Innocents in Paris

Sottotitoli di: Pierre Janssen per frenchmoviesubs, 2022.

UN WEEKEND A PARIGI

AEROPORTO DI LONDRA

- Parigi, signorina? - Sì.

- Ha perso qualcosa? - Sì, il mio biglietto.

Eccolo.

Grazie. Avevo già paura.

Va all'estero per la prima volta?

Come può indovinarlo così? Sto risparmiando da secoli.

Se rimani qui tanto quanto me lo saprai.

Vorrei che mia madre mi avesse insegnato a suonare il flauto.

- Mettilo giù, sciocco. - Sì, sergente.

Il mio piede!

Scusi sergente, gli ordini sono ordini.

- Parte per un viaggio, signore? - Perché pensa che io sia qui?

Qui scoprirò quale pericolo c'è, tu torna in città.

Stavo proprio per venire con lei.

Ti porterò una volta per mostrarti la vera Parigi, ragazzo mio.

Lì dentro.

Un sorriso per favore, signor Norman. Solo un sorriso.

- Non posso farlo tutto il giorno. - Perché non scatta?

Grazie, signor Norman.

Perché è a Parigi, signor Norman?

Per un'importante conferenza economica.

Il primo ministro l'ha mandato, signor Norman.

La conferenza va così male?

- Non voglio dire, male. - I russi fanno difficoltà, signore?

- Non voglio dire, difficoltà... - Che cosa vuole dire allora?

Dico che la conferenza non procede bene...

e i russi non sono facili, tutto qui.

- Rimane a lungo. - Solo un weekend.

- Bene. Prego. - Grazie.

- Britannico, signore? - Ne sono orgoglioso.

C'è uno Stilton nello Shropshire dalla Normandia.

Quanto ha con sé?

Il mio saldo bancario è sacro per me. Non lo ostento.

No, intendo quanto ha con sé?

Quanto mi è permesso avere?

- 5 sterline signore. - Allora 5 sterline.

Quanto è ridicolo questo?

Testa alta, mento avanti, spalle indietro. Suoni domani a Parigi!

- Ti insegnerò io, musicista Bird. - Non deve accecarmi.

Quanto ha con sé signore?

4 sterline, 11 scellini e 7,5 penny, che è il massimo...

importo consentito dalla legge, articolo 2585 del 1952.

- L'ha studiato bene. - Come "studiato"...

L'ho introdotto.

Mi scusi signor Norman, non l'ho riconosciuta.

È tutto in ordine signore.

Un momento per favore, glielo leggo:

nello stesso articolo di legge, sezione...

4, paragrafo 2, sono obbligato a mostrare i miei beni personali.

Troverà 1 paio di spazzole d'argento nella valigia, vuole forse vederle?

No, signore.

- E... queste, onice e oro bianco. - Molto belle signore.

Spero di rivelarle tutto... al mio ritorno. Buongiorno.

- Le auguro una buona giornata. - Sì, anche a lei.

Desidera qualcosa, signore?

Oh no, è solo... Beh,

Lavoro anche nelle vetrine e mi piace vedere gli altri al

lavoro. Non dovrei farlo, perché sono in vacanza.

Oh no.

Una tazza di tè, per favore.

- Vai nel quartiere gay di Parigi? - Sì.

- Hai volato molto? - No.

Io sì. Oggi naturalmente è molto sicuro.

- Hai letto ieri dell'incidente? - No.

L'aereo si è schiantato sulla cima di una montagna.

Se le persone non fanno attenzione a dove vanno...

Ho avuto una brutta esperienza. Eravamo in aria...

BEA, il britannico

aereo è pronto per il volo verso Parigi...

Questo è per noi.

Il capitano le chiede di mostrare la carta d'imbarco numero 10.

Sa, in fondo è il posto più sicuro.

Stilton.

MacGregor.

Appena saremo in aria, un doppio scotch.

Sì, signore.

Deve arrivarne ancora uno.

Aspetti, aspetti per favore, arrivo.

Oh cielo, non potevo venire più veloce.

Il mio gatto. Faccia attenzione, è prezioso.

Eccoci finalmente. Stavo quasi per buttare via il latte per il mio gatto.

Passeggeri, vogliate allacciare le cinture di sicurezza per favore.

- La sua cintura di sicurezza, signora? - Non ne ho una.

Oh sì E l'altra parte?

Che fantastico.

Santo cielo.

Sono intrappolato.

Stiamo decollando, è la parte peggiore.

Desidera ancora qualcosa signora? Non, merci. No grazie, basta.

Devo perfezionare il mio francese.

Non sono mai stato a Parigi

ma mi esercito con le frasi di conversazione da tre mesi.

Quindi penso di non dovermi preoccupare. E tu? Grazie.

- Vuole ancora dello champagne? - Eccome.

Che cosa c'è?

- Non ha fame? - No, ho lasciato il mio stomaco di sotto.

La cosa fastidiosa a Parigi è che a volte è molto cara.

Lo penso anch'io.

Lo vedrai, perché conosco bene Parigi.

C'è sempre un mezzo.

Amici miei al Britannia Bar cadevano sempre sul conto.

Forse posso dirle che per caso sono un funzionario governativo.

In quel caso probabilmente può ringraziare meglio me.

Buona fortuna!

La Compagnia Aerea Britannica annuncia l'arrivo della "Silverwing" da Londra.

Deve avere valute, se le ha, ma...

cosa vuol dire, ah, non lo capisce?

Non lo capisco, non capisco una parola di ciò che lei...

dice, lei non parla francese di conversazione. Cosa si deve fare adesso?

Ma cosa sta dicendo adesso?

- Ha del denaro con sé? - Sì ce l'ho, inglese o francese?

- Di tutto. - Va bene.

Qui ce l'ho. Qui, franchi francesi!

5 sterline in franchi francesi.

La ringrazio molto.

- Così, signora, va bene così? - Grazie e arrivederci.

Ciao!

Non ho ancora visto nulla!

- Non hai ancora il mio passaporto. - L'autobus è partito.

Come vedi è partito.

Il suo autobus è partito signorina, ma tra mezz'ora ne arriva un altro.

Grazie.

Scusi signorina, forse posso darle un passaggio a Parigi.

Come fai a sapere che parlo inglese?

Il suo vestito.

- È uno stilista? - Io... io sono un francese.

Scusi.

300 incidenti al giorno, solo a Parigi.

Ci si può chiedere perché, quei maniaci guidano dal lato sbagliato della strada.

La prima volta a Parigi è ciò che ti rimane sempre.

È meraviglioso.

Sì, ed è sempre diverso, sai? Proprio come una donna.

- Sai molto sulle donne? - No, so molto su Parigi.

Ah, Bickerstaff.

- Salve, capitano, come al solito? - Sì.

Sono qui per una cosa veloce. Mi piace venire al Britannia.

È l'unico posto a Parigi dove si può bere buona birra britannica.

È molto gentile, signore.

- Grazie, Bickerstaff, salute. - Salute.

- Qualcosa per il Gran Premio domani? - Punto su Zizi.

Scommetterai su Zizi?

Come 40 milioni di francesi, e saranno sopraffatti.

Wilkinson. Cosa fece il cane della vecchia madre Hubbard?

in 8 lettere...comincia con una "W".

Ma questo è magnifico.

C'est très... come si dice...

- Non riesco a dirlo in francese. - È molto gentile da parte Sua.

Oh, lei è inglese.

Ma non è buono come quello lì, sa.

- L'ha davvero superata. - Lo pensa davvero?

Davvero.

Bene, faccio del mio meglio.

È qui da molto tempo?

- Solo da 30 anni. - Buon Dio.

Buongiorno, allora deve aver dipinto tutta Parigi.

No, in realtà dipingo poco fuori da questa stanza.

Oh sì?

E ha copiato tutti questi dipinti?

No. Solo questo qui. C'è qualcosa tra me e la Mona Lisa.

Vede, l'ho dipinta 338 volte.

Davvero?

E quante di queste copie ha venduto?

Niente. Ma un giorno lo farò.

Magnifico.

- Là sotto ci sono gli Champs-Élysées. - Meraviglioso.

Vorrei restare qui per sempre.

La sera qui è un po' freddo.

Quella è l'Avenue Marceau, lì vive una mia zia.

- Guarda lì c'è la Torre Eiffel. - Sì?

- Voglio salirci. - C'è un ascensore.

Preferisco prendere le scale.

È anche più divertente.

Guardarla non costa nulla.

È tutto ciò che posso fare.

Sì.

Qui c'è la tua paghetta e divertiti. Divertiamoci.

Qui ci sono 8,4 scellini per il quartiere dei gay. Se noi lo

mettiamo insieme avremo una bella serata insieme.

Sì.

Un momentino... un momentino.

Vieni andiamo.

Perché non lo teniamo segreto...

Sì?

- lo firmiamo... - Sì?

indietro e abbiamo insieme la notte della nostra vita.

Lunga vita allo sport!

Con le condizioni economiche del dopoguerra può esserci motivo...

di dubitare che la curva di produzione si mostri inversamente...

proporzionale alle fluttuazioni dell'indice dei prodotti...

ed è direttamente proporzionale all'aumento della spirale salari-prezzi.

No!

È chiaro.

No.

Questo, come ho già detto, è chiaro.

No, no, no.

Così ovvio come il naso sul viso del signor Panitov.

Signor Presidente, propongo di rinviare la riunione.