Agnes

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

درود بر شما، خواهران

هرچند اولش براي

عدم انجام تشريفات معمول زمان غذا خوردن ترديد داشتم

اما حقيقتا امشب بايد اعتراف کنم

که امشب موقعيت خجسته اي خواهد بود

سال هاست که خواهر گرتورد با ما بوده

و تولد يک خواهرو به شيوه مسيحي جشن مي گيريم

... ما رو احضار کرده براي- هرزه ها-

! شماها هرزه ايد ! همه شما هرزه هاي عيسي مسيح هستيد

و شما لعنتي ها در جهنم خواهيد سوخت

شماها باطل و شهوترانيد

و من شما رو مي بينم! اون شما رو ميبينه

!ساک زن ها

! خداي لعنتي شما

!لعنت به شما

شايد اين پيراهن فرسوده گناه

به اين پيراهن نخ نما چين هاي طلايي آساني

استخوانهاي باسن کمياب شما

از خم شدن خسته شدند

و خداوند به زانوان ناتوان قدرت اعطا کند

بنجامين، تو هاپکينزهاتو به ياد داري

خوب به نظر مياي- ممنونم-

خوب، داشتيد چي کار مي کرديد؟

اين آثار دستيو تحسين مي کردم

حتي سليمان هم با همه جلالش مانند اونها آراسته نشده

و من درک مي کنم که اونها تبريکات منظمي دارند

شنيدم از امتحاناتتون سرافراز بيرون آمديد همون قدر سخت که

تو بهمون ياد دادي اگر خوب نيستي

به اندازه کافي خوب باش

خيلي خوب يک نصيحت خوب براي تمامتون

و البته دارم شوخي مي کنم

گزارشات حاکي از عملکرد عالي تو هستند

چقدر بيرون بودي مرد نيمه آزاد؟

سه هفته، پدر دوناقو

ميخوام توي فصل بهار نذرمو ادا کنم

و بعد اونها در مورد بردن من به کليساي سنت خوزه صحبت مي کنند

سنت خوزه عاليه

خدا ميدونه که ميتونيم از کسي مثل تو

در روزهايي اين چنيني استفاده کنيم

فکر کنم کليسا اونو با آگوستين اشتباه گرفته

گناهان اصلي زيادي وجود دارند

بيشتر به نظر مياد که ما

در حالت اصلي بخشش متقاعد شديم

خيلي خوب ولي اينو به اسقف نگي

اوه، البته که نميگم

صبر کن، اسقف؟

تو براي چي اينجايي بنجامين؟

خوب اونها با من تماس گرفتند تا تو رو بيارم

کشيش هاي توي دفتر پدر کاپا

اون اينجاست؟ اوه خدايا، لعنتي

و يک کشيش ديگه هم با اونها هست

قدبلنده و عينک ميزنه؟

اون قائم مقامه اين طور نيست پدر اکستلي؟

فکر کردم اين خبر خوبيه

نه بنجامين خبر خوبي نيست

اين بدترين خبر ممکنه- تو از کجا مي دوني؟-

اوه، خدايا و اونها تو رو فرستادند تا دنبال من بياي

بدون شک، تا منو تحقير کني

اصلا تو داري از چي حرف مي زني؟

فقط فراموشش کن اونها کارشون انجام ميشه

بنشينيد آقايان

آرام باش، فرانک اون طوري که تو فکر ميکني نيست

فکر کنم با صومعه اي

دور از قلمروي اسقف ما آشنايي داري

کاملت سانتا ترزا؟

بله- متوجهم که اين موضوع-

مستلزم بيشترين احتياطه

البته

تو آموزش ويژه ديدي به من تمام

انواعش گفته شده اما در مورد خواهران ديني چيز زيادي نگفتند

فکر ميکني خنده داره؟- بيا يک راست بريم سر اصل مطلب-

دو هفته پيش يک حادثه براي

يکي از خواهران سانتا ترزا اتفاق افتاد

حادثه ؟ جدي ميگي؟

قائم مقام اون و من به ندرت جايگاه اسقف اعظمو ترک مي کنيم

من بهت اطمينان ميدم که ما کاملا جدي هستيم

اون بايد اينجا باشه؟ فکر نمي کنم اون آماده باشه

فرانک، فقط بس کن اونها دلايل خودشونو دارند

بعدا بهش رسيدگي مي کنيم

من بايد قبول کنم که درک نمي کنم

خوشحال باش که نمي کني

اونها در مورد مراسم مقدس جن گيري حرف مي زنند

خوب، چي شد؟- تمام نشانه ها اونجا هستند-

انفجارهاي تند خود به خودي

فوران کفر شرم آور

شاهکارهاي شگفت انگيز قدرت

تشخيص اونها بي نتيجه و ناتمام بود

اختلال تجزيه؟

آره بسيار مبهم و

و مي تونه تسخير شيطاني باشه

ما در مورد اين دختر چي ميدونيم؟

اون سال ها اونجا زندگي مي کرده

پرونده هاش تقريبا خالي هستند هيچ خانواده اي نداره که باهاش تماس بگيريم

هيچ تاريخچه اي از مشکلات رواني تجاوز جنسي نداره؟

هيچي نيست که ما ازش خبر داشته باشيم

واقعا دوست داشتم بدونم اينو مي پرسي

اين الان مفيد نيست

معذرت مي خوام

اما اتفاقي که ميفته اينه که

فردا صبح هردوي شما به سمت سانتا ترزا ميريد

با اون خواهران صحبت مي کنيد در مورد علائم اين دختر بيچاره تحقيق مي کنيد

تا وقتي لازمه اونجا مي مونيد ..از

قضاوتتون استفاده کنيد

در نهايت بايد از بدترين

سناريو جلوگيري کنيم

تسخير؟ يک تسخير شيطاني واقعي؟

درسته تو متوجه هستي که من واقعا

به اين خرافات قرون وسطايي اعتقادي ندارم؟

متوجه هستي که در جايگاه نپذيرفتن قرار نداري؟

اون خواهرها منتظرتون هستند

پدر کاپلا هرچيزي که نياز داريد براتون فراهم مي کنه

مرخصي ميخوام پدر دوناقلو

بنجامين ميشه يک لحظه بموني؟

...چي

اوه جن، اين کارو نکن

متاسفم فرانک

فردا صبح باهات صحبت مي کنم

شنيدنش سخته

گفتنش سخته

اون سال ها دوست خوبي براي من بود

و کارهاي خيلي خوبي براي اين بخش کليسا انجام داده

تا به امروز

ما داريم اونو به دوردست ها ميفرستيم

جايي بسيار دور از اينجا شايد اون ور آب

اينجا چه خبره؟

الان شرمساري اين کليسا براي چيه؟

نه، من باور ندارم

من هم ندارم

اما تهمت ها زده شده و اون، انکارشون نميکنه

براش دعا کن

اما حواست بهش باشه

....ميترسيم فشار زياد باعث بشه

غيرقابل پيش بيني بشه- نااميد بشه-

....من نگران

امنيت خودمم؟- منظورت چيه؟-

من با اون در امانم؟

تو مرد بالغي هستي بنجامين چيزيت نميشه

چيه؟

خوب؟

خواهرها، چندتا لباس تميز بياريد

پايين نگهش داريد خواهرها

!اوه، خداي من

چيزي که بسياري از مردان جوانو به سمت کشيش بودن ميکشونه

امروز نه خيلي

اين نگاه زيبا به خدمت کردنه

آره- منظورمو اشتباه متوجه نشيد-

اين ديد زيباييه اما بايد بيش از اينها باشه

مي دونم، در اين باره باهام صحبت کردي

توي کلاس، يادته؟ من تمام اينها رو مي دونم

فقط مي خوام بدونم از ته قلبت سرچشمه مي گيره

نه فقط از چندتا ايده براي چگونه زندگي خوبي داشتن

چون تو نميدوني چي ميخواي

يا... داري چيزيو جبران مي کني

يا از زندگي وحشت داري

راه هاي زيادي براي داشتن زندگي خوب و معنادار وجود داره

من از زندگي وحشت ندارم

من به قلبم رجوع کردم و اون گفت که کشيش بشم

اين براي من شجاعانه است

براش کلي دعا مي کنم- خيلي خوب پس-

ازش پشيموني؟- نه-

نيستم... اما... اما سخته

و اين واقعا شخصيه اما پاکدامني چي؟

اون چي؟- نميخواي يک کار گير بياري-

کمي پول در بياري دخترهاي خوب

يا يک مردو ملاقات کني

اون هم خوب ميشه نمي دونم تو دنبال چي هستي

من دنبال چيزي نيستم دارم عهد پاکدامني مي بندم

پنکيک و سوسيس که يک طرفش شهد باشه

حداقل قبل از اينکه روشون بپري بشناسشون

اينو داري يا مي خواي من اين کارو انجام بدم؟

برو توي کارش

اوه خداوندا ما رو رحمت کن و اين هدايات رو حرمت کن

که از سخاوت تو

به واسطه عيسي مسيح دريافت مي کنيم، خدايا آمين

...خوب

تو در مورد جن گيري چي مي دوني؟

چيز زيادي نمي دونم

مي دونم که هنوز هم يک تشريفات مذهبيه

هرچند کليسا ديگه واقعا انجامش نميده

اشتباهه

آموزشش ميدند فقط ابرازش نميکنن

خيلي خيلي سريه

خيلي ممنون که بهم ميگي- حتي اگر-

در دوره کنوني ما آدم هاي کمتري به خداوند ايمان داشته باشند

به نظر مياد که باور به شيطان در حال افزايشه

شايد اين به معناي پيروزي اون باشه نمي دونم

به نظر من مردم رنج بيشتري مي کشند

خوب، آره

همين طوره و اونها دليلشو نمي دونند

بنابراين به هر دليلي که پيدا مي کنند چنگ مي زنند

ببين، من قبلا جن گيري انجام دادم

پنج يا شش بار جن گيري کامل با پدر ريگازي انجام دادم

که کاملا به تشريفات وارد بود

اما هرگز چيزي نديدم که متقاعدم کنه که

يک شيطان واقعا داخل جسم کسي باشه

اما مي دونم که جن گيري جواب داد

قدرت ايمان

شايد آدم ها بايد بيمار مي شدند

تا حد دنيايي ديگه يا تا ميزاني غيرقابل تصور