Death of a Ladies' Man

‫"(فرانكي لين) كان يغني أغنية (جيزابيل)"

‫"وأنا علّقت وساماً حديدياً..."

‫"على طيّة صدر سترتي"

‫"اتجهت إلى الفتاة الأطول والأكثر شقاراً"

‫"وقلت لها: اسمعي ‫أنت لا تعرفينني الآن"

‫"لكن ستعرفينني قريباً جداً"

‫"فلم لا تدعينني أرى..."

‫"قلت: لم لا تدعينني أرى..."

‫"قلت: لم لا تدعينني أرى..."

‫"جسدك؟"

‫ربّاه!

‫أنت طلبت مني ‫أن أعيدك خلال 15 دقيقة

‫فأعدتك خلال 15 دقيقة

‫الآن حان دورك ‫اذهب واعثر على محفظتك

‫ستصل إلى رحلتك الجوية ‫وأنا سأكسب المئة دولار

‫أبق المحرك يدور

‫"هناك احتمال أن أدعك ‫تفعلين أي شيء"

‫"أعلم أنك جائعة ‫أستطيع سماع هذا في صوتك"

‫"وهناك أماكن كثيرة لتلمسني منها ‫في جسدي"

‫"فالخيار لك"

‫"لكن لا، لا يمكنك أن ترى"

‫"قالت: لا، لا يمكنك أن ترى"

‫"قالت: لا، لا يمكنك أن ترى"

‫"جسدي"

‫انتهت الحفلة أيها الوغد

‫يا للهول!

‫ارحل من هنا

‫ارحل من هنا يا (جاك)

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل

‫- أجل، إنها متأكدة، ارحل الآن ‫- حسن، لا مشكلة، لا مشكلة

‫(جاك)، ارحل

‫أيها الوغد!

‫توقفا، كلاكما! ‫ارحل من هنا يا (جاك)

‫- ارحل ‫- ارحل! ارحل

‫خذ ملابسك معك

‫صباح جميل ‫تعرضت للهجوم من قبل رجل عجوز

‫- ارحل، تباً لك! ‫- تباً لك أيها العجوز!

‫يا للهول!

‫أعني...

‫ماذا يمكنك أن تقولي؟

‫أقصد...

‫- ماذا يمكن للشخص أن يقوله بشأن هذا؟ ‫- أعرف، أنا آسفة

‫لكن هذا ليس خطئي فقط

‫- ماذا؟ ‫- لم تكن الأمور جيدة

‫وأنت لم تكن جيداً

‫منذ وقت طويل، لم تكن جيداً

‫استمعي إلى ما تقولين

‫لم أكن جيداً

‫في سريرنا يا (ليندا)، في سريرنا

‫ماذا؟ ‫لقد فعلت هذا هنا... كم مرة؟

‫بالنسبة إليك ‫السؤال هو كم واحدة

‫كم امرأة أقمت علاقة معها ‫في سريرنا؟

‫كلانا نعرف أن هذا صحيح

‫أعرف أنه صحيح وتعرف أنه صحيح

‫لنذهب

‫لنذهب... يا صديقي

‫ليس لدي وقت لهذا

‫يا رجل

‫- أين محفظتي؟ ‫- ماذا؟

‫أين محفظتي اللعينة؟

‫أسرع

‫إنها على طاولة الزينة

‫حسن

‫أريد الطلاق

‫حقاً؟

‫اليوم يوم سعدك لأنك ستحصلين عليه

‫سأعود لاحقاً هذه الليلة ‫وأريدك أن تكوني قد رحلت

‫لا تقلق بشأن هذا ‫أنا متشوقة للرحيل

‫ما الأمر يا رجل؟

‫كان هناك رجل عار يخرج راكضاً

‫ثم تستغرق وقتاً طويلاً

‫- ما الأمر؟ ‫- خذني من هنا فحسب

‫حسن، لكن حتى يكون عندك علم....

‫- حسابي سيبقى مئة دولار ‫- أجل، أجل، حسن، لك هذا

‫لا بأس

‫"وكنت كلي ثقة..."

‫"قلت: كنت كلي ثقة..."

‫حسن، لنفعل هذا

‫"جسدها"

‫"موت زير نساء"

‫"الجزء الأول ‫مثل دودة على خطّاف صنّارة صيد"

‫"حيث يعلم الإنسان قدره"

‫مرحباً يا أبي

‫آسف على تأخري

‫ابني المفضل

‫وها هي ذي ‫تلك الطرفة تضحكني باستمرار

‫هل أنت سكران؟

‫وأنا ثمل قليلاً أيضاً

‫لدي شيء أخبرك به يا (ليتون)

‫انتهى زواجي

‫أنا و(ليندا) سنتطلّق

‫ربّاه يا أبي! أنا آسف

‫أجل

‫لكنها... ليست مفاجأة كبيرة

‫وربما يكون هذا أفضل

‫هل هذا كل شيء؟

‫عشر ثوانٍ كاملة من التعاطف ‫من أجل والدك العزيز

‫وقلبه معلّق خارج ‫صدره مثل كيس قمامة

‫أنا متعاطف يا أبي ‫لكنني لست متفاجئاً جداً

‫نعم

‫أتعلم؟ ولا أنا حقاً

‫أجل

‫إذاً...

‫بماذا أدين لشرف أن تتم دعوتي ‫إلى مركز مدينة (هاميلتون) الجميل

‫في عصر يوم ثلاثاء؟

‫حسن ‫سأتحدث بصراحة وأقول ذلك

‫ربما أكون مغرماً ‫وأنا غريب الأطوار بالتأكيد

‫لم أتوقع هذا قط

‫هل كانت أمك على علم بهذا؟

‫أخبرتها الأسبوع الماضي

‫وأختك؟

‫أجل، طبعاً

‫أنت موافق على هذا، أليس كذلك؟

‫بلى، بلى أنا موافق بالتأكيد

‫لكن هذا تغيير بالنسبة إلي

‫ما زلت ابني الصغير

‫ابني الصغير العزيز الذي اعتدت ‫حمله على كتفيّ عندما كنت...

‫أكبر من حبة فول سوداني بقليل

‫أجل

‫أجل

‫لكن...

‫ربما تكون مغرماً ‫لكن أن تكون غريب الأطوار بالتأكيد، أقصد...

‫ربّاه يا (ليتون)!

‫- حسن ‫- أجل

‫أنا أحبك يا رجل

‫شكراً يا أبي، أحبك أيضاً

‫حسن... ‫حسن أبي، هذا رائع

‫أجل، أمر رائع أن تكون مغرماً

‫وأن تكون غريب الأطوار بالتأكيد

‫حسن

‫ربّاه!

‫ما الذي تستمر بالنظر إليه؟

‫لا شيء، لا شيء

‫أتعلم؟ ‫هذا أمر لم تفهمه (ليندا) قط

‫كم هو أمر رائع ‫أن تكون مغرماً حقاً

‫أجل

‫لأن هذا كل ما لدينا في النهاية

‫الحب

‫القلب يريد ما يريده

‫حسن...

‫لقد تحدثنا كثيراً كأب وابنه

‫لكن علي أن آكل ‫إنه يوم المباراة وإلى ما هنالك

‫ماذا تريد؟ ‫شرائح اللحم شهية جداً هنا

‫اسمع... أترى اللاعب ذا الرقم 23؟

‫هذا ابني

‫أجل

‫ابني الجميل

‫سيداتي وسادتي

‫رحّبوا بشدة من فضلكم بطريقة ‫فريق (هاميلتون فاكتوريز) بـ(مارثا ريتشارد)

‫ورجاء انهضوا وارفعوا قبعاتكم ‫من أجل غناء النشيد الوطني

‫"مثل طائر على سلك"

‫"مثل ثمل في جوقة منتصف الليل"

‫"لقد جربت بطريقتي أن أكون حرة"

‫ما هذا؟

‫"مثل دودة على خطاف"

‫"مثل فارس من كتاب قديم الطراز"

‫"لقد وفرت كل شرائطي لك"

‫"إن كنت غير لطيفة"

‫"آمل أن تستطيع نسيان هذا"

‫"إن كنت غير صادقة"

‫"آمل أن تعرف..."

‫"أنني لم أفعل هذا معك قط"

‫"لأنه مثل طفل ولد ميتاً"

‫"مثل وحش بقرنه"

‫"مزقت كل شخص اقترب مني"

‫"لكنني أقسم بهذه الأغنية"

‫"وبكل الأخطاء التي اقترفتها"

‫"سأعوّض لك كل شيء"

‫"رأيت متسوّلاً يتّكئ على عصا خشبية"

‫"قال لي..."

‫عزيزتي، لقد عدت

‫"وامرأة تتكئ على بابها"

‫"نادتني..."

‫لا بد من أنك تمازحينني

‫ألم أخبرك أنني عندما أصل إلى المنزل ‫أريدك أن تكوني قد رحلت؟

‫والآن بالطبع، ها أنت ذي

‫تدخّنين السجائر في منزلي

‫في منزلي

‫وأنت تعرفين جيداً ‫أنني أكره رائحة دخان السجائر

‫هذه لغة رائعة يستخدمها أستاذ جامعي

‫ما...

‫أبي؟

‫مرحباً يا (سام)

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كنت أتناول شراباً وأدخّن بهدوء ‫هل أطفئها؟

‫لا، لا، لا، تابع واستمتع بالسرطان ‫لا يمكن أن يؤذيك الآن

‫ما زلت ميتاً، أليس كذلك؟

‫أجل، ما زلت ميتاً

‫ولا، هذا لن يؤذيني

‫لديك منزل جميل

‫شكراً

‫من جهة أخرى ‫أنت لا تبدو بخير جداً

‫أعرف، أعرف، أعرف

‫مررت بمرحلة صعبة

‫إنها الحياة

‫حدّث ولا حرج

‫أنا أنتظر إلى أن تتوفّى

‫غريب أنك تقتبس من (هاملت)

‫فلقد زاره شبح والده الميت أيضاً

‫حقاً؟