Peter Rabbit 2: The Runaway

Kde bolo tam bolo, v jeden nádherný deň,

vtáci nespievali, ryby nevyskakovali

a v nedohľadne bol aj hopkajúci zajac,

pretože sa všetci zhromaždili, aby oslávili dvoch mimoriadnych ľudí,

na udalosti, ktorá sa dá opísať len ako rozprávková svadba.

Sľúbila som si, že nebudem plakať.

To bolo hlúpe.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Vitajte, priatelia.

Zišli sme sa na to, aby sme spojili Beu a Thomasa v posvätnom zväzku.

Znášaš to tak dobre.

Je to dobrý muž. Je s ním šťastná.

Tiež je to mimoriadny deň pre ich rodinu, milované zajace.

Tvoj bývalý nepriateľ tu ostáva.

Našli sme zhodu.

Stáva sa našim poručníkom.

Je to len niečo malé medzi nimi.

Starý ty by teraz začal vyskakovať.

- Zmenil som sa, bratranec. - ...vítame nového rodiča.

Odistený granát, ktorý hneď exploduje.

- Už nie. - Otec, ak sa to tak dá povedať.

Otec?

Otec.

Nie si môj otec!

Nikdy nebudeš môj otec!

A všetci vidia tvoje trenky!

Peter. Peter.

Peter.

- Peter, prsteň. - Čo...?

Jasné, jasné.

Kde som ho dal? Mám...?

Bolo to...? Nie, mám ho...?

Počkaj, mal som ho v...

Býva to vždy na tom poslednom mieste.

Máš len dve vrecká.

Môžete pobozkať ženícha.

Čo?

NOVOMANŽELIA

Majte sa!

Majte sa!

- Majte sa. - Budete nám chýbať.

Bea a pán McGregor sa zobrali

a odišli na svadobnú cestu.

Vo Windermere ani nemohol byť väčší pokoj,

až kým, o nejaký čas...

Len to vyberieš.

Vidíš?

Teraz to skús.

Oci, to je králik Peter z tej knihy.

Neznášam, keď som toho tvárou.

Ale v každom príbehu môže byť len jeden dobrý, takže...

Peter nemá ocka.

Skončil v koláči. Preto je taký nezbedný.

Čo?

Tam je Flopsy, Mopsy a Vatochvost.

- Ja som Flopsy. - A ja Mopsy.

A ja som hrdina. Ale nie som nezbedný.

- Čítalo toto dieťa vôbec tú knihu? - Ty si ju čítal?

Mám toho veľa.

Nechávam si ju na leto.

Vy ste jej autorka?

Stále si zvykám na to, že ma ľudia tak oslovujú.

Je to príbeh zajacov. Ja som ho len napísala.

Toto je môj manžel. Je náš vydavateľ.

Nepovedal by som "vydavateľ."

Ja len...

Ja len pripravím tlač,

zmenil som našu jedáleň na tlačiareň,

vytvoril som artizánsku litografiu s piatimi farbami na ilustrácie,

okrem tých v záhrade,

- ktoré si vyžadujú zelenšiu. Ja... - Neprezrádzaj naše tajomstvá, zlatko.

Je to úžasné. Tých zajacov maľujete s takou láskou.

Je to prirodzené. Sú našou rodinou.

Ďakujeme za príspevok. Ide na udržiavanie ich pozemku.

Ďakujem.

- Dovi. - Dovi.

Zdravíčko. Gratulujem, vy dvaja.

- Vďaka, Moira. - Pošta!

Vyberme, kto ju dostane.

Hruď. Prst.

Uši. Chvost.

Áno!

Stále vyhráva on?

Pretože tú hru vymyslel.

- Peter? Si to ty? - Johnny?

Čo robíš mimo Londýna?

Prišli sme na ochutnávku syra.

- Počul som o svadbe. Nejaké bábätká? - Bola len pred mesiacom.

Za ten čas sme mali so ženou 15 detí.

Toto je prvý deň preč od nich, a ten pokoj a ticho!

Klamal by som ti, keby som tvrdil, že nám nechýbajú

a rozprávame sa len o nich.

Zlaté.

Ale žiadne bábätká. My sme ich rodina.

Kým nebudete.

Inak, gratulujem ku knihe.

Moje decká ju milujú.

Nie je o mne.

Ale je výborné, že deti môžu čítať o pozitívnych vzoroch, ako som ja.

Peter!

Božíčku. Môj syr.

Veľa šťastia.

Určite to bola len nehoda.

Nebola to nehoda.

To on robieva.

Nespráva sa slušne.

Má ťa rád. Nepočúvaj ho.

Nepočúva ma. To je ten problém.

Nie pred ním, dobre?

Nerozumie mi, či?

Nie, ale aj tak...

Ak mi nerozumie,

prečo nemôžem povedať všetko, čo chcem?

Povedz niečo pekné. Ospravedlň sa. Povedz mu niečo pekné. Povedz to!

- Je mi to veľmi ľúto. - Nahlas!

Prepáč, Peter. Mám ťa rád, tak, ako človek má rád...

- Zviera zajaca. - Ďakujem.

Veľmi dobre si to zvládol, Peter.

Kajúcne, ospravedlňujúco a aj trochu s ľútosťou.

Prepáč. Čo?

Dávam si ich, keď sa cítim nepochopený.

No tak, Peter. Niekedy musíš čeliť realite.

A tieto sú na vtedy, keď sa cítim pod tlakom.

Vždy zachádzaš príliš ďaleko.

Prepáč. Čo?

Čo je to?

Basil-Jones Publishing.

V Harrodse sme mávali celú sekciu ich kníh.

Boli posledné, ktoré som vyložil pred výpoveďou.

Chceš povedať predtým, ako ťa vyhodili z obchodu.

Zemiak, "krumpla".

Je to od Nigela Basil-Jonesa.

Chce vydať moju knihu.

Nie.

Dostať do všetkých kníhkupectiev, propagovať, preložiť.

Fantastické.

Bea, podarilo sa ti to. Už sa to deje!

Sľúbte mi niečo. Keď bude táto kniha veľmi úspešná, udržíte ma pri zemi.

Kniha je o nás všetkých.

Ďakujem. Už to robíš.

Dink!

Prečo po mne stále opakuješ?

Fajn. Urobím niečo iné.

Prepáč.

- Je niekto hladný? - Zomieram od hladu.

Nechaj to na mňa.

Odhryzni si a podaj to ďalej.

Ja počkám, kým prídeme domov, kde sa jedlo nerozkladá.

- Hej. - Hej, aj ja.

No, la-di-da.

Neuvedomil som si, že mám okolo seba gurmánov.

- Poďme si dať večeru. - Hej!

A už sú preč.

Cez otvor, v ktorom bola kedysi brána.

Dobre robia.

Pomáhajú sadiť, trhať burinu a polievať?

- Nie. Ale boli tu prví. - Presne.

A stále máš svoje paradajky.

Moje paradajky.

Nikdy som si nemyslela, že chlap z mesta môže tak rád záhradkárčiť.

Dokonca som počula, že ich chce skúsiť predávať na trhu.

Je to príliš vlhké. Donesiem sušič na vlasy.

Konečne má nejaké hobby.

Dúfam, že je v ňom taký úspešný, ako ja v mojom.

A to je?

Posudzovanie.

Čo to má s vlasmi?

Počkaj! Už sa ma nemusíš pokúšať zožrať.

Spomínaš si? Zo všetkého si môžeš dať.

Jasné, jasné. Stále si zvykám.

Mám toľko energie.

Asi to bude tá nová rastlinná diéta, preto ťa už nemusím naháňať.

Som ako...

Skúšal si jogging?

Čo je jogging?

Behanie bez toho, aby bolo pred tebou vydesené zviera.

- Myslíš, že to zaberie? - Zúfalo v to dúfam.

Tu máte, zlatíčka.

Hej.

Neverím, že z toho môže niečo byť.

Idem ja!

Môže to byť vydavateľ.

Peter, vieš že tohto sa nemáš dotýkať.

Úprimne, moje deti sa budú správať oveľa lepšie.

Haló?

Chýbaš mi, ocko.

Nikto ma nechápe tak, ako ty.

Bea, Bea, je to vydavateľ.

Haló.

Áno, to som ja.

Nie. Tommy!

Patria pánovi McGregorovi.

Veď ty si mu ich stále kradol.

Teraz zdieľame záhradu.

Za to, že si zobral pani budeš teraz robiť, čo povie?

Nie za to.

Vlastne tak trochu. Je to...

Nechaj tie paradajky na pokoji, jazvec.