Offside

یازده جادوانه

ولی وقت داره تموم میشه

ماتسو فشنگی جلو میره‏‏!‏‏

‏!‏این آخرین فرصت بوسوئوئه

نه‏‏!‏‏

کاتسوهیکو‏‏!‏‏

بگیرش‏‏!‏‏

هیبینو توپو دور کرد‏‏!‏‏

لعنتی

ولی ماتسورا هنوز تسلیم نشده

این پسره

ماتسورا از وسطشون رد میشه‏‏!‏‏

‏!‏این بده

ماتسورا یه بار دیگه میره سمت دروازه

واتارو‏‏،‏‏ برو کنار‏‏!‏‏ بسپرش به من‏‏!‏‏

برو‏‏،‏‏ تاکشی‏‏!‏‏

واتارو‏‏!‏‏

نـ‏‏-‏‏نمیتونم توپو ببینم

گل زدم‏‏!‏‏

چی؟

نه‏‏!‏‏

گل‏‏!‏‏

یه مساوی معجزه آسا برای بوسوئو‏‏!‏‏

اونا تو وقت تلف شده مساوی کردن‏‏!‏‏

ماتسورا هت تریک میکنه‏‏!‏‏

تو خیلی شگفت آوری‏‏!‏‏ موفق شدی‏‏،‏‏ ماتسورا‏‏!‏‏

مساوی کردیم خیلی خوشحالم

گریه نکن‏‏.‏‏ بکش کنار

زیادی پسرخاله شدی

ا‏‏-‏‏اون موفق شد

اون بدرد نخور موفق شد

وقت تمومه‏‏!‏‏ نتیجه مساویه پس وقت اضافه تکلیفو مشخص میکنه

فینال مقابل بوسوئو مساوی شد و داره به وقت اضافی میره

2تا 10دقیقه داریم با قانون گل طلایی

تیمی که اول گل بزنه میبره

گورو چان‏،‏ بهت ایمان دارم

واتارو‏،‏ دیگه خودتو سرزنش نکن

هنوز که نباختیم

ولی اگه من گند نزده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏

کاپیتان‏،‏ مسئولیت خط عقب با منه

میدونم همه چه احساسی دارین

ولی اگه زمان سختی دارین اشکالی نداره به ما تکیه کنین

فقط 20دیقه داریم که باهمدیگه بازی کنیم

شیماموتو‏،‏ تو میتونی بذاری ما خفن باشیم و خودنمایی کنیم

کـ‏-‏کاپیتان

توپو برای ما هم بفرست

این آخرین بازیمونه‏،‏ پس کاری کن خوب بنظر بیایم

در مقایسه با 3سال قبل که تشکیل شدیم این تیم با سرعت زیادی پیشرفت کرده

ما این تیم فوتبالِ کاواکو رو باهم ساختیم

پس بیاین تا آخرش لذت ببریم‏!‏

باشه‏!‏

کاپیتان‏،‏ من تمام تلاشمو میکنم

اوم‏.‏ موفق باشی

همه چی حله

میتونیم ببریم

حله‏.‏ حالا که تیم متحد شد مطمئنم از پسش برمیان

لطفاً 20دیقه ی دیگه طاقت بیارین

تا خنده و گریه فقط 20دقیقه مونده حالا وقت اضافی شروع میشه

کی میبره؟ کاواکو برای بار دوم؟ با بوسوئو برای اولین بار؟

ولی بازیکنای ستاره ی 2 تیم آسیب دیدن کسی نمیدونه بازی چطور تموم میشه

این بی ملاحظگیه‏.‏ دارن سعی میکنن کوماگایا رو نابود کنن؟

چیزیش نمیشه‏.‏ گورو به این راحتی خودشو نابود نمیکنه

کاواکو بازیو شروع میکنه

نیشزاکی راهشو میبنده

آی‏،‏ دردم گرفت

هح‏.‏ همش بلوف میزنی ولی میترسی

فقط تماشا کن

هان؟ چـ‏-‏چی؟

فقط زور داری ولی مهارت نه

و رد میشه‏!‏ یاکومارو از جلوش رد میشه‏!‏

اون یه بارم آهسته نشده‏!‏

توپو از جناح سانتر میکنه‏!‏ اوه‏،‏ ولی این خوب نیس‏!‏ کسی اونجا نیس

آه‏،‏ ولی ساتو رسید‏!‏

با سر پاس میده؟

نه‏،‏ میندازه پشت کمرش‏.‏ حیرت آوره‏!‏

و پاس میده جلو

ولی خیلی دور زد‏!‏ حتی یاکوماروی سرعتی هم نمیتونه بهش برسه

میتونم بی وقفه بدوئم چون من مثل پَر سَبُکَم

وای‏!‏ بهش میرسه‏!‏ توپو گرفت‏!‏

خوبه‏.‏ عالی بود‏!‏

برو‏،‏ یاکومارو‏!‏

یاکومارو شوت میکنه‏!‏

گل‏،‏ گل‏!‏ گل پیروزی‏!‏

صبرکن‏،‏ ضربه ی دروازه؟ داور میگه این یه ضربه ی دروازس

گل مردود شد‏.‏ کاواکو بدشانسه‏!‏

ا‏-‏اما چرا؟

اون گل نشد؟

وای‏،‏ توپ از کنار تور رو پاره کرد و گل شد

گل حساب نشد ولی این ضربه شگفت آور بود

یاکومارو‏،‏ خیلی نزدیک بود

اشتباه کردم‏.‏ ببخشید پاس خفنتو هدر دادم

فرصت بودن تو صفحه ی اول روزنامه رو هدر دادیم

شوخی نکن

چطور اینقدر هماهنگن؟

پسر‏،‏ من به پای اون دوتا نمیرسم

ما از وقتی بچه بودیم باهمدیگه بازی کردیم

آره

ما برترین اتحاد در تاریخیم

میتونی بگی ما کاملاً جدای ناپذیریم

گمونم حق با توئه

حتی اگه این بازی تموم بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ ما دوتا باهم تا ابد فوتبال بازی میکنیم

بیاین اونا رو دنبال کنیم‏!‏

باشه‏!‏

بچه ها‏،‏ لطفاً این بازیو ببرین

توپ دست بوسوئوئه‏!‏ سونو به ماتسورا پاس میده

خیله خب‏!‏

گمشو‏!‏

نیشیزاکی‏!‏

یه پاس بلند‏!‏ توپ مستقیم میره برای مهاجم‏.‏ فرصت خوب برای بوسوئو‏!‏

اوه‏!‏ سال اولی‏،‏ آریموتو داره نیشیزاکی رو تعقیب میکنه‏!‏

اشتباهمو جبران میکنم

واتارو

لعنتی‏،‏ خیلی رو مخی‏!‏

اشتباه یکم قبلمو جبران میکنم

شیماموتو کمک میکنه و میگیرتش‏!‏ کاواکو توپو گرفت‏!‏

واتارو‏،‏ خوب مبارزه کردی‏!‏

آره‏!‏

اون میدوئه و میدوئه‏!‏ کاواکو کاواکو خوب و روان حرکت میکنه‏!‏

کوماگایا تنهایی از وسطشون رد میشه‏!‏ کوماگایا هنوز میتونه بدوئه‏!‏

برو‏،‏ گورو چان‏!‏

عالی بود‏،‏ شیماموتو‏!‏

اون یه یک و دو کرد

آه‏!‏ کوماگایا وقتی میوفته با سر میزنه‏!‏

توپ به دست دروازبان برخورد میکنه‏!‏

توپ منه‏!‏ توپ منه‏!‏

خیلی مقاومی‏،‏ کوماگایا هیچوقت نمیدونی کِی تسلیم بشی

دو دقیقه از نیمه ی اول وقت اضافی مونده

ماتسورا هنوز با کوماگایا درگیره

این نبرد دو بازیکن ستارس‏!‏

اونا باید الان درد زیاد و بدجور خسته باشن

میفهمم‏.‏ منم اگه جای اونا بودم تا آخرین ثانیه ی وقت اضافه رو میدوئیدم

غش کردن بعداز پایان بازی خوبه چون بازی تموم شده

نمیبازم‏!‏

عوضی‏!‏

لعنتی‏!‏ برو کنار‏!‏

کوماگایا یه شوت بی دقت میزنه‏!‏

چی شده‏،‏ گورو؟ تو اینطوری نبودی

آبه پشت سرت بود میتونستی بسپری به اون

نمیتونم به ماتسورا ببازم

چی؟

هرجور شده باید شکستش بدم‏!‏

اینو میدونیم

قرار نیس به ماتسورا ببازی‏.‏ امکان نداره

اما‏،‏ گورو‏،‏ زانوت چطوره؟

حتی اگه از کار بیوفته نمیتونم به اون ببازم‏!‏

شینگو‏،‏ هیچوقت گورو رو اینقدر مشتاق ندیده بودم

ماتسورا اینکارو کرد

و اون داره آسیب دیدگیشم بیشتر میکنه

یاکومارو‏،‏ نمیتونیم ازش عقب بمونیم

آره

هنوز اصرار داره؟

مردم نمیدونن کِی تسلیم بشن

فقط گل پیروزی رو میزنم و کارمو با این یارو تموم میکنم

پسر‏،‏ برای اون وقت ندارم‏!‏

نیمه ی اول تموم شد تیما جاشونو عوض میکنن

کی گل پیروزی رو میزنه؟

به هر قیمتی شده من گل میزنم

و فوتبال دبیرستانمو تموم میکنم‏!‏

این درسته‏!‏ باید از اینجور پاسای کوتاه بدین‏!‏

بوسوئو نمیتونه بگیره

برین روحیشونو خراب کنین‏!‏

کاواکو بازیو بدست گرفته بوسوئو داره تقلا میکنه

برای این آشغال وقت ندارم کارم دیگه با این بازی تموم شد

میخوام اینو تموم کنم و برم باربیکیو بزنم