Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين...

‫أريد حجز غرفة.

‫أهلاً في "ستوري بروك"

‫...حيث كل شخصية عرفتَها في قصص الأطفال

‫محتجزة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة مجموعة ‫شخصيات خيالية إلى هنا؟

‫والآن هم لا يتذكّرون مَن يكونون.

‫ضحايا لعنة قوية...

‫كل ما تحبّانه،

‫كل ما تحبونه جميعاً،

‫سيؤخذ منكم.

‫...سيتمّ إيقافها على يد شخص واحد فقط.

‫إنه قدركِ.

‫إعادة النهايات السعيدة

‫استمتعي بإقامتكِ.

‫مفتوح ‫مطعم "الجدّة"

‫أين هي الصفحات المفقودة؟

‫إنه كتاب قديم ضاعت منه بعض الصفحات، ‫لماذا أنتِ مهتمة به؟

‫لأنك تظن أنني ملكة شريرة.

‫وذلك يزعجني يا "هنري". أنا والدتُك.

‫لا، لستِ والدتي.

‫من هي والدتُك إذاً؟

‫تلك المرأة ‫التي جلبتَها؟

‫لا يعجبني ما تفعلهُ أو ذلك الكتاب بك.

‫لم يعودان يشكلان مشكلة.

‫ماذا؟

‫يا للعجب!

‫تلك الأجزاء الداخلية القديمة ‫قد أُصلِحَت أخيراً.

‫أجل، يا للعجب بالفعل!

‫هل تعلمين أن شجرة التفاح الهش ‫هي الأقوى والأقسى

‫بين أشجار التفاح؟

‫تتحمّل الحرارة تحت الـ40 درجة ‫وتواصل نموها.

‫يمكنها مواجهة أية عاصفة.

‫لديّ واحدة أهتم بها منذ أن كنتُ صغيرة.

‫وحتى اليوم هذا،

‫لم أتذوّق شيئاً أشهى من الثمار ‫التي تعطيها.

‫شكراً.

‫متأكدة أنكِ ستستمتعين بها وأنتِ عائدة.

‫في الواقع سأبقى لبعض الوقت.

‫لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة.

‫يعاني "هنري" من عدة مشكلات ‫ولا ينقصهُ إزعاجكِ.

‫بكامل الاحترام ‫يا حضرة العمدة

‫تهديدكِ لي مرتين في الـ12 ساعة الأخيرة

‫يزيد رغبتي ‫في البقاء.

‫منذ متى كان التفاح تهديد؟

‫يمكنني قراءة ما بين السطور.

‫اعذريني، أريد التأكد من أن "هنري" بخير.

‫إنه بخير يا عزيزتي.

‫سنعالج أي مشكلة يعاني منها.

‫ما معنى ذلك؟

‫أخضعتُه للعلاج النفسيّ.

‫وكل الأمور تحت السيطرة.

‫لكِ نصيحتي يا آنسة "سوان"، ‫واحدة منا فقط تعرف ما الأفضل له.

‫صحيح، يبدو أنكِ محقة في هذا.

‫حان وقتُكِ لتذهبي.

‫أو ماذا؟

‫لا تستخفي بي يا آنسة "سوان".

‫ليس لديكِ فكرة عمّا يمكنني فعله.

‫سوف أقضي على سعادتكما

‫ولو إن كان هذا آخر ما سأقوم به.

‫ألا تريدين شرب شيء؟

‫هل أبدو كأنني أريد شرب شيء؟

‫كنت أحاول المساعدة وحسب.

‫شكراً لك.

‫كان ذلك تهديداً كبيراً ومرعباً.

‫القضاء على سعادة الجميع؟

‫كيف تخططين لفعل ذلك؟

‫لعنة الظلام.

‫أمتأكدة جلالتكِ؟

‫لكن قلتِ أنك لن تستخدميها

‫عقدتِ اتفاقاً عند تخلّيك عنها.

‫قمتِ بمقايضتها.

‫لن تُسرّ برؤيتكِ.

‫منذ متى أهتم بسعادة أحد غير سعادتي؟

‫جهّز العربة.

‫سنذهب إلى "القلعة المحرّمة".

‫كيف حالكِ يا عزيزتي؟

‫أنا بخير.

‫حقاً؟

‫لو كنت مكانكِ لتعذّبت

‫لرؤية "بياض الثلج" سعيدة.

‫ألم تكوني بنفس العمر ‫عندما كنتِ على وشك الزواج

‫قبل أن تخرّب كل شيء؟

‫أجل كذلك.

‫أجل، كنت بعمركِ تقريباً عندما

‫هزمتكِ "الحسناء النائمة"،

‫يا عزيزتي "موليفسنت".

‫لكنني ثابرت، كما ستفعلين أيضاً.

‫آمل ذلك.

‫كفى ألاعيب.

‫تعرفين لِمَ أنا هنا.

‫أريد استعادة لعنتي.

‫لم تعد لكِ الآن.

‫الاتفاق قائم.

‫قايضتكِ بلعنتي التي تسبب النوم.

‫لكنها فشلت بسبب قبلة بسيطة.

‫والآن، أعيدي ما هو لي إذا سمحتِ.

‫لعنة الظلام؟ حقاً؟

‫تعرفين أنه بالرغم من قوتها الشريرة

‫لن تعيد مَن أحببتِه إلى الحياة.

‫هل فكرتِ في اقتناء حيوان أليف؟

‫فقد يواسيكِ قليلاً.

‫الشيء الوحيد الذي سيريحني ‫هو أن تعاني "بياض الثلج".

‫حسناً، إنها ليلة زفافها، ‫ولا شكّ أنها تعاني هذه الليلة.

‫أنا بحاجة لتلك اللعنة.

‫أعلم أنكِ تخفينها في الكرة التي فوق عصاكِ.

‫مخفية لمصلحة الجميع يا صديقتي القديمة.

‫أياً كان من أبتكر ذلك الشر ‫جعلنا نبدو

‫أخلاقيتين.

‫مَن أعطاكِ إياها؟

‫ليس شأنُكِ من أين حصلتُ عليها.

‫أعيديها إليّ.

‫أيتوجب علينا ذلك؟

‫أجل، للأسف.

‫لا!

‫الحب نقطة ضعف يا "مولفسنت".

‫ظننتُكِ تعرفين ذلك.

‫إن كنتِ ستقتليني، اقتليني.

‫لمَ قد أفعل ذلك؟

‫أنتِ صديقتي الوحيدة.

‫لا تفعلي ذلك.

‫هذه اللعنة.

‫هناك حدود حتى نحن يجب ألا نتجاوزها.

‫لا تأتي القوّة من دون ثمن.

‫تفعيلها سيُكبّدنا خسائر كبيرة.

‫وستترُك فراغاً في داخلكِ.

‫فراغ لنت تستطيعي ردمه أبداً.

‫ليكن ذلك.

‫من منّا متعبٌ من الخسارة؟

‫لهذا السبب استدعيتكم إلى هنا،

‫لكي نضع حدّ لمأساتنا.

‫نُطالب اليوم بالنصر

‫والانتقال إلى عام جديد وأفضل.

‫مكان يمكننا الانتصار أخيراً.

‫وهل سنكون سُعداء؟

‫أضمن لكم ذلك.

‫لكن أولاً، أريد شيئاً منكم.

‫خصلة من شعر الأرواح الأكثر شرّاً.

‫عليكم الوثوق بي.

‫لأنكم إن لم تثقوا بي،

‫سيكون هناك طرق أخرى.

‫قرار صائب.

‫كل ما تبقى هو المكوّن الأخير.

‫قلبٌ ثمين.

‫من جواد طفولتي.

‫الفَرَس الذي موته سيدعم نصرنا.

‫وليُطلق العنان لغضبي.

‫أجل، أطلقتِ شيئاً هنا بالفعل.

‫صحيفة "المرآة" تضرب من جديد.

‫غريب يدمّر علامة تاريخية.

‫لقد تأخرت.

‫آسف. أردتُ أن أجلب لكِ الإصدار الأخير.

‫أؤكد لكِ أنها أفضل تحرّياتي.

‫ليس هذا ما طلبته.

‫ما الذي كشفتَه عنها؟

‫في الحقيقة لم أجد الكثير.

‫أمضت وقتاً كثير في دور التبني.

‫ووقعت في بعض المشاكل في صغرها،

‫لكن التفاصيل محجوبة تماماً.

‫ومنذ ذلك الوقت ‫لا شيء حولها.

‫وأعادت ترتيب حياتها.

‫لكن الشيء الوحيد الذي عرفته أنها لا تحب ‫البقاء في مكان معين.

‫يبدو أنها تغيّرت.

‫هل تعلمين أنها أنجبت "هنري" ‫عندما كانت في "فينكس"؟

‫ما الذي جاء به إلى "ماين"؟

‫إن فهمتك بشكل صحيح،

‫فأنت لم تجد شيئاً ذو قيمة.

‫مما يعني أنه لا قيمة لك يا "سيدني".

‫هل تعلم ماذا أفعل بالأشياء ‫التي لا قيمة لها عندي؟

‫أرميها بعيداً.

‫سأواصل البحث.

‫تفضلي.

‫شكراً، لكنني لم أطلب ذلك.

‫أعلم ذلك، أحدهم معجب بكِ.

‫قررتِ البقاء إذاً؟

‫أنت يقِظ. هذا هام لك كشرطي.

‫أخبار جيّدة للسياحة لدينا

‫وسيّئة بالنسبة للافتات المحليّة.

‫إنها مزحة.

‫لأنكِ تجاوزت لافتتنا.

‫تقديم الكاكاو لي كان لطفاً منك.

‫وأدهشتني بمعرفتك أنني أحب القرفة.

‫الغالبية لا يحبونها.

‫لكنني لست هنا للمغازلة.

‫لذا، شكراً لك، لكن لا أريدها.

‫لم أرسلها لكِ.

‫أنا قمت بذلك.

‫أحب القرفة أيضاً.

‫أليس لديك مدرسة الآن؟

‫أجل، أنا في العاشرة من عمري.

‫رافقيني.

‫ما قصّتك أنت ووالدتك؟

‫الأمر لا يتعلق بنا، بل يتعلق بلعنتها.

‫علينا أن نُبطلها.

‫لحسن الحظ، لديّ خطة.

‫الخطوة الأولى هي التعريف.

‫أطلقت عليها اسم "عملية الكوبرا".

‫"الكوبرا"؟

‫لا علاقة لهذا الاسم ‫بالقصص الخرافية

‫تماماً. إنه رمز