Let's Not Get Angry (Ne nous fâchons pas)

Mijn arme vriend. Je bent het eeuwige slachtoffer van kwaadaardige geesten.

Ze zoeken je, dagen je uit, je wordt gevolgd.

Het zijn uitzonderlijke omstandigheden, nietwaar?

Ja. - Ja...

Mijnheer Beretto, dit is de derde klacht, hopelijk...

de laatste dit jaar wegens slagen en verwondingen.

Wie is hier schuldig, meneer de commissaris?

Ik reed langzaam, zoals het hoort, rechts, en die heren...

reden door het rood licht en botsten op mij.

Ik zei beleefd dat ze een overtreding hadden begaan, en wat...

doen zij? Als gekken schelden ze mij de huid vol.

Goed, euh... Ik pakte zijn das vanuit mijn...

auto, en dat was alles, meneer de commissaris.

Daarom heeft hij nu open verwondingen aan zijn hoofd.

Ah, dat...

Ik was vergeten dat mijn nieuwe auto geen open dak had.

En dat was het. En die twee anderen? De getuigen...

Ze noemden me een bullebak, commissaris.

NIET BOOS WORDEN

Albert, je mag vertrekken.

Ik kan dit toch niet zo laten? - Jawel.

Dag, Tonio.

Albert.

Nog een prettige avond. - Tot morgen.

Ik ben vijf jaar geleden gestopt. We waren het eens. Ik zou niemand meer zien.

Waarom komen jullie?

De flikken volgen ons, Tonio. - Niet Tonio. Antoine.

Het is Antoine of meneer Beretto! - Wat maakt het uit voor de flikken?

We moeten ons zorgen maken, Antoine.

We kunnen ons verstoppen bij vrienden in Genua.

Maar we moeten er eerst geraken, en we redden...

het niet zonder valse identiteitskaarten.

Gezien onze lange lijst kunnen we niet de grens oversteken...

behalve met een pistool, en dat willen we niet.

De anti-gang brigade zijn geen clowns.

Ze schieten op zicht. Ze zijn bloeddorstig!

Wat kan ik daaraan doen? - Italië is bereikbaar over zee,

en je hebt alles wat je nodig hebt.

Haal de "Palermo" en vul haar, breng die twee heren naar Portofino.

Wanneer breng ik ze terug? - Nooit.

Gisèle! Spring in de Fiat en rijd naar de bank.

Breng vier miljoen francs op de bedrijfsrekening.

Wie zijn die kerels? - Verkopers.

Wat verkopen ze? - Souvenirs.

Weet je, Antoine, we willen je niet misleiden.

Het kan zijn dat we je geld niet teruggeven.

Je zegt het...

Maar we hebben een schuld te innen in Cagnes.

Een kerel genaamd Michalon, een gevaarlijk type.

Hij heeft ons vier miljoen afhandig gemaakt.

Een veertig tegen één winnend paard dat hij "vergat" ons te betalen.

Jullie worden oud, jongens. - We hebben geprobeerd hem te vinden.

In het Turf Hotel, in Cagnes. Maar hij was verhuisd.

Er zijn 150 hotels in Cagnes, en 600 in Nice.

En omdat we haast hebben...

Maar ik heb tijd, toch?

Grappig hoe je veranderd bent.

Als ik naar je luister, zou je denken dat je nooit politie tegenkwam.

Ja, je hebt gelijk.

Overmorgen ga ik naar Monaco, op zakenreis. Ik stop in Cagnes op de terugweg.

Wat was de naam van jullie misdaadbaas?

Michalon. Léonard Michalon.

Ik geloof mijn ogen niet. Antoine!

Je herinnert je mij toch nog?

Jouw kamer, jouw kamer, wat grappig.

Dag, Marcel. - Hoe gaat het, Antoine?

Ik heb alles klaar voor Kerst, Pasen en 15 augustus...

Ik heb daar geen tijd voor, dat weet je toch goed genoeg?

En jij wilt uitbreiden? Je bent ziek.

Hoe zit het met jou? Jij hebt toch ook uitgebreid?

Ja, maar het is totaal anders.

Ik kan geen eten weigeren aan die arme mensen.

Op zondag serveer ik 200 maaltijden.

5000 frank per stuk? Hoe attent van je!

Oh, hou op! Marcel! Zet de bagage van meneer in de roze kamer.

Je moet toegeven dat we speciaal zijn.

We hebben meer dan 15 jaar de onnozelaars...

uitgebuit, en plotseling werden we dwangarbeiders.

Nee, niet dat.

Over mijn uitbreiding anticipeer ik niet, het is nog niet klaar.

Ik ga die kerel opzoeken in Monaco, en dan zien we wel.

Ik kom terug voor het avondeten. - Wat zal ik klaarmaken?

Iets leuks, op je terras, met de lichtjes.

Jullie zullen met z'n tweeën zijn. - Ja.

Ben je nog steeds met die blonde samen?

Waarom? Vicky is schattig, nietwaar? Altijd netjes, goedhartig...

Ik bel haar en ze komt. Ken je veel van dat soort vrouwen?

Ze rennen aan als je belt? Ik ken alleen dat soort vrouwen.

Maar gratis? Dat is een ander verhaal. Proost!

Op je gezondheid.

Hoe laat wil je je romantisch diner?

Ik zei tegen haar rond tien uur.

Goed, meneer. De kreeften zijn klaar en de champagne koel.

Ik hoop dat je geen scène maakt zoals de vorige keer.

Welke scène?

Ik ben geen moeilijke klant. Als het eten goed is, zeg ik niks.

Het probleem is: je vindt het nooit goed.

Ach ja... Oh, trouwens, omdat je hier vandaan komt en iedereen kent,

kan je mij het adres geven van Léonard Michalon?

Is hij je geld schuldig? - Waarom vraag je dat?

Hij is iedereen geld schuldig. Léonard is de Belphégor van de renbanen.

Hij neemt weddenschappen aan en houdt het geld al jaren voor zichzelf.

Zijn laatst bekende adres was het Turf Hotel in Cagnes.

Met zulke kerels weet je het nooit zeker.

Ja... Wel, kijk wat je kunt doen en hou me op de hoogte. Ciao.

Ciao. Veel succes.

DE AMERIKAANSE KREEFT Ben je hier al?

Was het zakendoen niet goed?

Heb je een kluis waar ik dit in kan steken?

Wat zit erin? - Geld.

Voor het geval ik een deal sluit. - Kom mee.

De laatste creatie van Piché. Forceer je het, dan schiet het gas in je gezicht.

Als het eerder bestond, was je nu blind.

Ik vraag me af waar ze die ideeën vinden.

Hier...

Ik heb werk voor je gedaan, ik weet waar die persoon woont...

Pension Régence, vlakbij de snelweg.

Denk je dat ik tijd heb om langs te gaan?

Je hebt tijd zat. Je gaat daar niet voor niets heen.

Vier miljoen is niet niks.

Heb je vier miljoen op een paard gewed? - Natuurlijk niet.

Sommige vrienden wel. Nou... sommige vrienden van mij.

Zeg dat ze het moeten vergeten. Michalon gaf nooit een cent terug,

hij is niet van plan vier miljoen terug te geven.

En nog iets: als je zoveel geld hebt, woon je niet in het Pension Régence.

Nou... als je daarheen moet, doe maar.

Hier, neem dit mee. - Ben je gek geworden?

Ik vlucht zelfs weg van schietbanen.

Op zondag doe ik soms boogschieten, en dat is mijn absolute limiet.

Ik maak geen grapje, Tonio.

Michalon is een lafaard en een idioot, maar hij is een oplichter.

Hij speelt de held met het idee om geld terug te nemen.

Heb je je autosleutels?

Hier. - Hartelijk dank.

Als mijn kleine fee te vroeg komt, vraag haar dan te wachten.

Het Pension Régence, alstublieft?

Meneer Michalon, alstublieft.

Michalon... Op nummer 13.

Wil je hulp?

Nu krijgen we het.

Wat doe je in mijn kamer? Hoe zit het met deze?

Hij is dood. - Wat? Welke zonde heb ik begaan?

Wat heb ik verkeerd gedaan? - Wil je stil zijn?

Prachtig. Ik slaap, je komt in mijn kamer en doodt deze man.

Denk je dat dat leuk is?

Het kan je niet schelen. Jij bent niet thuis. Hij trouwens ook niet.

Waarom is hij hier gekomen, volgens jou?

Om je te doden. - Oh? Jij ook?

Nee. - Waarom heb je dan een pistool?

Dat had ik niet. - Je liegt.

Ik word niet graag een leugenaar genoemd.

Ik had het niet. Een vriend stopte het in mijn zak, meer niet.

Goede vrienden heb je. Vertel me met wie je omgaat...

Ik vertel je niets! We moeten de stoere jongen hier weg krijgen.

Kom op: kleed je aan!

Oké, maar ik zeg je: ik zorg niet voor vervoer.

Ik heb tenslotte niets verkeerd gedaan. Ik sliep. Zoek het zelf maar uit, bandieten.

Luister goed, Leonard.

Ik ben een eerlijke handelaar, geregistreerd, voorbeeldig en alles.

Ik kwam hier om met je te praten.

Deze man met het pistool kwam door het raam en nu ligt hij daar.

Ik zweer dat ik er veel last van heb, en nog meer als ze met z'n tweeën waren.

Ben je een vervolg aan het plannen? - Oh ja, als je me verder irriteert!

Wat ben jij onbeleefd!

Kijk wat je doet. - Ik ben het niet gewend.

Hier is hij dan, je prins op het witte paard.

Dat werd tijd.

Vicky.

Ik zal nog een horloge voor jou moeten kopen.

Ik had een kleine tegenslag. Je weet hoe zaken gaan, nietwaar?

Zo vat je nog kou. - Nee, ik ga zo weer naar buiten.

Wat?

Ik heb werk te doen. Ik blijf niet lang weg.

Jij installeert je al, ik kom direct. Ik moet met je praten.

Tot zo.

Uw auto... - Welke auto?

Is er iets aan? - Nee.

Nou en? - Er ligt een man in de kofferbak.

Wie is het? - Leonard Michalon.

Ik heb het over die andere.

Oh, shit! Een Brit.

Dat is slecht nieuws. - Mag ik vertrekken?

Als we hem verdrinken? - Ik waarschuw je...

Niet jij, hij! - Ah, goed.

Die komen terug omhoog. En hij, hij mag niet terug naar de Britten!

Heren, ik protesteer. Ik sliep.

In mijn huis! Rustig! - Jeff... sla hem!

Jullie zijn aardige mensen. - Ik ken iemand die we nodig hebben.

Je gaat een dame gezelschap houden. Ik ben zo terug.

Wat een vraag! Ze zijn Brits omdat ze Brits zijn.

Twaalf jongens plannen iets. Ze huurden een chalet in Cap d'Antibes.

Blijkbaar kwam de baas een paar keer eten. Zijn jongens noemen hem "Kolonel".

Een man van de wereld. Maar zijn wereld is dezelfde als die van ons.

Een oude man. - Een oude man, een oude man...

Ik heb net een man vermoord en nu zijn we begrafenisondernemers.

Het voelt alsof we terug bij af zijn.

Als je me geen pistool had gegeven... - Zou je dood zijn.

Ja, je hebt gelijk.

Geen verandering in 5 jaar. Geen woede, niets.

Plotseling, crack! De vlieg in de melk.