الشجرة

هلا توقفتم

لقد حاولت إزالتهُ بالبنزين و زيت التربنتين و رائحتهُ تبدو كالكراج الآن

صباح الخير

"اسمي "بيل بورتر

وأود التكلم معكم للحظة لأخبركم

بعض منتجات "واتكنز" الرائعة المتوفرة

%وبالتأكيد تأتي جميعها مع ضمان100 لإعادة النقود في حالة عدم الفعالية

لا أعتقد هذا

من هذا؟

شاب من جامعي التبرعات الخيرية

أعني هذا, يجب عليك أن تستعد للذهاب الآن

لا تدع الكلب خارجاً

اسمي "بيل بورتر" وكنتُ

فستق" هلا سكتّ قليلاً؟" ارجع للوراء , اجلس

شيري" هلا أخذتِ كلبكِ اللعين, أقسم أنني , ماذا؟"

"اسمي "بيل بورتر

وكنت أتساءل ما إذا كان لديك بعض الوقت

لأريك بعض منتجات "واتكنز" الرائعة

"أخبرتكَ أن تلبس سروالك يا "جويّ

"كانت لدي سمكة اسمها "جويّ

أمسكهُ, هلّا فعلت؟

!كلبكِ اللعين في الخارج يا "شيري", اللعنة

أنا في الحمام

"تعال هنا يا "فستق

هل يمكنني أن أصارحكِ؟

القيمة الأروع في مجموعتنا

هي مستحضر الفانيلا المضاعف القوة

والذي يأتي بوزن أربع و ثمان واثنتي عشرة أونصة

ومن الواضح أن وزن اثنتا عشرة هو ذو القيمة الأفضل

اسمع أنا لا أحتاج أي شيء حقاً

ولكنني أحترم كثيراً ما تقوم به

أرغب بمساعدتكَ

أرجوك خذها

لا أحتاج صدقة

لكنكِ بحاجة لمزيل البقع, انظري إلى الأريكة إنها مريعة

غير مسموح لمستجدي المال بالدخول

"أنا من شركة "واتكنز

ماذا؟غير مسموح لمستجدي المال بالدخول

ماذا؟

ماذا؟

"أنا من شركة "واتكنز

هذه هي القوانين

مالذي تريده؟

لا أعرف, مللت سلطة البيض

دعني أساعدكَ

شكراً

هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟

نعم

لا, صريح هل يمكنني أن أكون صريحاً؟

بالتأكيدٍ

من خلال خبرتي فإن القيمة الأفضل

في مجموعتنا هي : منظف الغسيل ثلاثي الفعالية

وبسعر3.95 دولار للعلبة

يمكنكِ أن تري كيف أن هذا عرضاً رائعاً

كم علبة تريدين؟

إثنتان

حقاً؟

وعلبة مبيض كبيرة

هل يمكنكِ أن تملي هذا الطلب؟

بالتأكيد

هل تريد عصيراً؟

شكراً لكِ

أنا آسفة لقد وضعت القليل من الفودكا في العصير, هل هذا كثير عليك؟

من الأفضل لي ألّا أشرب

سأمشي كبحار مخمور

لن أشعر بشعورٍ جيد عندها

إن لم أخبركِ عن منتجنا مطري الأقمشة

لابد و أنني قد مشيت عشرة أميال اليوم

"لا تقسو على نفسك يا "بيلي

يجب أن تتحلى بالصبر, لايمكنك أن تتوقع

لقد بعت بعض المنتجات اليوم

حقاً؟

نعم

ما يقارب الخمسين دولاراً

أرأيت! يمكنكَ القيام بأي شيء

يمكنني القيام بهذا

بالطبع يمكنك

لقد ربحتُ 4.25 دولاراً اليوم

وسأصرف كل بنس منها

سأخذكِ للبلدة

لقد رشفت رشفة من الفودكا

مالذي فعلتهُ؟

لم أستطع عمل شيء, لقد ابتلعته

بيلي" هذا لكَ"

لكون هذا يومكَ الأول

ساعة والدي

ساعةُ أبي؟

توقف عن هذا

"لقد أعطوه إياها في قاعة الرقص الكبرى في فندق "دريك

لن يهمه الأمر, إنه متخلف عقلياً

كيف لكَ أن تعرف؟

لقد اشتريت فستاناً ب23 دولاراً ووالدك كان على وشك الإصابة بأزمة قلبية

كانت شيكاجو مليئة بالإثارة تلكَ الأيام

المعذرة

هل يمكنني استعارة الكتشب؟

بالتأكيد

أنا آسف, لابد أنني معاق

أخبرتكَ أن لا تناديه بالمعاق- مالذي تضحكون عليه؟-

"وفي معرض العالم كان هناك زاوية ل"بيترسون

والدكَ كان البائع الأول لثلاث سنوات

كان بائعاً رائعاً

مذهل

كان باستطاعته أن يبيعك الخاتم الذي في إصبعك

وياله من رجلٍ وسيم

ياله من وقت رائع قضيناه سويةً

كان رجلاً وسيماً جداً

و أنت تشبههُ تماماً

المغزى من حديثي الطويل هو في حال ناداك أي شخص

بقوله "هل بيتر رابت هنا؟" فلا تغلق السماعة, فإن هذا الشخص أنا

تعرضت للكثير من النجاحات والخيبات في مجال عملي هذا

مالذي تشاهدينه؟

لا أعرف , لكنه مضحك. من هذا؟

"إنه "جاك بار

يبدو مختلفاً, لابد أن السبب هو تسريحة شعرهِ

أين نظاراتي؟

سأذهب للنوم, انا رجلٌ عامل الآن

المعذرة أيها الرجل العامل خذ ذاك الكأس معك

لقد صرفتُ الخدم باكراً اليوم

يمكنني أن أعرف مقدار الجهد الذي تبذله في هذا العمل

أعرف بأن هذا ليس سهلاً,لكنك بعيدٌ جداً عن تحقيق الأهداف المطلوبة

لم يمضِ سوى أربعة أيام فقط

أفهم هذا ,يجب عليك أن تحقق مبيعات على الأقل

لازلت في طور التأسيس, ويتطلب هذا الأمر وقتاً

أعرف هذا لكن

فقط أمهلني إلى نهاية الشهر

تلقينا شكوى

"من امرأة من شارع "شيست نت ادعت أنك أخفت ولدها الصغير