Percy Jackson: Sea of Monsters

Au début, je n'y ai pas cru non plus.

Mais les dieux de l'Olympe existent.

Parfois, ils ont des enfants avec des humains,

que l'on appelle les Sang-Mêlé.

Je suis l'un d'entre eux.

Je suis Percy Jackson, fils de Poséidon, le dieu de la mer.

PERCY JACKSON LA MER DES MONSTRES

Il y a sept ans,

quatre de ces enfants se rendirent au camp des Sang-Mêlé,

le seul endroit sur terre où nous soyons en sécurité.

Seuls trois d'entre eux y parvinrent.

On est presque au camp!

Attention!

Grover!

- Luke, aide-le! - Grover, ça va?

Ma jambe, elle est coincée!

Je te tiens.

Avancez, je les retiens.

Non, Thalia, ils vont te tuer!

Vas-y, Luke! Je vous rejoins!

Par ici!

Annabeth, viens!

N'approchez pas!

Thalia, viens!

Thalia!

Elle s'appelait Thalia,

et elle avait donné sa vie pour en sauver trois.

Et tandis que Thalia agonisait,

son père Zeus trouva un autre moyen de la faire vivre.

Et de faire vivre tous les Sang-Mêlé.

Un cadeau, pour s'assurer que personne au camp

ne meure plus ainsi.

La barrière,

pour les protéger de ceux qui souhaitaient leur mort.

Allons-y!

Chaque jour, l'histoire du courage de Thalia m'inspire.

Et son arbre

protège ma maison.

Mais pas toujours ma tête!

Sympa de venirjuste pour me voir gagner.

C'est faux, ce qu'on dit de toi.

En fait, tu as de l'humour.

- Un de plus! - Vas-y, Percy!

Allez, Percy!

J'ai misé 50 drachmes sur toi!

Tu paries là-dessus?

Où est le mal?

Xinomavro 97. Tu veux goûter?

Pourquoi te torturer ainsi, Dionysos?

J'ai transgressé une fois, une seule.

Et avec une naïade, pour l'amour de l'Olympe!

Comment pouvais-je savoir qu'elle plaisait à Zeus,

et qu'il m'en voudrait durant tant de temps?

Le fait que Zeus soit immortel

implique que sa rancune peut l'être aussi.

Les chrétiens ont un gars qui fait ça à l'envers.

Ça, c'est un dieu!

T'es pas fatigué de perdre?

Clarisse!

Au secours!

Térée, attrape ma main!

Bonne chance!

C'est bon!

Merci!

Percy!

Dis donc, y a un truc qui m'intrigue,

ta fameuse première quête,

c'était la chance du débutant?

Il a sauvé l'Olympe. Il te bat largement.

Laisse tomber.

La fille du dieu de la guerre, quelle em...

L'écoute pas, Percy.

C'est trop tard.

Et puis d'ailleurs, elle n'a pas tort.

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es pas le champion d'une seule quête.

Tu as retrouvé le char volé à Arès!

Non, c'est Clarisse.

Et le tournoi d'automne? T'as déchiré!

Clarisse?

Les jeux du solstice? La quête du dragon?

Merci d'essayer de me remonter le moral.

Plutôt lécher des sabots que te laisser écouter Clarisse. Désolée, Grover.

Y a pas de mal. C'est une proposition?

Peu importe ce que Clarisse fait ou pas.

Pour Chiron et Monsieur D., t'es le meilleur.

Perry Johnson!

Percy Jackson, monsieur.

Bon, bref. Ecoute, j'ai une tâche importante pour toi.

- Sérieux? - Oui, une mission cruciale.

Et très dure.

Je compte sur toi?

Bien sûr.

Bien. Prends ça.

Parfois, ces...

ces événements mettent le bazar.

Clarisse a peut-être raison.

Et si je n'avais empêché Luke d'anéantir l'Olympe

que grâce à l'aide de Grover et Annabeth?

Papa?

Poséidon?

As-tu déjà eu le sentiment

que tout ce que tu avais accompli

n'était en réalité pas de ton fait?

Que c'était seulement de la chance?

Non, bien sûr que non.

Tu es un dieu.

Crois-moi, quand on ne l'est pas,

c'est dur.

On se demande même si on est si bon que ça.

Sympa, le monologue.

Comme d'hab.

Alors il est entré, comme ça?

Il est entré direct dans le camp?

Lourdement, je dirais.

Gracieusement ou pas, je m'en fiche!

A quoi sert la barrière protectrice, si n'importe quoi...

Ne touchez pas. C'est un excellent Grenache.

S'il a pu traverser la barrière de l'arbre de Thalia...

- Ne le dis pas. ...c'est qu'il est fils d'un dieu.

Oui, mais de quel dieu?

Je sais!

Poséidon.

GRANDE MAISON

Pourquoi Monsieur D. T'a convoqué? Ça craint.

Tout va bien.

- On est convoqué quand on a merdé. - Je n'ai pas merdé.

J'ai nettoyé le Colisée. Et même passé l'aspi.

Le laisse pas te manipuler.

Moi, je dis que t'es mort. Hé, on a un mort!

Merci, t'es un vrai pote.

Je blague! C'est pour rigoler!

Ça va.

J'aurai ton bungalow si t'es viré?

Tu arrêtes? T'inquiète, ce n'est que Monsieur D.

Si Chiron t'avait convoqué, là...

T'es mal, c'est clair.

Quoi que vous pensiez que j'ai fait, c'est faux.

Tu n'as rien fait, Percy.

Exact.

Tu le sais, tu es considéré comme le seul héritier de Poséidon.

Oui, et alors?

Il semble que cette croyance soit erronée.

Minute, Percy a un frère?

Ou une soeur.

Au nom du Styx, un autre Sang-Mêlé de Poséidon.

Pas tout à fait.

Techniquement, Tyson n'est pas un Sang-Mêlé.

Les Sang-Mêlé sont à moitié humains.

Je comprends pas.

S'il n'est pas à moitié humain, il est à moitié quoi?

Nymphe. Nymphe marine.

Et si on croise un dieu et une nymphe,

on obtient...

...c'est un Gewürztraminer...

Salut!

Salut, frangin.

T'es un caïd ici, toi! T'as sauvé le monde, et tout.

Oui...

T'as des poivrons!

Tu manges pas?

Vas-y.

Il se moque de moi?

Je crois qu'il a faim.

Non, pas lui. Poséidon!

C'est une blague ou quoi?

Un demi-frère cyclope?

Quand même!

Tu dois dire "oculairement diminué".

Demi-frère, c'est mieux que rien.

Ça me botte, un frère.

Papa est cool de m'avoir amené.

C'est papa qui t'a amené ici?

Je vivais dans les bois.

Un jour, un trident est apparu au-dessus de moi,

et il est parti vers le sud.

Et tu l'as suivi. Tu l'as suivi jusqu'ici.

Il brillait.

Alors, on a un nouveau frère?

Et je vois qu'il a les yeux de son papa!

Enfin...

l'oeil!

Il lui faut un vaporisateur de brume.

En tous cas, c'est intéressant comme coïncidence, non?

Peut-être que Poséidon

a décidé qu'il lui fallait un autre fils, pour...

...le représenter.

Taureau.

Pardon?

Ça sent le taureau.

C'est la barrière qui bouge!

Chris, tu viens pas?

Non, ça va.

C'est énorme!

C'est bon! La barrière résiste.

Un taureau de Colchide!

Filons!

Percy!

Viens vite!

- Trouvons son point faible! - Il en a?