Snakes on a Train

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Δεν σου είπα στο διάολο να μη βάλεις φωτιά;

Η γαμημένη η συνοριοφυλακή έχει ελικόπτερα παντού.

Άκουσέ με, δεν λέω βλακείες.

Ό, τι λέω, το εννοώ.

Άκουσέ με, γαμώτο!

Λοιπόν, φίλε μου...

...ρισκάρω την υπηκοότητά μου για τον δικό σου κώλο.

Θέλει να γαμηθεί μαζί μου;

Θα σας αφήσω και τους δυο να πεθάνετε εδώ.

Έχεις πέντε λεπτά να μαζέψεις τα πράγματά σας. Φύγαμε!

- Πάμε στο Ελ Πάσο ή αντίο! - Όχι! Πάμε στο Λος Άντζελες!

Τι στο διάολο λέει αυτός, ρε; Μίλα αγγλικά!

Λος Άντζελες. Είναι 16 ώρες ταξίδι, ηλίθιε, και δεν έχεις φράγκο!

Δώσε μου 500 δολάρια και θα σε βάλω στο τρένο.

Τότε 300, επειδή είναι άρρωστη.

Μη μου σπαταλάς τον γαμημένο χρόνο!

Και μάζεψε τα γαμημένα τα σκουπίδια σου!

Σκατά, κάτι με δάγκωσε!

Σκατά, φίλε, τι ήταν αυτό; Κροταλίας;

Δεν μου ακούστηκε έτσι.

Μισώ τα γαμημένα τα φίδια!

Τι στο διάολο;!

Παρακαλώ να έχετε πάντα τις αποσκευές σας δίπλα σας.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Σάουδερν Πασίφικ.

Υπάρχουν χρεώσεις για οχήματα με επιπλέον βάρος.

Το τρένο Σάουδερν Πασίφικ σε 12 ώρες αναχωρεί από την αποβάθρα 7.

Το Σάουδερν Πασίφικ σας καλωσορίζει στο σταθμό του Ελ Πάσο.

Στην κόκκινη ζώνη απαγορεύεται η στάθμευση.

Η λευκή ζώνη προορίζεται μόνο για επιβίβαση...

Βρες άλλο βαγόνι, φίλε. Αυτό είναι γεμάτο.

- Αυτό... πάει Λος Άντζελες; - Ναι. Λος Άντζελες.

Αλλά πληρώσαμε για αυτό το βαγόνι, φίλε.

20 δολάρια το άτομο, στον υπεύθυνο αποσκευών.

Σε παρακαλώ, κύριε! Σε παρακαλώ!

Κοίτα, θα ήθελα να σας πάρω και τους δυο σε αυτό το τρένο, αλλά...

οι φίλοι μου θα ενοχληθούν.

- Πρέπει να επιβιβαστούμε... - Περίμενε, σταμάτα...

Σε παρακαλώ, Τσας. Είμαι πολύ κουρασμένη.

Πάμε.

Ας έχουμε τουλάχιστον κάτι... κάποιον να μπορούμε να κοιτάμε;

Έλα.

Όμορφο, ε; Πρώτη θέση.

Ε, τι έγινε, Τσίκο; Ποιος είναι αυτός;

Νόμιζα πως ήσουν αστυνομία.

Αυτοί οι δύο θα έρθουν μαζί μας.

Πλήρωσαν;

- Όχι. - Τότε να πληρώσουν.

Έχουμε πολλά.

Πέσος; Μόνο δολάρια Αμερικής.

Τα πέσος εδώ κάνουν μόνο για να σκουπίζεις τον κώλο σου, κορίτσι.

Θα πληρώσω εγώ για αυτούς. Είναι φίλοι μου.

Φτάνουν;

Κρατήστε τα λεφτά σας, χωριάτες!

- Άλμα. - Μιγκέλ.

Είναι εντάξει, Μπρούχο. Ο Μιγκέλ είναι φίλος από τα παιδικά μου χρόνια.

Είσαι από τη Λόκα Τόνε;

Ναι, από το Τσιάπας.

Αναγνώρισα τα ρούχα. Ο παππούς μου είναι από εκεί.

Άλμα, δεν φαίνεσαι καλά.

Πρέπει να ξεκουραστώ, Μιγκέλ.

Έλα μαζί μου, Άλμα.

- Πήρες τις βαλίτσες σου; - Ναι, τις πήρα.

- Τις έχει πάντα μαζί του; - Ναι, τις έχω.

Πόση ώρα μέχρι το Λος Άντζελες;

16 ώρες και 57 λεπτά. Αύριο θα είμαστε για μεσημεριανό.

Ναι, μεγάλη διαδρομή.

Κλαρκ, να σου θυμίσω να καταγράψεις ό, τι χρειάζεσαι, φεύγω σε τρεις μέρες.

Δεν θα μαλώσουμε για το δρόμο προς τη Χαβάη, οπότε...

Σκατά!

Από δω, φίλε.

Πρώτη στάση και πάμε στο εστιατόριο του τρένου.

- Εστιατόριο! - Πεθαίνω για φαγητό.

Παραπονιέσαι; Το πρώτο πράγμα το πρωί θα κάνουμε σερφ. Τώρα κοιμόμαστε.

Μην κάνεις σαν μουνί, φίλε.

- Πού είναι το βαγόνι με τις κουκέτες; - Ευθεία στο διάδρομο.

Μαμά, μπορώ να πάρω στο πάνω κρεβάτι;

Αν είναι διώροφο, μπορείς.

Να ο ελεγκτής. Συγγνώμη, κύριε!

- Μπορούμε να φάμε κάτι; - Είναι αργά για φαγητό, φίλε.

Τα εισιτήρια;

- Πήρες τα πράγματά σου; - Ναι.

Ψάχνουμε το βαγόνι με της κουκέτες.

Σε αυτό το βαγόνι ευθεία. Λίγα βαγόνια παρακάτω.

- Ευχαριστώ. - Πρέπει να πάω τουαλέτα!

Όχι, μην τρέχεις! Μείνε κοντά στη μαμά!

Το WC είναι στον διάδρομο.

Συγγνώμη, φίλε.

Καλησπέρα, κύριε Ντάμπελ.

Γεια σου, Φρεντ.

Πάλι συνέδριο;

Ξέρεις εμάς τους ηλεκτρολόγους, δεν χάνουμε ποτέ χρόνο.

- Ακούγεται ωραίο. - Χρήσιμα πράγματα.

- Πάντα έχετε τις αποσκευές μαζί σας; - Φυσικά.

- Καλή διαδρομή, κύριε Ντάμπελ. - Ευχαριστώ, Φρανκ.

Για να δούμε το φαράγγι, πρέπει να το μοιραστούμε με άλλους.

- Εννοείται πως θα το μοιραστούμε. - Τέλεια. Κέρδισες το Λόττο, Κρίσταλ;

- Ίσως γύρισα διαφήμιση για την τηλεόραση; - Ναι, αυτό θα 'ναι.

Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ!

- Έχετε πάντα τις αποσκευές μαζί σας; - Ναι, κύριε.

Κι αυτό; Ναι, φυσικά.

Ευχαριστώ.

Τι έχει αυτός ο άντρας;

Αυτός; Αυτή είναι η δουλειά του, Κρίσταλ. Ελέγχει τα εισιτήρια του κόσμου.

Σε όλους.

Δεν χρειάζεται να το λέει έτσι.

Τι έχεις;

Αυτός ο τύπος μάς κοιτάζει από τότε που μετακομίσαμε.

– Ποιος τύπος; – Εκείνος εκεί... Μη γυρίσεις!

Με νευριάζει.

Λοιπόν, πάμε στο βαγόνι εστιατόριο να βρούμε κανέναν ωραίο τύπο.

Εντάξει, Μπιλ, είσαι έτοιμος. Πάμε!

Κυρίες, ετοιμαζόμαστε για αναχώρηση.

Κρατήστε το τρένο!

Αν αργούσες δύο δευτερόλεπτα, θα μας έχανες!

Εισιτήριο. Ευχαριστώ.

– Καλή διαδρομή. – Ευχαριστώ.

Έχεις φίδια μέσα σου.

Βγάλ' τα από μέσα μου.

Τα δικά σου θα βγουν.

Τα φίδια σου.

Κοίτα αυτά. Είναι μεγαλύτερα, μεγαλώνουν.

– Όλα θα τελειώσουν απόψε. – Βγάλ' τα από πάνω μου!

Δε θέλω να τα βλέπω.

Μη σε νοιάζει για αυτά. Ό, τι δε σε σκοτώνει, σε δυναμώνει.

Κράτα το κοντά σου, Άλμα.

Αυτό θα κρατήσει τα μέλη σου ενωμένα.

Όταν φτάσουμε στο Λος Άντζελες...

Ο θείος μου εκεί, θα μπορέσει να βάλει τα φίδια πίσω στο βάζο.

Θα σε κάνει καλά.

Πονάει τόσο πολύ... Κάθε δευτερόλεπτο και περισσότερο.

Υποφέρω τόσο πολύ, δε ξέρω αν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.

Ο θείος μου μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα απ' ό, τι μπορώ εγώ για σένα.

Αναρωτιέμαι πώς θα είναι...

...να... πεθαίνεις.

Νομίζω ότι εκεί είναι κρύα, κι ότι είμαστε μόνοι.

Όχι. Νομίζω πως εκεί είναι φωτεινά, ζεστά. Και είναι όσοι αγαπήσαμε πιο πολύ.

Τι... τι είναι αυτό;

Τι συμβαίνει;

Επέστρεψαν... και θέλουν να βγουν έξω.

Κάν' το να σταματήσει!

Τι έπαθε αυτή;

Φύγε, σε παρακαλώ.

Ήθελα απλώς λίγο χόρτο για 'μένα και τα παιδιά.

Απλώς φύγε!

Θα 'πρεπε να είσαι πιο ευγενικός, φίλε!

Ίσως θα 'πρεπε να πας να βρεις τον φίλο σου στο βαγόνι αποσκευών,

κι οι δυο σας να πεταχτείτε έξω απ' το τρένο.

Ούτε Λος Άντζελες... Δεν έχει πιο κάτω από εδώ.

Τι της έδωσε, ρε φίλε; Για δες.

Αυτή η σκρόφα είναι ντίλερ!

Τι στο διάολο;

– Τσίκο, είσαι καλά, φίλε; – Τι έγινε, ρε φίλε;

Σκότωσέ τους, όλους...

Τι κάνει αυτό;

Τι στο καλό ήπιες, τρελέ;

Μη το κάνεις, σε παρακαλώ!

Τι θες, σκρόφα;

Συγγνώμη, έχετε λίγο χρόνο;

Το ρολόι σας δε δουλεύει;

Με πιάσατε.

– Τώρα ντρέπομαι. – Δε χρειάζεται. Όλα καλά.

Το δικό μου δείχνει 01:10. Το δικό σας τι λέει;

Ε, περίπου το ίδιο.

Και...

Λοιπόν, έρχεσαι ή φεύγεις;

Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού.

Κάτι με σχεδιασμό και τέτοια...

– Το Λος Άντζελες είναι το σπίτι μου. – Αλήθεια;

Μόλις γύρισα από ένα μεγάλο ταξίδι στη μητέρα μου.

Κράτησε πολύ.

Της αρέσουν τα μπισκότα; Μου έδωσε πολλά.

Φυσικά.

Τι στο...; Τι ήταν αυτό;

Τι;

Δεν ξέρω. Σαν να 'ταν ποντίκι ή κάτι τέτοιο και μου πέρασε απ' το πόδι.

Αηδία.

Χάλια ήταν, φίλε.

Αυτές οι μπανάνες είναι καλές.

– Είναι πολύ καλές. – Ναι.

– Πολύ ώριμες. – Ναι.

Έπλυνες τα δόντια σου, γλυκιά μου;

– Όχι. – Γιατί όχι;

Δεν μπορούσα.

Πρέπει να πλένεις τα δόντια σου, Λόνι, κάθε βράδυ.

Μα υπήρχε... ένα φίδι στο μπάνιο.

– Φίδι; – Ναι.

Μιτς;

Μιτς, ξύπνα!

Μιτς!

Είναι... πολύ να ζητήσω να κοιμηθώ λίγο; Είναι;

Η Λόνι λέει πως είδε φίδι στο μπάνιο.

Είδα ένα, στ' αλήθεια.

Λόνι, αγάπη μου... δεν έχει φίδια στο τρένο.

Πώς στο καλό ήρθαν ως εδώ;

Ίσως το είδες στον ύπνο σου, γλυκιά μου;

Ποτέ δε με πιστεύετε, εσείς οι δύο.

Έχω μια ιδέα!

Πάμε να δούμε μαζί το μπάνιο.

Πού το είδες, γλυκιά μου;