Freddy
Baixar Legenda em Bengali
Informações de lançamento
Tags
Pré-visualização das legendas em Bengali
As primeiras 200 linhas.
হ্যালো, শিরিন মিস্ত্রি।
আমি ফ্রেডি জিনবালা।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা।
হাই, শিরিন মিস্ত্রি।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা।
আমি খেলনা প্লেনে রঙ করতে পছন্দ করি।
না, আবার প্রথম থেকে বল।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। তুমি...
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
ফ্রেডি জিনবালা?
দুঃখিত। আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কোনো ব্যাপার নয়।
এটা একটু মুছে দেবেন?
আমি ভীষণভাবে দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
এটা তোমার জন্য এনেছি।
খুবই ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।
তা, তোমার প্রোফাইলে তো বয়স ২৮ লেখা আছে,
তবে একটু বেশি বয়সী লাগে তোমায়।
আমি ভ্রমণ পছন্দ করি আর গান শুনতে, আর...
হিস্ট্রি, ন্যাশনাল--
আইসক্রিম।
আমি কিছু নেবো না। ধন্যবাদ।
আমি "ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক"-র কথা বলছিলাম।
সেই চ্যানেলে--
তোমার পছন্দের তালিকাতে পড়েছি।
পাঁচ... পাঁচবছর ধরে।
পাঁচবছর?
ওয়াও! বহুদিন ধরে আছো।
পাঁচবছরে কাউকে পাওনি?
পেয়েছিলাম তো...
কয়েকজনকে।
তারপর?
সামঞ্জস্যতা হয়ে ওঠেনি।
ঠিক আছে।
আমায় যেতে হবে।
একটা ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং আছে। ভুলে গিয়েছিলাম।
- ওহ... ঠিক আছে। - আজকালের মধ্যে ফোন করবো তোমায়।
তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
বলা উচিত হয়নি।
জল পড়ে যাওয়ায়, নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
হ্যালো, পার্সিস আন্টি।
ফ্রেডি।
হ্যাঁ, আন্টি।
খেয়েছিস?
হ্যাঁ, আন্টি।
কী খেলি?
পিৎজা।
কী দিয়ে?
চিকেন পেরি-পেরি আর অ্যালাপিনো।
পুরুভাবে আবরিত না সরুভাবে?
সরুভাবে।
ভালো।
এবার, মডেল প্লেনগুলোতে রঙ করা বন্ধ করে...
ঘুমাতে যা।
তুই এখন আর বাচ্চা নোস।
হ্যাঁ, আন্টি।
শুভরাত্রি, বাবু।
শুভরাত্রি, আন্টি।
থাম রে তোরা।
এরা দু'জন...
সারাক্ষণ একে-অপরকে সাথে চিপকেই থাকে।
চলো, ভেতরে যাই।
বাবু, দেখো। আবার দেখছে।
- নির্লজ্জ বেহায়া কোথাকার। - ভেতরে চলো, বাবু।
চুতিয়া...
ওকে, ডক্টর।
মিসেস পুরি, আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
দেখি তো কে জ্বালাতন করছে তোমায়।
এসো।
ভয় পাবে না, কেমন? এটা স্রেফ একটা সাধারণ চেকআপ।
হা করো।
একটা জোক শোনাবো?
'আগরবাতি'-র মা কে বলো তো?
'মোমবাতি।'
হ্যালো।
ডক্টর ফ্রেডি জিনবালা বলছেন?
হ্যাঁ।
হাই, আমি আভা উনবালা।
হ্যালো, শুনছো?
ঘুমিয়ে পড়েছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
না, না, এখনো... ঘুমাইনি।
টিভি দেখছিলাম।
ওহ, ভালো।
তোমার প্রোফাইলটা ভালো লেগেছে।
জানো, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
ডেন্টিস্ট, তাই না?
আমি একজন অর্থোডন্টিস্ট।
খুব ভালো।
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু তোমার প্রোফাইল পিকচার'টা কি এখনকার?
আসলে, কিছু মানুষ না বিভ্রান্ত করে দেয়।
নিজের কমবয়সী ছবি ছেড়ে রাখে।
না, না, একদম নতুনই।
এই সবেই এক মাস হলো শ্রী গণেশ স্টুডিও'তে তুলেছিলাম।
সেখানে খোঁজ নিয়ে নিতে পারো।
তোমায় নম্বর দিয়ে দিচ্ছি।
- ৯৮২০৮-- - না, না, থাক।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে।
হ্যালো।
আমরা কি...
দেখা করতে পারি?
অবশ্যই, ভালোই হবে।
কাল দুপুর তিনটেয়।
ব্লু ক্যাফেতে।
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
হ্যালো, আমি ফ্রেডি জিনবালা। কেমন আছো?
মেয়ে তো এলোই না।
বোকা বানিয়ে দিয়েছে।
কতদিন ধরে চেষ্টা করছে?
তিনবছর ধরে তো আমি দেখছি।
ও তার আগে থেকেই এখানে নিয়মিত।
দেখ, এখনো বসে আছে।
বেচারা মি. জিনবালা।
ফুলগুলো কিনে নিশ্চিত আফসোস করছে।
- বন্ধুরা, ও আসছে... - আসছে, আসছে...
এই ফেজাদ, তোর প্রোফাইল পিকচারটা কি নতুন?
হ্যাঁ... নতুনই।
কালই শ্রী গণেশ স্টুডিও'তে তুলেছিলাম।
চাইলে খবর নিতে পারো।
আমার কাছে ওদের নম্বর আছে।
একটু দে তো।
৯৮২--
এরকমই বলেছিল।
উফ...
একদিন পাবোই আমার মনের মানুষকে।
তোর থেকে ছয় বছরের ছোট,
আজ ওর বিয়ে।
বাবু ফ্রেডি,
পার্সিস আর আমি আর কতদিনই বা বাঁচবো,
তুই না জলদি-জলদি বিয়েটা সেরে নে।
চিন্তা করো না, আন্টি। তুমি ১০০ বছর বাঁচবে।
হে ভগবান, ১০০ বছর!
একটা কথা জেনে রাখ, ফ্রেডি।
- আমরা ২০০ বছর বাঁচলেও-- - হ্যালো, শেহনাজ আন্টি।
তুই বিয়ে করবি না।
জানিস সবাই তোর সম্বন্ধে কী বলে?
আমার সম্বন্ধে... কী বলে?
বলে যে তুই গে। (সমাকামী)
তুই কি গে, ফ্রেডি?
আমি গে নই।
তাহলে গিয়ে ওই মেয়েগুলোর সাথে কথা বল না।
চারিপাশে কত্ত সুন্দরী-সুন্দরী মেয়ে ঘুরছে।
থুড়িই না এভাবে করে?
ফ্রেডি, ছোট থেকেই তুই একদম লাজুক ছিলিস।
মনে হয়েছিল যে, বড়ো হয়ে একটু আত্মবিশ্বাসী হয়ে যাবি।
আত্মবিশ্বাসী না তো ছাই, কিছুই হলো না।
একটু ভেবে দেখ, ফ্রেডি।
তুই এখন একজন বড়ো প্রতিষ্ঠিত ডেন্টিস্ট হয়ে গেছিস।
এখন কী...
হেই, নাজ। পার্সিস কোথায়?
ফ্রেডি।
ওখানে নীল পোষাকে একটা ছুকরি দাঁড়িয়ে আছে।
ঐ যে।
তোর দিকে তাকিয়ে এমনভাবে হাসছিল যেন তুই ওর কেউ হোস।
আমার দিকে?
হ্যাঁ রে।
তুই চিনিস ওকে?
না, ও...
তাহলে যা। ও একা রয়েছে।
যা দেখা করে আয়। যা।
কথা বল ওর সাথে। ও একাই রয়েছে।
সুন্দরী।
হ্যাঁ?
স্যরি।
আপনি আমায় দেখছিলেন।
আমাদের আগে কখনো দেখা--
আমি ফ্রেডি।
- ফ্রেডি জিন-- - দুঃখিত।
তবে আমি আপনাকে দেখছিলাম না।
না, দেখছিলেন।
মনে করুন, আমি ওখানে বসে ছিলাম,
ঐ যে আন্টি'টা বসে আছে লাল রাস্পবেরি সোডা নিয়ে।
ঐ যে লাল রঙের রাস্পবেরি সোডা নিয়ে, আর আপনি তাকিয়ে ছিলেন--
কী ব্যাপার?
কিছু না। কিছু না, রুস্তম।
আমার বউয়ের সাথে কেন কথা বলছো?
বউ?
স্যরি, আমার তেমন কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
ফ্লার্ট করছিস?
স্যরি, ভাবলাম উনি--
দু'মিনিট একটু ছাড়তে না ছাড়তেই,
যার-তার সাথে শুরু হয়ে গেলি।
এমন কোনো ব্যাপারই নয়, রুস্তম।
স্যার, উনি... উনি--
তুই মাঝে আসিস না, চোদনা!
আরে কী হলো?
এখানে কেন এসেছো? কাউকে তো চেনো'ও অব্ধি না!
ক্যাটারিং ওরা অন্য কাউকে দিয়েছে।
বউ।
তুমি মিথ্যা বলেছিলে, না?
না বললে কথা বলতিস ওর সাথে?
হেই, ডায়ানা। দাঁড়াও।
- ধর। - হ্যাঁ। এসো এসো।
সুন্দরী।
একদম দুধের দাঁতের মতো মজবুত।
ধন্যবাদ, ডক্টর।
শুধু মাথায় রাখবেন, দাঁতে খুব বেশি জোরে ব্রাশ ঘষবেন না, কেমন?
আচ্ছা।
Freddy subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.