The Delivery Rider

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Να η παραγγελία σου.

Καλά Χριστούγεννα!

Να προσέχεις.

Έι, Σάντο!

- Σάντο! Σάντο! Σάντο! - Σάντο! Σάντο! Σάντο!

- Μπαμπά! Μπαμπά! - Μπαμπά! Μπαμπά!

- Σάντο! Σάντο! - Σάντο! Σάντο!

Έι, Σάντο.

Σου είπαν τα ουράνια ότι θα βρέξει σήμερα;

Δε βλέπεις πόσο λιακάδα έχει;

Καίει ο ήλιος!

Σάντο, είσαι τρελός!

Είσαι μορφή!

Τρελός είναι.

- Πάμε. - Εγώ φεύγω μπροστά!

Να η παραγγελία σου.

Ευχαριστώ!

Για την επόμενη παραγγελία σου χρησιμοποίησε τον κωδικό ODM25

για μια ξεχωριστή χριστουγεννιάτικη προσφορά από την Ondamove.

Εντάξει.

Μια φωτογραφία, παρακαλώ.

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Έι, Σάντο!

Σάντο, πάμε για σπάρινγκ!

Η παραγγελία σου έφτασε.

Τι σύμπτωση, εσύ μου την έφερες!

Περίμενέ με.

Έχεις έναν μήνα να φανείς εδώ.

Το απολαμβάνεις πολύ αυτό με το μηχανάκι, ε;

Θα περάσω την Πέμπτη.

Κόουτς, απόδειξη παράδοσης.

Κόουτς, αυτός είναι ο Σάντο; Αυτός που έλεγες πως είναι ξεχωριστός;

Ναι, αυτός είναι ο Σάντο.

Ο πατέρας του ήταν προπονητής μου. Να, δες!

Ήταν πρωταθλητής.

Ο Σάντο δούλευε εδώ καθαριστής.

Αλλά στην πανδημία βρήκε δουλειά ως ντελιβεράς.

Του αρέσει η μηχανή κι ο μισθός είναι καλύτερος.

Το αφήνουμε για μετά, Σάντο.

Μπορείς να επιστρέψεις εδώ.

Θα σου βρω αντίπαλο και θα πληρώνεσαι καλά.

Μην πετάς το ταλέντο σου.

Εγώ τόσα χρόνια προσπαθώ και δεν μου δίνεις αγώνα.

Αλλά σ’ εκείνον θα δώσεις;

Για στάσου... τι θα έλεγες…

Να παίξεις σπάρινγκ με τον Σάντο;

Μέσα!

- Κόουτς, απόδειξη παράδοσης, φωτογραφία. - Πάμε, Σάντο! Πολέμα!

Μετά, Σάντο. Πρώτα αυτό.

Κάνε αυτόν τον αγώνα, σε παινεύω παντού.

Μπορείς να τα καταφέρεις, Σάντο.

- Μπορείς! - Πάρε στάση!

Ψήλωσε τα χέρια σου!

- Πάμε, Σάντο! - Πολέμα, Σάντο!

Σάντο, μπορείς! Σήκω πάνω!

Πολέμα!

Σάντο, πάλεψε μαζί του!

Πολέμα!

Θα αντιδράσει αυτός; Δεν είπες πως είναι καλός;

Σάντο, σήκω.

Είναι κότα!

Σάντο, σήκω.

Σήκω, Σάντο! Σήκω!

Πολέμα!

Πάμε!

Κόουτς;

- Τι έγινε; - Γιατί δε κινείται;

Θα πολεμήσεις;

- Έλα να παλέψουμε! - Σήκωσε τα χέρια!

Κότα!

Σάντο, σήκω!

Πολέμα!

Όταν σε προκαλούν, χρησιμοποίησε ό, τι σου έμαθα.

Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος με ανθρώπους σαν εσένα.

Αν σε πληγώσουν,

ανταπόδωσε!

Αν σε πληγώσουν,

ανταπόδωσε!

Χτύπα!

Παρατήρησε τον αντίπαλό σου!

Κοίτα τις κινήσεις μου.

Προέβλεψε το χτύπημά μου.

Τζαμπ! Ίσιο!

Πνίξε τον!

Δε θα μπορώ να είμαι δίπλα σου για πάντα.

Η μητέρα σου τα παράτησε.

Μας άφησε.

Πρέπει να είσαι δυνατός.

Να συνεχίσεις ό, τι κι αν είσαι, όπως κι αν είσαι.

Προχώρα!

Έτσι μπράβο!

Γρήγορος ήσουν!

Μπράβο, παιχταρά!

Τον έπιασες!

Προχώρα!

Ρίξ’ τον κάτω!

Ναι, έτσι, συνέχισε!

Μην τον αφήνεις!

Προχώρα!

Τέλος χρόνου!

Πατέρα!

– Πατέρα! – Σάντο, τι συμβαίνει;

– Πατέρα! – Σάντο!

Πατέρα!

– Πατέρα! – Τζόουελ;

Πατέρα!

Σταμάτα.

Σταμάτα!

Τελείωσε.

– Πάμε! – Πήγαινε!

– Έτσι! – Μπράβο!

Σάντο, είσαι απίθανος!

Σας το ’πα!

Είναι σπουδαίος μαχητής MMA, παρόλο που είναι αυτιστικός,

γιατί μπορεί να συγκεντρώνεται

και να προβλέπει τις κινήσεις του αντιπάλου.

Κόουτς, αυτό το παιδί είναι ταλέντο!

Αυτό το παιδί είναι φαινόμενο!

Είσαι φοβερός, Σάντο!

Φοβερός! Ο άλλος δεν τον έφτανε με τίποτα.

– Έι, Σάντο! – Σάντο!

Ευχαριστώ πολύ.

Θεία Μάρινγκ!

Σάντο!

Πώς πήγε η μέρα σου;

Καλά ήταν.

Μπράβο, έμεινες στεγνός σήμερα.

Να θυμάσαι, μην αφήνεις τον ιδρώτα να στεγνώνει στην πλάτη σου.

Εντάξει.

Κάθε Χριστούγεννα μου φέρνεις δώρο.

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! Πηγαίνω τώρα.

Φεύγω, θεία Μάρινγκ.

Ήρθες στην ώρα σου. Έλα, πάμε να φάμε.

Πώς ήταν στο νοσοκομείο σήμερα;

Όπως πάντα, γεμάτο ασθενείς.

Κουραστικό, αλλά τα βγάζω πέρα!

Μπαμπά Σάντο!

Έχω έκπληξη για σένα.

Θα το φάω μετά.

Κι εγώ έχω μια έκπληξη για σένα.

– Αλήθεια; – Καινούργια κίνηση.

Τέλειο!

Άλλη μία!

Φτάνει, θα χτυπήσεις!

Μίρο, μόλις έκανες μπάνιο.

Περίμενε. Μπαμπά, στάσου.

Μπαμπά, μισό λεπτό.

Περίμενε.

Έχεις ακόμα πέντε αστέρια στο Ondamove;

Ξέρεις κάτι;

Κρίμα που δεν με είδες

– να παλεύω στο γυμναστήριο. – Τι;

Ήμουν σούπερ.

Μακάρι να ήσουν εκεί.

Σοβαρά; Πάλεψες με κάποιον;

Και δεν με πήρες μαζί; Κλέφτη!

– Τι κλέφτης; – Ήμουν φοβερός.

Δεν μου αρέσει πώς μιλάς!

Έλα τώρα, σταματήστε το!

Φτάνει!

Μυρίζεις!

Μόλις έκανα μπάνιο!

– Μόλις έκανα μπάνιο! – Κι όμως, ξαναμύρισες! Έλα να φάμε.

Μην ξοδεύεις άλλα για μας.

Δεν σου είπα να αποταμιεύεις;

Μη νοιάζεσαι για μένα και τον Μίρο.

Δύο μήνες, τρεις μέρες

και μία ώρα από τότε που ήρθες εδώ.

Έτσι είναι.

Δεν είσαι βάρος.

Το ξέρω, αλλά θέλω να σου πω κάτι…

Έχω μια έκπληξη για σας.

Τι είναι, μπαμπά;

Πάμε στο λούνα παρκ την Πρωτοχρονιά!

Ναι!

Αλήθεια, μπαμπά;

Ναι! Το θέλαμε καιρό, έτσι δεν είναι;

Ανυπομονώ να ανέβω σε τρενάκι του τρόμου!

– Ανυπομονώ τόσο! – Μην το ματιάσουμε!

Νισέλ, θυμάσαι που μικροί λέγαμε πως θα πάμε εκεί;

Τώρα, θα το κάνουμε στ’ αλήθεια.

Θέλω να πάμε τώρα, μπαμπά!

Σάντο, πρέπει να μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; Έχω κάτι να σου πω.

– Θέλω να πάμε τώρα! – Εντάξει.

Φάε λίγο ακόμα.

Πάρε, για τα έξοδα του σπιτιού.

Δεν χρειάζεται.

Ξέρεις ότι δεν δέχομαι όχι για απάντηση.

Πάρε τα, μην κάνεις τον πεισματάρη.

Εντάξει.

Θα τα κρατήσω για…

το τραπέζι της Πρωτοχρονιάς.

Μην το κάνεις!

Φύλαξέ τα.

Θα σου χρειαστούν.

Θα τα χρειαστείς όταν φύγουμε εγώ κι ο Μίρο.

Φεύγεις;

Σάντο, αποδέχτηκα την πρόταση στη Νέα Υόρκη.