On the Hunt

La peor parte fue,

que fallé cuatro veces el examen de salud.

Por lo tanto, no pude volver a trabajar.

Y por mis heridas

Tengo un montón de pastillas

lo cual contradice todo lo que creo.

Me volví adicto a las pastillas muy rápidamente.

y empezó a beber.

Esto condujo a un círculo vicioso.

Y finalmente perdí la custodia de mi hija.

¡Para, para, para! ¡Muy lentamente!

¡Oye, oye, baja el arma!

La policía apareció.

¿Están muertos?

No, todavía no, pero...

¡Ahora corre!

¡No!

¿Todos listos?

Listo para la acción, señor.

Me gusta esta mierda.

¿Grave? La última vez la cagaste.

Después de una patada en el trasero.

¡Por favor! Escucha, no hagas eso.

Tengo un bonito regalo para ti, amigo mío.

¡Estás completamente loco!

Sí.

¡No, no, no! ¡No! ¡Basta!

¡Por favor!

Bien, ¡comencemos!

Ha pasado casi un año,

y poco a poco me vuelvo a poner de pie.

es bueno que

que yo el fin de semana

Por fin puedo volver a ver a mi hija sin supervisión

y que se gradúe.

Todo esto suena muy positivo.

Eso fue todo.

Gracias.

¡Adiós!

Muchas gracias.

¡No tienes que agradecernos!

Sí. Gracias.

Bien. Cuídate.

Adiós.

¡Dame la bolsa!

¡Está bien, mantén la calma! - ¡No te muevas!

Te los daré. Muy lentamente. - ¡No te levantes! ¡Sentarse!

Todo está bien. mantén la calma - ¡De qué tonterías estás hablando!

¡Maldita sea!

¿Querías esto?

Sí.

Lo puse en tu bolsillo. ¿bueno?

Pregúntale la próxima vez, ¿vale?

Sí. - Bueno.

¡Maldita sea!

Te echaré de menos

Te visitaré una y otra vez.

Sí, claro, por supuesto.

Tienes que gobernar la mitad del país para eso.

Es un largo camino.

Lo sé, papá.

Yo también te extrañaré.

Sí, claro.

es esa tu madre

Sí.

Deberías simplemente responder.

¡Estamos comiendo ahora mismo! Eso sería de mala educación.

Sí, lo sería. ¡Brusco!

Oye, ella es Miley.

Déjame un mensaje y te responderé lo antes posible.

Hola Miley, esta es tu mamá. Pensé...

¡Voy a llamar porque estoy muy emocionada!

que te graduaste de la escuela secundaria

y te extraño

Y yo sí, estoy muy feliz,

que vendrás a mi casa este fin de semana

Espero que te diviertas con tu papá y

Próximamente. te amo

Pero lo intenté.

Simplemente no entiende. - No, él no entiende.

¡Dame tu apoyo!

¡Tammy, vuelve!

¿Puedes oírme?

¿los tenemos?

Sí, lo hiciste.

¿los tenemos?

Sí, gracias.

...y luego es...

¡Es difícil creer que este sea nuestro último día!

¡Ya sabes lo que hay esta noche! ¡Fiesta!

¡Ah, ya sabes lo que hay esta noche!

Chicos, ¡estoy muy emocionado!

Está bien, adiós. - ¡Adiós! Luego.

¡Sí! Cuídense, nos vemos esta noche.

Ven a verme primero, ¿vale? - Te llamaré en cuanto llegue a casa.

¡Oh, vaya! Último viaje en autobús. - Último viaje en autobús.

Oh, ¿por qué estoy llorando ahora?

Extraño.

Ni siquiera recuerdo la última vez que nos sentamos los tres a una mesa.

Eso te dice lo especial que es este día.

Estamos muy orgullosos de ti. ¿Sabías eso?

Me alegra mucho que pases el fin de semana conmigo.

Ya he planeado algunas cosas.

Hoy nos relajamos, vemos películas, comemos pizza,

Y mañana podríamos ir a la playa.

Oh, hoy voy a una fiesta.

¿Papá no dijo nada?

¿Qué partido?

Lo olvidé por completo.

La mamá de Sarah está organizando una fiesta para las niñas.

Quiero decir, ¿puedo decir que no a eso? Difícilmente.

Vale, excepto que es mi primer fin de semana con ella.

Y me pregunto por qué recién ahora estoy descubriendo esto.

Pero mamá, eso es sólo por hoy.

Ambos tenemos mañana y el domingo.

Luego iremos a la playa, si quieres.

Bien.

Ella quiere celebrar con sus amigos, lo entiendes, ¿verdad?

Seguro. Pero asegúrate de regresar temprano.

Te veré mañana por la mañana a las nueve.

Bien. ¡Sí! ¡Bien!

Estaré allí a las nueve.

Está bien, quiero confesarte algo. - ¡Sí, dímelo!

Cuando llegué a casa, lloré.

¿Qué? ¿Por qué?

Con alegría, espero.

Por supuesto que estoy feliz, pero es el fin de una era.

Sí, el fin de la era más dura de nuestras vidas.

¡Sí! ¿te gustó la escuela secundaria?

No, pero ahora somos adultos, ¿no es una locura?

¿No?

No lo pienses.

Está bien, no lo pienses.

No lo pienses.

Chicos, lo siento, tengo que irme ahora.

¿Qué? - ¡Pero aún no son las once, Miley!

Mamá quiere que me vaya a casa a las once.

porque debía llegar a su casa a las nueve de la mañana.

En serio, aún no son las once, ¿cuánto necesitas dormir, abuela?

Oye, eso es injusto.

¡No! ¡Vamos! Uno más no hace daño.

¡No, ya conoces mamá!

Sí, pero ¿por qué no le dijiste que hoy es tu último día de clases?

Créeme, ella lo sabe.

¡Ven aquí!

¡Debes quedarte con nosotros todo el verano! Sin disculpas.

Por supuesto. Sí, claro.

Nuestro último verano juntos.

Adiós. - Adiós. Conduce con cuidado.

¡Está bien, diviértete sin mí!

No tenemos ninguno.

Odiamos a toda esta gente.

No, te amamos.

Más para nosotros. - ¡Exactamente, más para nosotros!

Ya tenía cinco. - Que sean seis.

Ésa es la casa, jefe.

Ahí mismo.

Ella toma uno mío, nosotros ahora tomamos uno de ella, sangre por sangre.

Oye, ¿quieres volver a casa tan temprano?

Sí.

Eres linda, ven con nosotros.

Celebraremos una fiesta posterior en un hotel genial.

Hay obsequios de fiesta, si sabes a qué me refiero.

Me tengo que ir, gracias.

Sabes lo que tienes que hacer.

¡No! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!

Oye, ella es Miley.

Déjame un mensaje y te responderé lo antes posible.

Hola. - Oye, ¿dónde está Miley?

Bueno, anoche tuve una reunión en San Francisco.

Pero ya estoy de regreso, ¿no?

Todo está bien, todo está bien.

Ayer no volvió a casa después de la fiesta.

y no contestes su teléfono.

¿Me estás diciendo que no volvió a casa?

No contestes su maldito teléfono, ¿vale?

Espera, ¿dónde está tu coche?

Por favor, que no cunda el pánico ahora, ¿vale?

Siempre entras en pánico tan fácilmente. No hagas eso, ¿vale?

Todo está bien, ningún secuestro, al menos eso espero.

Está bien, quédate donde estás, yo iré hacia ti.

No, pero aterrizaré pronto, nos vemos en casa de Sara, adiós.

¡Maldita sea!

¿Quién de ustedes es Sara? - A mí.

¿Qué diablos pasó?

No lo sabemos.

Lo siento mucho, pero por favor, tienes que entender...

No quería que pasara nada malo.

Queremos saber qué pasó.

Quizás simplemente fue a alguna parte.

Vale, su coche sigue ahí, ¿qué diablos pasó?

Me despedí de ella y la vi irse.

Supongo que fue sola, pero no es imprudente.

Bien, espera.

¿Se fue del partido? ¿Se fue de casa?

Sí, seguro.

Está bien, ¿qué hora era? - ¿Las once?

Sí, fue antes de las once, porque dijo que tenía que estar en tu casa a las nueve.

Por eso quería irse temprano.

Empezó a caminar, pero no llegó al coche.